dict.cc Wörterbuch :: leaving :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: L

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: leaving

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» lea | leaving

	VERB	to leave \| left \| left leaving \| leaves
	SYNO	departure \| going \| going away ...
	departure \| going \| going away \| leaving © Princeton University

leaving {adj} {pres-p}: verlassend
ausreisend
leaving {adj}: abfahrend
leaving: Abgang {m}
Gehen {n} [Abschied]
Weggang {m}
Verlassen {n}
Überlassung {f}law
leaving [e.g. of sth. somewhere]: Belassen {n}
leaving [exit]: Hinausgehen {n}
leaving ajar: anlehnend
leaving behind: hinterlassend
leaving open {adj}: auflassend [Tür, Fenster]
leaving out {adj}: auslassend
leaving standing: lassend
while leaving {adv}: im Hinausgehen
leaving certificate: Abgangszeugnis {n}
Abschlusszeugnis {n}
Schulabgangszeugnis {n}educ.
Leaving Certificate [Irish: A-Levels]: Matura {f} [österr.]educ.
leaving group: Fluchtgruppe {f}chem.
Abgangsgruppe {f}chem.
leaving passengers: abfahrende Passagiere {pl}
leaving present: Abschiedsgeschenk {n}
leaving school: Abgang {m} von der Schule
Abgehen {n} von der Schuleeduc.
leaving service [procedure that ends the service of a sailor]: Abmusterung {f}naut.
leaving undisturbed: Belassung {f}
leaving-certificate: Abgangszeugnis {n}
persons leaving: Abgänge {pl}
Austritte {pl}
school leaving: Schulabgang {m}educ.
school-leaving: Schulentlassung {f}educ.
after leaving school: nach dem Abgang von der Schule
nach ihrer / der Schulentlassung
I'm leaving you!: Ich verlasse dich!
early school leaving: Schulabbruch {m}educ.
leaving a church [by an official declaration]: Kirchenaustritt {m} [offiziell]relig.
leaving a party: Parteiaustritt {m}pol.
leaving without notice: Nichteinhaltung {f} der Kündigungsfrist
persons leaving school: Abgänger {pl}educ.
school leaving examination: Reifeprüfung {f}
Matura {f} [österr.] [schweiz.]educ.
school-leaving age: Schulabgangsalter {n}
Schulentlassungsalter {n}
school-leaving certificate: Schulabgangszeugnis {n}educ.
Schulentlassungszeugnis {n}educ.
school-leaving qualification [Br.]: Schulabschluss {m}educ.
Are you leaving tomorrow?: Fährst du morgen ab?
on entering or leaving {adv}: beim Betreten oder Verlassen
on leaving the country: bei der Ausreise
secondary school leaving certificate: mittlere Reife {f}educ.
statutory school-leaving age: gesetzliches Schulentlassungsalter {n}
By what train are you leaving?: Mit welchem Zug fährst du?rail
cut down leaving approx. 2 cm: bis auf ca. 2 cm abschneiden
Leaving aside the fact that ...: Abgesehen davon, dass ...
on condition of his leaving: unter der Bedingung, dass er ging
Shall you be leaving tomorrow?: Fährst du morgen ab?
The rats are leaving / deserting the sinking ship.: Die Ratten verlassen das sinkende Schiff.idiom
Why oh why do people keep leaving the door open? [coll.]: Warum bloß / nur lassen die Leute immer die Tür offen? [ugs.]
to take one's school-leaving exam [Br.]: maturieren [österr.] [Abitur machen]educ.
to take one's school-leaving examination [Br.]: maturieren [österr.] [Abitur machen]
ban on leaving the country: Ausreiseverbot {n}lawpol.
Ausreisesperre {f}lawpol.
leaving a church / the Church [ceasing to attend a given church or to practice its faith]]: Kirchenaustritt {m} [inoffiziell]relig.
those leaving school before finishing: Schulabbrecher {pl}educ.
those leaving school without a certificate: Schulabgänger {pl} ohne Abschlusseduc.
Leaving Las Vegas [Mike Figgis]: Leaving Las VegasFfilm

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten