dict.cc Wörterbuch :: lose :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: L

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: lose

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» LoS | lose

	VERB	to lose \| lost \| lost losing \| loses
	SYNO	to lose \| to suffer \| to miss ...
	to lose \| to suffer to lose \| to miss to lose \| to mislay \| to misplace to lose \| to turn a loss to drop off \| to fall back \| to fall behind \| to lose \| to recede © Princeton University

to lose: verlieren
einbüßen
verspielen
verratzen [Rotwelsch]
verlustig gehen
to lose [game, match]: vergeigen [ugs.]sports
to lose [become slow]: nachgehenwatches
to lose sb. [coll.] [to shake off a pursuer]: jdn. abhängen [ugs.] [abschütteln]
to lose sth.: etw. verschlampen [ugs.]
etw. verschusseln [ugs.]
etw. [Gen.] verlustig gehen
etw. anbauen [österr.] [ugs.] [verlieren]
etw. verschlunzen [regional] [verlegen, verschlampen]
to lose sb. [get rid of]: jdn. abhängen [Verfolger]
to lose sb. sth. [job, friendship]: jdn. etw. kosten [Job, Freundschaft]
to lose sth. [by misplacing]: etw. versieben [ugs.] [verlegen]
sb./sth. would lose: jd./etw. verlöre
to lose balance: das Gleichgewicht verlieren
to lose blood: Blut verlieren
to lose caste: seine Stellung in der Gesellschaft verlieren
to lose colour [Br.]: Farbe verlieren [Gesichtsfarbe]
to lose confidence: das Vertrauen verlieren
to lose consciousness: bewusstlos werden
das Bewusstsein verlieren
to lose control: die Kontrolle verlieren
to lose count: sich verzählen
nicht mehr zählen können
beim Zählen durcheinander kommen
to lose courage: den Mut verlieren
to lose credibility: Glaubwürdigkeit verlieren
to lose customers: Kunden verlieren
to lose faith: den Glauben verlieren
to lose flavour [Br.]: ausrauchen [österr.]
to lose flesh: verfallen [abmagern]med.
to lose grip: aus der Hand geben
to lose ground: an Boden verlieren
an Einfluss verlieren
Boden unter den Füßen verlierenidiom
to lose ground [currency]: nachgeben [Währung]fin.
to lose heart: verzagen
den Mut verlieren
to lose heavily: hoch verlieren
to lose it [coll.]: ausrasten [ugs.]
austicken [ugs.]
ausflippen [ugs.]
durchdrehen [ugs.] [verrückt werden]
die Krise kriegen [ugs.]idiom
to lose momentum: an Schwung verlierenidiom
to lose money: Geld verlieren
to lose narrowly: knapp verlierensports
to lose patience: die Geduld verlieren
to lose points: Punkte verlieren
to lose sb.'s trust: das Vertrauen von jdm. verlieren
to lose scent: die Spur verlieren
to lose shape: sich verziehencloth.
to lose steam [fig.]: an Kraft verlieren [fig.] [ugs.]
an Fahrt verlieren [fig.] [ugs.]idiom
an Schwung verlieren [fig.] [ugs.]idiom
to lose time: Zeit vergeuden
Zeit verlieren
to lose to sb.: gegen jdn. verlieren
to lose validity: Gültigkeit verlieren
to lose way: langsamer werden
to lose weight: abmagern
schlank werden
abspecken [ugs.]
an Gewicht verlieren
abnehmen [Gewicht]
Don't lose courage!: Verlieren Sie den Mut nicht!
Don't lose heart!: Lass dich nicht entmutigen!
Nur Mut!idiom
You may lose.: Es mag sein, dass du verlierst.
to go and lose [coll.]: verlieren
verschlampen [ugs.]
to lose (one's) face: sein Gesicht verlieren
sich [Dat.] einen Zacken aus der Krone brechen [ugs.]idiom
to lose a battle: eine Schlacht verlieren
to lose a chance: eine Gelegenheit verpassen
to lose a game: ein Spiel verlieren
to lose a right: ein Anrecht verlieren
to lose all restraint: sich entgrenzen
to lose contact with sb.: den Kontakt zu / mit jdm. verlieren
to lose control of: die Kontrolle verlieren über
to lose control of sth.: die Gewalt über etw. verlieren
to lose faith in sb.: an jdm. irrewerden
den Glauben an jdn. verlieren
to lose favour with sb. [Br.]: jds. Gunst verlieren
to lose in value: an Wert verlieren
to lose interest (in sth.): das Interesse (an etw.) verlieren
to lose its coat: haaren
to lose its hair: haaren
to lose its square [window door]: sich verziehen [Form verlieren]
to lose no time: keine Zeit vergeuden
to lose on purpose: absichtlich verlierenidiom
to lose one turn [child games]: eine Runde aussetzen [Kinderspiele]games
to lose one's balance: das Gleichgewicht verlieren
aus dem Gleichgewicht kommen
to lose one's bearing: sich verirren
to lose one's bearings: sich verirren
die Orientierung verlierenidiom

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten