dict.cc Wörterbuch :: lead :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: L

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: lead

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang

	NOUN	a lead \| leads
	NOUN	lead [metal] \| -
	VERB	to lead \| led \| led leading \| leads
	SYNO	lead \| lead-in \| lede \| pencil lead ...
	lead \| lead-in \| lede lead \| pencil lead lead \| lead story booster cable \| jumper cable \| jumper lead \| lead to go \| to lead to head \| to lead to lead \| to precede lead \| leading to lead \| to top to lead \| to run lead \| principal \| star lead \| leash \| tether lead \| spark advance lead \| track \| trail to lead \| to leave \| to result to chair \| to lead \| to moderate to conduce \| to contribute \| to lead to conduct \| to direct \| to lead Pb \| atomic number 82 \| lead to conduct \| to direct \| to guide \| to lead \| to take to extend \| to go \| to lead \| to pass \| to run confidential information \| hint \| lead \| steer \| tip \| wind © Princeton University

lead {adj}: aus Blei [nachgestellt]
to lead: leiten
lenken
führen
anführen
vorangehen
vorausgehen
print durchschießen
climbing vorsteigen
to lead [petrol]: verbleien [Benzin]
to lead [cards]: games anspielen [Kartenspiel]
lead: Hinweis {m}
Führung {f}
Anhaltspunkt {m}
führende Rolle {f}
journ. Vorspann {m}
print Durchschuss {m}
tech. Zuleitung {f}
tech. Zuführung {f}
tech. Anschlussdraht {m}
tech. Zuführungsdraht {m}
lead [clue]: Spur {f} [Hinweis]
lead [pencil]: Mine {f} [Bleistift]
lead [Br.] [dog lead]: Hundeleine {f}
lead [in sports, elections, etc.]: Vorsprung {m} [in Rennen, bei Wahlen etc.]
lead [electric current]: electr. Leitung {f}
lead [Am.]: journ. Leitartikel {m}
lead [press]: journ. Aufmacher {m}
lead [sounding line]: naut. Handlot {n}
lead {sg} [sl.]: weapons blaue Bohnen {pl} [ugs.] [veraltet]
lead [leading man]: filmtheatre Hauptdarsteller {m}
lead [leading lady]: filmtheatre Hauptdarstellerin {f}
lead [leading part]: filmtheatre Hauptrolle {f}
lead <Pb>: chem.mineral. Blei {n} <Pb>
Lead on!: Geh vor!
low-lead {adj}: bleiarm
lead-free {adj}: bleifrei
lead-footed {adj}: schwerfällig
mit Bleifuß [nachgestellt] [fig. ugs.: zum Rasen neigend]
commanding lead: souveräner Vorsprung {m}
lead-gray {adj} [Am.]: bleigrau
lead-grey {adj} [Br.]: bleigrau
lead-colored {adj} [Am.]: bleifarben
bleifarbig
lead-coloured {adj} [Br.]: bleifarben
bleifarbig
containing lead {adj} [postpos.]: bleihaltig
like lead [fig.] [heavy]: (schwer) wie Blei
lead-lined {adj}: tech. mit Bleieinlage [nachgestellt]
lead-coated {adj}: materialtech. verbleit
to lead on: weiterführen
to lead to: hinführen
führen zu
münden in
heranführen
entgegenführen
zeitigen [geh.]
to lead off: abzweigen
idiom den Reigen eröffnen / anführen [fig.]
to lead away: abführen
wegführen
to lead back: zurückführen [nach Hause etc.]
to lead over: überleiten
to lead astray: beirren
verleiten
irreleiten
fehlleiten
irreführen
in die Irre führen
vom rechten Wege wegführen
to lead nowhere: zu nichts führen
keinen Zweck haben
to lead sb. off: jdn. abführen
to lead through: durchschleusen
to lead to sth.: zu etw. hinführen
to lead towards: entgegenführen
to lead upwards: hinaufführen
to lead sb. astray: jdn. in die Irre führen
jdn. auf einen Irrweg führen
to lead out [of]: hinausführen [aus]
to lead sb. in sth.: jdm. etw. vorbeten [fig.]
to follow sb.'s lead: jds. Beispiel folgen
to lead sb. into ...: jdn. hereingeleiten
to lead sb. astray [fig.]: jdn. vom rechten Weg abbringen
to lead from sth. [somewhere]: von etw. ausgehen [örtlich]
to lead to sth. [also fig.]: auf etw. zuführen [auch fig.]
to lead in [a cable into sth.]: einführen
to lead up [a path uphill, etc.]: hinaufführen
to lead to sth. [road, path; also fig.: result in]: in etw. münden [zu etw. führen; auch fig.: in einen Streit münden etc.]
lead in: Zuführungsdraht {m}
lead-in: Einführung {f}
lead end: Anschlussende {n}
lead ball: Bleikugel {f}
lead foil: Bleifolie {f}
lead frit: Bleifritte {f}
lead pipe: Bleirohr {n}
lead roof: Bleidach {n}
lead rope: Führstrick {m}
lead seal: Bleisiegel {n}
Bleiplombe {f}

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten