Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: longer
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: longer
longer {adj}
länger
verlängert
longer [rare]
Sehnender {m}
any longer {adv}
weiterhin
any longer
noch länger
longer lasting {adj}
länger anhaltend
longer-range {adj}
längerfristig
longer-serving {adj}
länger dienend
longer-term {adj}
längerfristig
no longer
nicht mehr
nicht länger
no longer {adv}
nimmer [österr.] [südd.] [ugs.] [nicht mehr]
to become longer
länger werden
to last longer [be more durable]
haltbarer sein
longer life [of a thing]
höhere Lebensdauer {f}
a little longer
ein wenig länger
a while longer {adv}
etwas länger
noch eine Weile
for longer periods {adv}
längerfristig
How much longer?
Wie lange noch?
longer by half {adj} [postpos.]
um die Hälfte länger
longer than expected {adj} {adv}
länger als erwartet
longer than necessary
länger als notwendig
no longer applicable {adj} [postpos.]
weggefallen [Regel, Vorschrift etc.]
no longer available
nicht mehr vorhanden
no longer available {adj} [often postpos.]
nicht mehr lieferbarcomm.
no longer employed
nicht mehr berufstätig
no longer manufactured {adj}
nicht mehr hergestellt
no longer offered {adj}
nicht mehr angeboten
no longer present
nicht mehr vorhanden
no longer required
nicht mehr benötigt
entfällt / entfallen (ersatzlos) [z. B. ein Arbeitsschritt]
no longer required {adj}
nicht mehr erforderlich
no longer used {adj}
nicht mehr gebraucht
no longer useful {adj}
nicht mehr brauchbar
not any longer
nicht mehr
nicht länger
to exist no longer
nicht mehr bestehen
to no longer apply
dahinfallen [schweiz.] [entfallen, fortfallen]
to no longer apply [conditions]
fortfallen
to no longer obtain [e.g. conditions, reasons]
nicht mehr vorliegen [z. B. Bedingungen, Gründe]law
longer heavier vehicle <LHV> [Br.]
Gigaliner {m}automot.transp.
longer-staying guests
länger bleibende Gäste {pl}
longer-term loans
längerfristige Kredite {pl}fin.
(for) a bit longer {adv}
etwas länger [zeitlich]
a little (bit) longer {adv}
etwas länger
But not much longer.
Aber nicht mehr lange.
for a bit longer
noch ein Weilchen [ugs.]
for the longer term {adv}
längerfristig
in the longer term {adv}
längerfristig
auf längere Sicht hin
längerfristig gesehen
longer by two inches {adj} [postpos.]
um zwei Zoll länger
no longer imaginable today {adj} [postpos.]
heute nicht mehr vorstellbar
no longer in circulation
nicht mehr in Umlauf
no longer in demand {adj} [postpos.]
nicht mehr gefragt
no longer in office [party]
nicht mehr an der Regierungpol.
no longer in power [party]
nicht mehr an der Machtpol.
no longer in stock
nicht mehr am Lager
no longer in use {adj} [postpos.]
nicht mehr verwendet
no longer on sale
nicht mehr zu haben
not, or no longer, ...
nicht oder nicht mehr ...
over a longer period {adv}
über einen längeren Zeitraum
The condemned live longer.
Totgesagte leben länger.
the longer the better {conj}
je länger, je lieberidiom
to defer sth. longer than necessary
etw. länger als erforderlich hinausschieben
to let sb. stay up longer
jdn. länger auflassen [Kinder später ins Bett schicken]
to take longer than expected
länger als erwartet dauern
to wear one's hair longer
sein Haar länger tragen
longer-term refinancing operation <LTRO>
längerfristiges Refinanzierungsgeschäft {n}fin.
at the longer end of the curve
am längeren Ende der Kurve
But not for much longer.
Aber nicht mehr lange.
Don't turn a blind eye any longer.
Verschließ nicht länger die Augen davor.
Gold currency no longer exists.
Goldwährung besteht nicht mehr.
He / she is no longer living at this address.
Er / sie wohnt nicht mehr unter dieser Anschrift / Adresse.
He is no longer alive.
Er lebt nicht mehr.
He is no longer among us.
Er weilt nicht mehr unter uns.
Er ist nicht mehr. [verhüllend: Er ist gestorben.]idiom
He is no longer with us.
Er weilt nicht mehr unter uns.
Er ist nicht mehr. [verhüllend: Er ist gestorben.]idiom
I can't carry on much longer.
Ich kann nicht mehr lange weitermachen.
I can't cope (with it) any longer.
Ich verkrafte es nicht mehr.
I can't go on any longer.
Ich kann nicht mehr.
I can't stand it any longer.
Ich halte es nicht mehr aus.
Ich kann es nicht mehr ausstehen.
Jetzt reichts mir langsam.idiom
I can't stick it (anymore / any longer). [Br.] [coll.]
Ich ertrage es nicht (mehr / länger).
I can't stick it out (anymore / any longer). [Am.] [coll.]
Ich ertrage es nicht (mehr / länger).
I can't take it any longer.
Ich verkrafte es nicht mehr.
I cannot stay any longer.
Ich kann nicht länger bleiben.
I cannot stay here any longer.
Hier ist meines Bleibens nicht länger. [geh.]
I won't have it any longer!
Ich werde das nicht länger hinnehmen!idiom
I won't last much longer anyway.
Mit mir geht es sowieso bald zu Ende.
I won't support him any longer.
Ich lasse ihn fallen.
I'm not staying here any longer!
Ich bleibe nicht länger hier!
if the reasons for sth. no longer exist
wenn die Gründe für etw. nicht mehr vorliegen
in / for the longer term {adv}
auf längere Zeit
incapable of thinking (straight) any more / longer {adj} [postpos.]
nicht mehr denkfähig
It may no longer apply.
Es ist vielleicht nicht mehr gültig.
It must no longer be possible to ...
Es darf nicht mehr möglich sein, ...
nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten