Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 48 for words starting with M in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
Make no mistake about that.Gib dich da keiner Täuschung hin.
Make no mistake!Mach keinen Fehler!
make of Art {f} von
make of car Automarke {f}
make pulseSchließungsimpuls {m}
Make sure that ...Stellen Sie sicher, dass ... [formelle Anrede]
Make sure the room is well ventilated to the outside air.Der Raum muss gut zur Außenluft belüftbar sein.
Make sure you give it back. Wiedersehen macht Freude. [Hinweis, wenn man jdm. etw. leiht]
Make the most of it!Nütze es so gut wie möglich aus!
Make the X mark and the Y mark coincide.X-Markierung und Y-Markierung zur Deckung bringen.
Make three (carbon) copies. Machen Sie drei Durchschläge. [formelle Anrede]
make time Kontaktschließzeit {f}
Make up your mind. Entscheide dich (endlich).
Make us a favorable offer! [Am.] Machen Sie uns ein günstiges Angebot!
Make us a favourable offer! [Br.]Machen Sie uns ein günstiges Angebot!
Make way!Bahn frei!
Make way! Mach Platz!
Make your own decision!Treffen Sie Ihre eigene Entscheidung! [formelle Anrede]
Make yourself at home. Fühl dich wie zu Hause.
Make yourself at home! [idiom]Machen Sie es sich bequem! [formelle Anrede]
Make yourself comfortable! Machen Sie es sich bequem! [formelle Anrede]
Make yourself scarce! [coll.]Mach, dass du (hier) wegkommst! [ugs.]
makeable machbar
make-and-break time Schließungs-Öffnungszeit {f}
make-and-hold-order Abrufauftrag {m}
make-and-take-order Abrufauftrag {m}
makebate [archaic]Unruhestifter {m}
make-believe Vorspiegelung {f}
make-believe Vorwand {m}
make-believeIllusion {f}
make-believe Fantasieprodukt {n}
make-believeSchein-
make-believe [pretence]Vorgaukelung {f}
make-believe democracy Fassadendemokratie {f}
make-believe worldTraumwelt {f}
makegood Ersatz {m} [Anzeige, Inserat, Sendung]
make-good Ersatz {m} [Anzeige, Inserat, Sendung]
makegood advertisement [replacement] Ersatzinserat {n} [z. B. Zeitung]
makegood spot Ersatzspot {m}
make-good spot Ersatzspot {m}
make-or-break [coll.] alles oder nichts
make-or-break [attr.] kritisch [Situation]
make-or-break [attr.] entscheidend
make-or-break game entscheidendes Spiel {n}
make-or-buy decision Make-or-Buy-Entscheidung {f} [Eigenfertigung versus Fremdbezug]
Make-Out Reef [SpongeBob SquarePants] Rumknutschriff {n} [SpongeBob Schwammkopf]
makeover Verschönerung {f}
makeovergründliche Veränderung {f}
makeover Umstyling {n}
makeover Runderneuerung {f}
makerProduzent {m}
maker Schließer {m} am Relais
maker Schließerkontakt {m} am Relais
makerVerfertiger {m}
maker Ersteller {m}
maker Fabrikant {m}
maker Hersteller {m}
maker -bauer {m} [Hersteller]
Maker [God] Schöpfer {m}
Maker [God]Schöpfergott {m}
maker [of a check or bill] Aussteller {m} [eines Schecks oder Wechsels]
maker of a billAussteller {m} eines Wechsels
maker of a check [Am.] Aussteller {m} eines Schecks
maker of a cheque [Br.] Aussteller {m} eines Schecks
maker of a promissory noteAussteller {m} eines Solawechsels
maker of clothes Kleidermacher {m}
maker of passementerie [e.g. lace maker] Posamenter {m}
make-ready time Einrichtezeit {f}
make-ready time Rüstzeit {f}
maker's mark Marke {f} [Handwerksmarke]
maker's watermarkFabrikwasserzeichen {n}
Makes you embarrassed to be in the business. Da ist es einem peinlich, in der Branche zu sein.
makeshiftbehelfsmäßig
makeshiftNotbehelf {m}
makeshiftprovisorisch
makeshiftProvisorium {n}
makeshift notdürftig [improvisiert]
makeshiftBehelf {m}
makeshiftÜbergangslösung {f}
makeshift Notlösung {f}
make-shiftprovisorisch
makeshift accommodationNotunterkunft {f}
makeshift bed Notlager {n}
makeshift bed Notbett {n}
makeshift bridgeBehelfsbrücke {f}
makeshift camps Übergangslager {pl}
makeshift facility Noteinrichtung {f}
makeshift shelter Behelfsunterkunft {f}
makeshift shelterNotunterkunft {f}
makeshift solution Provisorium {n}
makeshift solution Verlegenheitslösung {f}
makeshiftsNotbehelfe {pl}
makespan Bearbeitungsdauer {f}
makespan Produktionsdauer {f}
makespan Produktionsspanne {f}
make-to-order manufacturer Auftragsfertiger {m}
make-to-order (production) Auftragsfertigung {f}
make-to-stock production Fertigung {f} auf Lager
make-to-stock (production) Lagerfertigung {f}
makeupAufbau {m}
« maismajomajomajomajoMakemakeMakimalaMalaMala »
« backPage 48 for words starting with M in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden