dict.cc Wörterbuch :: lean :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: L

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: lean

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang

	ADJ	lean \| leaner \| leanest
	VERB	to lean \| leant/leaned \| leant/leaned leaning \| leans
	SYNO	to lean \| to list \| lean \| thin ...
	to lean \| to list lean \| thin lean \| skimpy to angle \| to lean \| to slant \| to tilt \| to tip inclination \| lean \| leaning \| list \| tilt to be given \| to incline \| to lean \| to run \| to tend © Princeton University

lean {adj}: hager
knapp
mager
schlank
lean {adj} [body]: dünn
lean {adj} [person]: dürr
lean {adj} [meat]: gastr. fettarm
to lean: lehnen
anlehnen
sich neigen
to lean [trees]: sich biegen [Bäume]
to lean [building]: schief stehen [Gebäude]
lean-to {adj}: angebaut
to lean out: sich hinausbeugen
sich hinauslehnen
to lean back: zurücklehnen
to lean over: sich vorbeugen
to lean on sb.: sich auf jdn. stützen
to lean against: anlehnen
anlegen [Leiter]
to lean forward: vorneigen
sich vorbeugen
nach vorn / vorne neigen
sich nach vorn / vorne lehnen
to lean on sth.: auf etw. ruhen
to lean towards: neigen
zuneigen
tendieren
to lean (towards): hinneigen (zu) [Mensch, Zweige, Baum etc.]
to lean backwards: sich zurücklehnen
to lean onto sth.: sich auf etw. stützen
to lean against sth.: sich gegen etw. lehnen
to lean on sb. [coll.]: jdn. beknien
to lean on sb. [coll.] [exert pressure]: idiom jdn. unter Druck setzen
lean diet: Lean-Diät {f} [auch fig.]
lean year: mageres Jahr {n}
lean build: schlanker Wuchs {m}
lean years: magere Jahre {pl}
lean period: Durststrecke {f}
lean management: schlankes Management {n}
lean gas: tech. geringwertiges Gas {n}
lean meat: gastr. mageres Fleisch {n}
lean topside: gastr. Kaiserteil {n} [mageres Fleisch]
lean mixture: automot. mageres Gemisch {n}
lean coal: mineral. Magerkohle {f}
lean administration: admin.econ. schlanke Verwaltung {f}
econ. Lean Administration {f}
lean-to: constr. Pultanbau {m}
constr. Anbau {m} [Wetterschutz, Schuppen o. Ä.]
lean concrete: constr. Magerbeton {m}
lean production: econ. schlanke Produktion {f}
lean production <LP>: econ. Lean-Produktion {f} <LP>
lean maintenance <LM>: econ. schlanke Instandhaltung {f}
to lean on others: sich auf andere verlassen
lean-to roof: archi. Pultdach {n}
lean-to (shed): archi. angebauter Schuppen {m}
auto lean mixture: aviat. automatische Gemischverarmung {f}
lean-burn engine: automot. Magergemischmotor {m}
lean body mass <LBM>: biol. Magermasse {f}
lean incentive regulation: econ. schlanke Anreizregulierung {f}
lean maintenance <LM> system: econ. Lean-Maintenance-System {n} <LM>
to lean on a stick: sich auf einen Stock stützen
to lean into the bend: in der Kurve hängen [Motorradfahrer]
to lean on each other: aneinander lehnen
to lean against the wall: an die Wand lehnen
to lean against each other: aneinander lehnen
to lean one's arms on sth.: die Arme auf etw. auflehnen
to lean sth. against the wall: etw. gegen die Mauer lehnen
to lean into the curve [also fig.]: bikemotorsp. sich in die Kurve legen [auch fig.]
the seven lean years: idiom die sieben mageren Jahre {pl}
Don't lean out (the window)!: Nicht hinauslehnen!
A fat belly, a lean brain.: proverb Ein voller Bauch studiert nicht gern.
to lean out of a window: sich zum Fenster hinauslehnen
Lean Lisa [Grimm Brothers]: Flit. Die hagere Liese [Brüder Grimm]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten