dict.cc Wörterbuch :: luck :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: L

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: luck

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang

	NOUN	luck \| -
	SYNO	fortune \| luck \| chance \| fortune ...
	fortune \| luck chance \| fortune \| hazard \| luck circumstances \| destiny \| fate \| fortune \| lot \| luck \| portion © Princeton University

luck: Glück {n} [Glücksfall]
glücklicher Zufall {m}
Good luck!: Alles Gute!
Viel Glück!
Viel Erfolg!
Toi toi toi!
Toitoitoi! [ursprünglich Theaterausdruck]
Hals- und Beinbruch!idiom
Na, denn man tau! [nordd.]idiom
Glück auf! [bergmännischer Gruß]mining
good-luck {adj}: Glücks-
Hard luck!: Pech gehabt!
Dumm gelaufen! [Pech gehabt!]
Rough luck!: Pech gehabt!idiom
Tough luck!: Pech gehabt!
Worse luck!: Leider!
to bring luck: Glück bringen
to bring sb. luck: jdm. Glück bringen
to luck out [coll.]: Schwein haben [ugs.]
bad luck: Pech {n}
Unglück {n}
Ungemach {n}
kein Glück {n}
Missgeschick {n}
beginner's luck: Anfängerglück {n}
dumb luck [Am.]: Glücksfall {m}
good luck: Massel {n} [vom hebr. "mazal"]
hard luck: Pech {n}
wenig Glück {n}
hard luck [coll.]: Künstlerpech {n} [ugs.] [hum.]
ill luck: Pech {n}
Unglück {n}
Missgeschick {n}
immense luck: riesiges Glück {n}
Lady Luck: Glücksgöttin {f}
no luck: kein Glück {n}
rough luck: Pech {n} [kein Glück]
strong luck: Glück {n}
tough luck: wenig Glück {n}
tough luck [coll.]: Pech {n}
Best of luck!: Viel Glück!
by ill luck {adv}: unglücklicherweise
Darn my luck!: Was für ein Pech!idiom
Just my luck!: Typisch für mich!
Just our luck!: Pech gehabt!
out of luck: vom Pech verfolgtidiom
sb.'s luck is in: jd. hat Glückidiom
shit outta luck <SOL> [Am.] [vulg.]: am Arsch
Mist, kein Glück mehr.
That's bad luck.: Pech gehabt.
Das ist Pech.
What bad luck!: So ein Pech!
to be in luck: Glück haben
eine Glückssträhne haben
auf der Seite des Glücks stehen
to bring good luck: Glück bringen
to bring ill luck: Unglück bringen
to bring sb. bad luck: Unheil bringen
to bring sb. good luck: jdm. Glück bringen
to chance one's luck: sein Glück versuchen
to have bad luck: Pech haben
to have no luck: kein Glück haben
to play one's luck: sein Glück ausnutzenidiom
to push one's luck: sein Glück überstrapazieren
hoch pokern [fig.]idiom
to take pot luck: sich überraschen lassen
nehmen, was es gerade gibtidiom
to trust to luck: dem Glück vertrauen
to try one's luck: sein Glück versuchen
bit of luck: Glückssträhne {f}
bit of luck [coll.]: Dusel {m} [ugs.] [Glück]
game of luck: Glücksspiel {n}
goddess of luck: Glücksgöttin {f}
good luck charm: Talisman {m}
Glücksbringer {m}
hard-luck story: Leidensgeschichte {f}
matter of luck: Glücksache {f}
piece of luck: Glücksfall {m}
Glückssträhne {f}
glücklicher Umstand {m}
pot-luck dinner [Am.] [coll.]: Mitbringparty {f} [Party, zu der jeder Essen und / oder Getränke mitbringt]
run of luck: Glücksserie {f}
streak of luck: Glückssträhne {f}
stroke of luck: Glücksfall {m}
Glückstreffer {m}
Glückssträhne {f}
Treffer {m} [fig.] [Glückstreffer]
Better luck next time!: Mehr Glück nächstes Mal!
Vielleicht klappts ja beim nächsten Mal. [ugs.]idiom
Don't push your luck!: Lass es nicht darauf ankommen!idiom
more luck than judgement: mehr Glück als Verstandidiom
My luck is in.: Ich habe Glück.idiom
pursued by bad luck: vom Unglück verfolgt
The best of luck!: Alles Gute!
Don't press your luck!: Treib es nicht auf die Spitze!idiom
to be in hard luck: übel dran sein
to be out of luck: Pech haben
kein Glück haben
to have tough luck in sth.: bei etw. Pech haben
to press / push one's luck: sein Glück herausfordernidiom

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten