Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 48 for words starting with M in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
Make haste! Spute dich!
make impulse Schließimpuls {m}
make impulse Schließungsstromstoß {m} [Schließungsimpuls]
Make it a routine to ... Machen Sie es sich zur Routine, ...
Make it brief! Fasse dich kurz!
Make it quick!Mach schnell!
Make it short! Fasse dich kurz!
Make it short! Mach es kurz!
Make it short! Machs kurz!
Make it snappy! [coll.] Mach fix! [ugs.]
Make it snappy! [coll.]Mach dalli! [ugs.]
Make me! [coll.] Zwing mich doch! [ugs.]
Make my day!Mach mich glücklich!
Make my day! Versüß mir den Tag!
Make my vote count! Mach, dass meine Stimme zählt! [engl. Kampagne]
Make no mistake, ...Täuschen Sie sich nicht, ... [formelle Anrede]
Make no mistake about it.In einem kannst du dir sicher sein.
Make no mistake about it. Zweifelt nicht daran.
Make no mistake about that.Gib dich da keiner Täuschung hin.
Make no mistake! Mach keinen Fehler!
make of Art {f} von
make of carAutomarke {f}
make pulse Schließungsimpuls {m}
Make sure that ... Stellen Sie sicher, dass ... [formelle Anrede]
Make sure the room is well ventilated to the outside air. Der Raum muss gut zur Außenluft belüftbar sein.
Make sure you give it back.Wiedersehen macht Freude. [Hinweis, wenn man jdm. etw. leiht]
Make the most of it!Nütze es so gut wie möglich aus!
Make the X mark and the Y mark coincide.X-Markierung und Y-Markierung zur Deckung bringen.
Make three (carbon) copies. Machen Sie drei Durchschläge. [formelle Anrede]
make time Kontaktschließzeit {f}
Make up your mind.Entscheide dich (endlich).
Make us a favorable offer! [Am.] Machen Sie uns ein günstiges Angebot!
Make us a favourable offer! [Br.]Machen Sie uns ein günstiges Angebot!
Make way!Bahn frei!
Make way! Mach Platz!
Make your own decision!Treffen Sie Ihre eigene Entscheidung! [formelle Anrede]
Make yourself at home. Fühl dich wie zu Hause.
Make yourself at home! [idiom] Machen Sie es sich bequem! [formelle Anrede]
Make yourself comfortable!Machen Sie es sich bequem! [formelle Anrede]
Make yourself scarce! [coll.] Mach, dass du (hier) wegkommst! [ugs.]
makeable machbar
make-and-break timeSchließungs-Öffnungszeit {f}
make-and-hold-orderAbrufauftrag {m}
make-and-take-order Abrufauftrag {m}
makebate [archaic] Unruhestifter {m}
make-believe Vorspiegelung {f}
make-believe Vorwand {m}
make-believeIllusion {f}
make-believeFantasieprodukt {n}
make-believe Schein-
make-believe [pretence] Vorgaukelung {f}
make-believe democracyFassadendemokratie {f}
make-believe world Traumwelt {f}
makegood Ersatz {m} [Anzeige, Inserat, Sendung]
make-good Ersatz {m} [Anzeige, Inserat, Sendung]
makegood advertisement [replacement] Ersatzinserat {n} [z. B. Zeitung]
makegood spot Ersatzspot {m}
make-good spot Ersatzspot {m}
make-or-break [coll.] alles oder nichts
make-or-break [attr.] kritisch [Situation]
make-or-break [attr.] entscheidend
make-or-break game entscheidendes Spiel {n}
make-or-buy decision Make-or-Buy-Entscheidung {f} [Eigenfertigung versus Fremdbezug]
Make-Out Reef [SpongeBob SquarePants]Rumknutschriff {n} [SpongeBob Schwammkopf]
makeover Verschönerung {f}
makeover gründliche Veränderung {f}
makeoverUmstyling {n}
makeoverRunderneuerung {f}
maker Produzent {m}
maker Schließer {m} am Relais
maker Schließerkontakt {m} am Relais
maker Verfertiger {m}
maker Ersteller {m}
maker Fabrikant {m}
maker Hersteller {m}
maker -bauer {m} [Hersteller]
Maker [God] Schöpfer {m}
Maker [God]Schöpfergott {m}
maker [of a check or bill]Aussteller {m} [eines Schecks oder Wechsels]
maker of a bill Aussteller {m} eines Wechsels
maker of a check [Am.] Aussteller {m} eines Schecks
maker of a cheque [Br.] Aussteller {m} eines Schecks
maker of a promissory noteAussteller {m} eines Solawechsels
maker of clothes Kleidermacher {m}
maker of passementerie [e.g. lace maker]Posamenter {m}
make-ready time Einrichtezeit {f}
make-ready time Rüstzeit {f}
maker's markMarke {f} [Handwerksmarke]
maker's watermarkFabrikwasserzeichen {n}
Makes you embarrassed to be in the business. Da ist es einem peinlich, in der Branche zu sein.
makeshiftbehelfsmäßig
makeshiftNotbehelf {m}
makeshift provisorisch
makeshift Provisorium {n}
makeshift notdürftig [improvisiert]
makeshiftBehelf {m}
makeshift Übergangslösung {f}
makeshiftNotlösung {f}
make-shift provisorisch
makeshift accommodation Notunterkunft {f}
« mainmajomajomajomajoMakemakemakiMalamalamala »
« backPage 48 for words starting with M in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden