dict.cc Wörterbuch :: left :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: L

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: left

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang

	NOUN	a left \| lefts
	VERB	to leave \| left \| left leaving \| leaves
	SYNO	left \| left over \| leftover \| odd ...
	left \| left over \| leftover \| odd \| remaining \| unexpended left \| left field \| leftfield left \| left wing left \| left-hand left \| left hand © Princeton University

left {adj}: linke
übrig
left {past-p}: belassen
left {adv}: nach links
left {adj} {past-p}: übrig gelassen
übriggelassen [alt für wörtliche Bedeutung]
sb. left: jd. verließ
left {adv} <l.>: links <l.>
left {adj} {past-p} [alone]: verlassen [allein gelassen, aufgegeben]
left {past-p} [the country]: ausgereist
left {past-p} [caused to remain]: gelassen [liegen oder übrig gelassen etc.]
He left.: Er ist weg.
left out {past-p}: ausgelassen [weggelassen]
top left: oben links
left open {past-p}: aufgelassen [ugs.] [Türen, Fenster etc.]
left over {adj}: übrig
left over: übrig gelassen
left-hand {adj}: linksseitig
tech. linksgängig [Schraube, Gewinde, Schnecke]
front left: vorn links
vorne links [ugs.]
left-sided {adj}: linksseitig
bottom left: unten links
curved left {adj} {past-p}: nach links gebogen [z.B. medizinische Instrumente]
left behind {past-p}: hinterlassen
left-behind {adj}: zurückgelassen
left-footed {adj}: linksfüßig
left-handed {adj}: linkshändig
tech. linksgängig
chem. linksdrehend
left-aligned {adj}: linksbündig
left-lateral {adj}: linksseitig
sb. left out: jd. ließ weg
left standing {past-p}: stehen gelassen
left-adjusted {adj}: linksbündig
left-pointing {adj}: linksweisend
on sb.'s left: links von jdm.
links neben jdm.
on sb.'s left {adv}: zur Linken von jdm.
sb. left behind: jd. hinterließ
left parenthesis: runde Klammer auf
center-left {adj} [Am.]: Mitte-Links- / Mittelinks-
left-leaning [newspaper]: linksgerichtet
left blank [e.g. page]: unbeschrieben gelassen [z. B. Seite]
left-handed {adj} [fig.] [clumsy]: linkisch
Turn left [traffic sign] [Br.]: Links abbiegen
left-coronary {adj}: anat. linkskoronar
left-justified {adj}: print linksbündig
left-continuous {adj}: math. linksstetig
math. linksseitig stetig
Keep left [traffic sign] [Br.]: tra. Links halten
left ventricular {adj}: med. linksventrikulär
Eyes left!: mil. Die Augen links!
Left face!: mil. Links um!
Left wheel!: mil. Links schwenk marsch!
mil. Links schwenkt marsch!
far left {adj}: pol. linksaußen
the left: pol. die Linke [nicht die Partei]
left-wing {adj}: pol. links [nur prädikativ]
left-leaning {adj}: pol. nach links tendierend
left-liberal {adj}: pol. linksliberal
left-conservative {adj}: pol. linkskonservativ
centre-left {adj} [Br.]: pol. Mitte-links-
flush left {adj}: tech. linksbündig
flush-left {adj}: tech. linksbündig
left-hand {adj} [thread, rotation]: tech. linksdrehend
Left Hegelian {adj}: hist.philos. linkshegelianisch
left-eyed {adj}: biol.med. linksäugig
to be left: zurückgelassen sein
bleiben [z.B. übrig, vor der Tür]
to go left: nach links gehen
to bear left: sich links halten
to turn left: nach links abbiegen
to feint left: sports links antäuschen
to have left [a building etc.]: idiom beim Tempel hinaus sein [österr.]
to left-click: comp. linksklicken
to left justify [text]: comp.print linksbündig ausrichten
left hand: Linke {f} [Hand]
anat. linke Hand {f}
left page: linke Seite {f}
left part: linke Seite {f}
linker Teil {m}
left turn: Linkskurve {f}
left wing: linker Flügel {m}
left arrow: Linkspfeil {m}
left shift: Linksverschiebung {f}
shift left: Stellenversetzung {f} nach links
amount left: Restbetrag {m}
left margin: linker Rand {m}
left-hander: Linkshänder {m}
straight left: volle Linke {f}
left-handedness: Linkshändigkeit {f}
left-hander [female]: Linkshänderin {f}
left side [of hide]: Aasseite {f} [Gerberei: Fleischseite der Tierhaut]
straight left [punch]: linke Gerade {f}
left arm: anat. linker Arm {m}
left leg: anat. linkes Bein {n}
left foot: anat. linker Fuß {m}
left lobe [Lobus sinister]: anat. linker Lappen {m}
left lung [Pulmo sinister]: anat. linke Lunge {f}

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten