dict.cc Wörterbuch :: like that :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: L

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: like that

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» like | that

like that: so
wie jener
ungefähr so
I like that!: Sowas mag ich!
Be like that!: Du kannst mich mal!
just like that: mir nichts, dir nichts
He'll like that.: Das wird ihm gefallen.
Yeah, like that.: Ja, so in etwa.
anything like that: etwas wie das
Something like that.: Sowas ähnliches. [ugs.]
Stuff like that. [coll.]: Sowas in der Art. [ugs.]
just like that {adv} [for no particular reason]: einfach so [aus keinem bestimmten Grund]
people like that: solche Leute {pl}
He is like that.: Er ist nun einmal so.
a thing like that: so etwas
so eine Sache
like that of a ...: ähnlich dem eines ...
That hurt like hell.: Das hat doll wehgetan. [ugs.] [landsch.]
Don't look like that!: Schau nicht so dumm!
That sounds like fun!: Das kann ja heiter werden!
That's just like you.: Das sieht dir ähnlich.
or something like that: oder so ähnlich
oder etwas in der Richtung
books like that / those: Bücher wie jene / diese
someone like that / this: so jemand
somebody like that / this: so jemand
That's nothing like enough!: Das reicht doch hinten und vorne nicht!
That's more like it. [coll.]: Das ist schon besser.
That hurts like shit. [vulg.]: Scheiße, tut das weh. [vulg.]
... and stuff like that. [coll.]: ... und all so Sachen. [ugs.]
... and stuff (like that). [coll.]: ... und so. [ugs.]
... und sowas. [ugs.]
... und solches Zeug. [ugs.]
Don't be like that!: idiom Hab dich nicht so!
How do you like that?: Wie gefällt dir das?
Don't go on like that!: Hör auf damit!
I've seen one like that.: So einen / eine / eines habe ich gesehen.
anyone who acts like that: wer sich so benimmt
I don't like that at all.: Das geht mir contre cœur. [geh.]
Don't look at me like that!: Schau mich nicht so an!
I didn't mean it like that.: Ich habe es nicht so gemeint.
I'd like to think (that ) ...: Ich gehe mal davon aus, dass ...
It had always been like that.: Das war schon seit jeher so.
That sounds like a good idea.: Das hört sich gut an. [Vorschlag]
If they continue like that ...: Wenn sie so weitermachen ...
I won't be spoken to like that!: Ich verbitte mir diesen Ton!
So lasse ich nicht mit mir reden!
I've often seen ones like that.: Ich habe solche oft gesehen.
I / I'd like to think (that) ...: Ich gehe mal davon aus, dass ...
It can't go on like that / this.: So kann es nicht weitergehen.
We would like to stress that ...: Wir möchten betonen, dass ...
Have you ever seen one like that?: Hast du so etwas schon einmal gesehen?
I should like to point out that...: Ich erlaube mir die Bemerkung, dass...
We would like to point out that ...: Wir möchten betonen, dass ...
Wir machen Sie darauf aufmerksam, dass ...
I'd like to see anyone else do that!: Das macht mir bestimmt keiner nach!
Das soll mir erst mal einer nachmachen!
We would like to remind you that ...: Wir möchten Sie daran erinnern, dass ...
That sounds suspiciously like "no" to me.: In meinen Ohren klingt das verdächtig nach "nein".
I don't like the look of that guy. [coll.]: Ich trau dem Typen nicht. [ugs.]
How can you get anything done with people like that?: Mit diesen Leuten soll man etwas fertig kriegen?
In a village like that naturally people talk a lot.: In so einem Dorf wird natürlich viel geredet.
In addition, we would like to draw your attention to the fact that ...: Außerdem bitten wir zu beachten, dass ...
With friends like that, who needs enemies?: proverb Mit solchen Freunden braucht man keine Feinde mehr.
You would like that, wouldn't you?: idiom Das könnte dir so passen!
That'd be like opening a can of worms!: idiom Das ist ein Stich ins Wespennest!
I wouldn't be seen dead in a place like that.: idiom Keine zehn Pferde würden mich an solch einen Ort bringen.
Unfortunately, we can't produce the money for it just like that.: idiom Wir können das Geld dafür leider nicht aus dem Ärmel schütteln.
Does Ryanair always treat its customers like that?: TrVocab. Behandelt Ryanair seine Kunden immer so?
to be into things like that [coll.]: auf so was stehen [ugs.]
to look like the cat that got the cream: idiom selbstzufrieden aussehen
to look like the cat that swallowed / ate the canary: idiom selbstzufrieden aussehen
I'd like this one, not that one.: Ich möchte diesen / diese / dieses, nicht den / die / das da.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten