dict.cc Wörterbuch :: life :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: L

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: life

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang

	NOUN	a life \| lives
	SYNO	biography \| life \| life history ...
	biography \| life \| life history \| life story life \| life-time \| lifespan \| lifetime life \| life sentence life \| living life \| liveliness \| spirit \| sprightliness aliveness \| animation \| life \| living © Princeton University

life: Leben {n}
Dauer {f}
Standzeit {f}
Lebensweg {m}
Lebensdauer {f}
Betriebsdauer {f}
Existenz {f} [Leben]
Lebenslauf {m} [Verlauf eines Lebens]
life [coll.]: lebenslange Haftstrafe {f}
life [biography]: Biografie {f}
Biographie {f}
Lebensbeschreibung {f}
life [short biography, e.g. of a saint]: lit. Vita {f}
[“wellspring of life” or “fountain of life”, SS-supported association during the Third Reich]: hist. Lebensborn {m} [von der SS getragener und staatlich geförderter Verein während des 3. Reiches]
life [of a loan]: econ. Laufzeit {f} [eines Kredits]
in life: zu Lebzeiten
for life: auf Lebenszeit
for life {adj} {adv}: lebenslänglich
life-long {adj}: lebenslang
lebenslänglich
life-size {adj}: lebensgroß
in Lebensgröße
in Originalgröße
long-life {adj}: langlebig
true-life {adj}: aus dem Leben gegriffen
life-sized {adj}: lebensgroß
in Lebensgröße [nachgestellt]
in voller Lebensgröße [nachgestellt]
short-life {adj}: kurzlebig
gutter life {n}: Schmutzleben
life estate: Wohnrecht und Nutzungsrecht auf Lebenszeit
life-giving {adj}: lebenspendend
lebensspendend
life-saving {adj}: lebensrettend
prison life: das Leben im Gefängnis
wasted life: vergeudetes Leben {n}
That's life!: So ist das Leben!
life-altering {adj}: lebensverändernd
life-changing {adj}: lebensverändernd
life-affirming {adj}: lebensbejahend
lebensbewahrend
lebenbejahend [Rsv.]
life-extending {adj}: lebensverlängernd
life's burdens: die Beschwerlichkeiten des Lebens
life-historical {adj}: lebensgeschichtlich
life-shortening {adj}: lebensverkürzend
life-sustaining {adj}: lebenserhaltend
throughout life {adv}: lebenslang
life-destructive {adj}: lebenszerstörend
life-endangering {adj}: lebensgefährlich
life-threatening {adj}: lebensbedrohend
lebensbedrohlich
lebensgefährlich [Krankheit]
life-threatening {adj} {pres-p}: existenzbedrohend [für Organisation, Institution etc.]
low-life {adj} [coll.]: suspekt
zwielichtig
real-life {adj} [attr.]: aus dem wirklichen Leben
Life sucks. [Am.] [coll.]: Das Leben ist scheiße. [vulg.]
for life {adv} [handicapped, lamed, etc.]: ein Leben lang [behindert, gelähmt etc.]
life-prolonging {adj}: med. lebensverlängernd
pro-life {adj}: sociol. Anti-Abtreibungs-
sociol. [Abtreibungen ablehnend]
to see life: das Leben kennen lernen
to love life: am Leben hängen
to begin life: ins Leben eintreten
to enjoy life: sich ausleben
das Leben genießen
sich seines Lebens freuen
to enrich life: das Leben bereichern
to lengthen life: das Leben verlängern
to cost sb.'s life: jdn. das Leben kosten
to save sb.'s life: jdm. das Leben retten
to claim sb.'s life: jdn. in den Tod reißen
to enter sb.'s life: in jds. Leben treten
to spare sb.'s life: jds. Leben schonen
to brighten sb.'s life: jds. Leben aufheitern
to give sb. life [coll.]: jdn. zu lebenslänglich verurteilen
to get life [coll.] [to receive a life sentence]: lebenslänglich bekommen
to assure sb.'s life: insur. jds. Leben versichern
to seek sb.'s life: idiom jdm. nach dem Leben trachten [geh.]
life-lie: Lebenslüge {f}
low life: niederes Milieu {n}
Pack {n} [pej.] [Gesindel]
Abschaum {m} [pej.] [moralisch minderwertiger Teil einer Personengruppe]
sex life: Sexleben {n}
Sexualleben {n}
Geschlechtsleben {n}
Triebleben {n} [sexuell]
army life: Soldatenleben {n}
calm life: ruhiges Leben {n}
camp life: Lagerleben {n}
city life: Stadtleben {n}
Großstadtleben {n}
easy life: bequemes Leben {n}
leichtes Leben {n}
behagliches Leben {n}
half life: halber Zeitraum {m}
hard life: hartes Leben {n}
high life: Highlife {n} [ugs.]
home life: Privatleben {n}

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten