|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: lead
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: lead

lead {adj} [attr.] [made of lead]
aus Blei [nachgestellt]
to lead
führen
leiten
anführen
lenken
vorausgehen
vorangehen
vorsteigenclimbing
durchschießenprint
to lead [cards]
anspielen [Kartenspiel]games
to lead [petrol]
verbleien [Benzin]
to lead sth. [phase shift]
etw. vorauseilen [Phasenverschiebung]electr.
to lead sth.
etw. mit Bleiplombe versehentech.
lead <Pb>
Blei {n} <Pb>chem.materialmineral.
lead
Führung {f}sports
Hinweis {m}
Anhaltspunkt {m}
Anschlussdraht {m}tech.
Zuleitung {f}tech.
Zuführung {f}tech.
Vorspann {m}journ.
Durchschuss {m}print
Zuführungsdraht {m}tech.
Datensatzmarket.
Lead {n}market.
lead [Br.] [dog lead]
Hundeleine {f}
lead [Am.]
Leitartikel {m}journ.
lead [pencil]
Mine {f} [Bleistift]
lead [leading part]
Hauptrolle {f}filmtheatre
lead [clue]
Spur {f} [Hinweis]
lead [electric current]
Leitung {f}electr.
lead [leading man]
Hauptdarsteller {m}filmtheatre
lead [in sports, elections, etc.]
Vorsprung {m} [in Rennen, bei Wahlen etc.]
lead [leading lady]
Hauptdarstellerin {f}filmtheatre
lead [press]
Aufmacher {m}journ.
lead [ECG]
Ableitung {f} [EKG]med.
lead [sounding line]
Handlot {n}naut.
lead [of a suit, etc. in a card game]
Anspiel {n} [beim Kartenspiel]games
lead {sg} [sl.]
blaue Bohnen {pl} [ugs.] [veraltet]weapons
lead(IV)oxide [PbO2] [lead dioxide]
Blei(IV)-oxid {n} [Bleidioxid]chem.
containing lead {adj} [postpos.]
bleihaltig
Lead on!
Geh vor!
lead-based {adj}
bleibasiertmaterial
lead-bismuth {adj} [attr.]
Blei-Bismut-materialnucl.spec.
lead-coated {adj}
verbleitmaterialtech.
lead-colored {adj} [Am.]
bleifarben
bleifarbig
lead-coloured {adj} [Br.]
bleifarben
bleifarbig
lead-footed {adj}
schwerfällig
mit Bleifuß [nachgestellt] [fig. ugs.: zum Rasen neigend]
lead-framed {adj}
bleigefasst
lead-free {adj}
bleifrei
lead-glazed {adj} {past-p}
bleiglasiertarchaeo.art
lead-gray {adj} [Am.]
bleigrau
lead-grey {adj} [Br.]
bleigrau
lead-lined {adj}
mit Bleieinlage [nachgestellt]tech.
lead-rich {adj}
bleireich
like lead {adj} [fig.] [heavy]
(schwer) wie Blei
low-lead {adj} [attr.]
bleiarm
to follow sb.'s lead [idiom]
jds. Beispiel folgen
to lead astray
beirren
verleiten
irreleiten
fehlleiten
irreführen
in die Irre führen
vom rechten Wege wegführen
to lead away
abführen
to lead back
zurückführen [nach Hause etc.]
to lead from sth. [somewhere]
von etw. ausgehen [örtlich]
to lead nowhere
zu nichts führen
keinen Zweck haben
to lead off
abzweigen
to lead off [idiom]
den Reigen eröffnen [Redewendung]
den Reigen anführen [Redewendung]
to lead on
weiterführen
to lead out [of]
hinausführen [aus]
to lead over
überleiten
to lead sb. astray
jdn. in die Irre führen
jdn. auf einen Irrweg führen
to lead sb. astray [fig.]
jdn. vom rechten Weg abbringen [fig.]
to lead sb. away
jdn. wegführen
to lead sb. in sth.
jdm. etw. vorbeten [fig.]
to lead sb. into ...
jdn. hereingeleiten
to lead sb. off
jdn. abführen
to lead sb. on [coll.] [idiom] [mislead]
jdm. etwas vormachen [ugs.] [Redewendung]
to lead sth. as sth.
etw. als etw. führen
to lead sth. in [a cable into sth.]
etw. einführen [Kabel o. ä.]electr.tech.
to lead through
durchschleusen
to lead to
hinführen
münden in
heranführen
entgegenführen
zeitigen [geh.]
to lead to sb./sth.
zu jdm./etw. hinführen
to lead to sth. [also fig.]
zu etw.Dat. führen [auch fig.]
auf etw.Akk. zuführen [auch fig.]
to lead to sth. [road, path; also fig.: result in]
in etw. [Akk., auch Dat.] münden [zu etw. führen; auch fig.: in einen / einem Streit münden etc.]
to lead towards
entgegenführen
nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung