dict.cc Wörterbuch :: lying :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: L

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: lying

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang

	VERB	to lie \| lay \| lain lying \| lies
	VERB	to lie [tell a lie] \| lied \| lied lying \| lies
	SYNO	fabrication \| lying \| prevarication
	fabrication \| lying \| prevarication © Princeton University

lying {adj} {pres-p}: liegend
lying {adj}: lügend
verlogen
lügnerisch
lying: Lügen {n}
Lügerei {f}
high-lying {adj} [usually: lying above sea level]: hochgelegen
low-lying {adj}: tiefliegend
tief liegend
niedrig gelegen
lying beneath {adj} [postpos.]: darunterliegend
lying inbetween {adj}: dazwischenliegend
lying on: aufliegend
lying still {adj} {pres-p}: stilliegend
lying to {adj}: anlügend
belügend
lying underneath {adj} [postpos.]: darunterliegend
to catch sb. lying: jdn. bei einer Lüge ertappen
to scorn lying: es ablehnen zu lügen
lying meditation: Liegemeditation {f}
lying propaganda: Lügenpropaganda {f}
lying surface: Liegefläche {f}
lying to: Beiliegen {n}naut.
lying toad: Lügenmaul {n}
lying vase: Liegevase {f}
lying-in [archaic]: Wochenbett {n}med.
pathological lying <PL> [Pseudologia phantastica]: pathologisches Lügen {n}psych.
lying in between {adj}: dazwischenliegend
to accuse sb. of lying: jdn. der Lüge bezichtigen
to be lying ahead: bevorstehen
to be lying around: herumliegen
to be lying down: sich ausruhen
to convict sb. of lying: jdn. der Lüge überführen
to leave (lying) about: herumliegen lassen
to stay lying down: liegen bleiben
to take sth. lying down: etw. ruhig / tatenlos hinnehmenidiom
hard lying allowance: Bordzulage {f}mil.naut.
low-lying marshland: Sumpfniederung {f}
low-lying swamp: Sumpfniederung {f} [(sub)tropisch]
lying by omission: Lügen {n} durch Weglassen
lying in repose: öffentliche Aufbahrung {f}
lying in state: Aufbahrung {f}
öffentliche Aufbahrung {f} [in einem Regierungsgebäude]
lying in wait: Auflauern {n}
lying-in hospital: Geburtsklinik {f}med.
lying-in ward [archaic]: Wöchnerinnenstation {f} [altertümlich]med.
snow lying days: Tage {pl} mit Schneedeckemeteo.
I could be lying.: Ich könnte ja lügen.
lying in private hands: in Privatbesitz
That would be lying.: Das wäre gelogen.
You're lying, aren't you?: Du lügst doch, nicht wahr?
to be skilled at lying: ein gekonnter Lügner sein
to be skilled at lying [female]: eine gekonnte Lügnerin sein
to be stored lying flat: liegend aufbewahrt werden
good hand at lying: guter Lügner {m}
Are you trying to suggest that he's lying?: Wollen Sie damit sagen, dass er lügt?
I would rather be an honest sinner than a lying hypocrite.: Ich bin lieber ein ehrlicher Sünder als ein verlogener Heuchler.
lying close to the cushion [billiard]: collé
lying flat on one side: flach auf einer Seite liegend
She accused him of lying.: Sie zieh ihn der Lüge. [geh.]
She's a lying so-and-so.: Sie lügt wie gedruckt.idiom
Shut your lying hole / trap! [coll.] [pej.]: Halt dein Lügenmaul! [pej.]
The getting of treasures by a lying tongue is a fleeting vapor and a snare of death. [Proverbs] [Darby Bible Translation]: Wer Schätze sammelt mit Lügen, der wird fehlgehen und ist unter denen, die den Tod suchen. [Sprüche] [Luther, 1912]bibl.relig.
The ship is lying in the roads.: Das Schiff liegt auf der Reede.naut.
Wherefore putting away lying, speak every man truth with his neighbour: for we are members one of another. [Ephesians 4:25; KJV]: Darum leget die Lüge ab und redet die Wahrheit, ein jeglicher mit seinem Nächsten, sintemal wir untereinander Glieder sind. [Epheser 4,25; Luther 1912]bibl.
Why are you lying to me?: Warum belügst du mich?
to be no hand at lying: kein guter Lügner sein
ceiling lift system for lying patients: Deckenliegelift {m} [Liftsystem für liegende Patienten]MedTech.
deceitfulness, as indicated by repeatedly lying, use of aliases, or conning others for personal profit or pleasure: Falschheit {f}, die sich in wiederholtem Lügen, dem Gebrauch von Decknamen oder dem Betrügen anderer zum persönlichen Vorteil oder Vergnügen äußertpsych.
Living Glimmering Lying: Wohnen, dämmern, lügen [Botho Strauß]Flit.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten