Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 523 for words starting with M in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
my (little) sweetiemeine (kleine) Schnecke [ugs.]
My Lord Winter [Carola Dunn] Unnahbarer Lord Winter
my Lords [address] edle Herren {pl} [Anrede]
My Lords, pray be seated.Meine Lordschaften, bitte setzen Sie sich.
my love mein Geliebter [veraltet] [als Anrede]
My love!Meine Geliebte! [veraltet] [als Anrede]
my lovelies meine Lieben {pl}
My luck is in. Ich habe Glück.
My man! [coll.] Alter! [ugs.]
My mind is not at ease. Ich bin unruhig.
My mind is quite made up. Mein Entschluss steht (fest).
My mind was spinning.Mir schwirrte der Kopf.
My mistake.Mein Fehler.
My mobile has been stolen. [Br.]Man hat mein Handy gestohlen.
my mom [Am.] [coll.]meine Mama [ugs.]
My money is on sb./sth. [also fig.] [wager, prediction]Ich setze auf jdn./etw. [Wette, Voraussage]
my most profound thanksmeinen verbindlichsten Dank
my most profound thanks meinen zutiefst empfundenen Dank
My mother was 18 when she had me. Meine Mutter war 18, als ich geboren wurde.
My mouth is watering.Mir läuft das Wasser im Mund zusammen.
My mouth is watering. Das Wasser läuft mir im Mund zusammen.
My Music [Microsoft Windows] Eigene Musik {f} [Microsoft Windows]
My, my! [used to express surprise] Sieh an, sieh an!
My name is Bond ... James Bond.Mein Name ist Bond ... James Bond.
My name is Frank. Ich heiße Frank.
My Name is Joe [Ken Loach]Mein Name ist Joe
My name is Legion, because there are many of us inside this man. [Mk 5:9; NLT] Mein Name ist Legion, denn nicht nur ich, sondern viele von uns beherrschen diesen Menschen. [Mk. 5,9; DLB/HFA]
my neck of the woods [coll.] da, wo ich herkomme [ugs.]
My needs are few. Ich brauche nur wenig.
My needs are few. Ich lebe bescheiden.
My nerves are quite frayed. Ich bin mit den Nerven am Ende.
My nerves are shot. [coll.] Ich bin völlig entnervt.
My Network Places [Microsoft Windows XP, Vista]Netzwerkumgebung {f} [Microsoft Windows]
My new car drives really well.Mein neues Auto fährt sich sehr gut.
My New Partner [Claude Zidi] Die Bestechlichen
My Night at Maud's [Éric Rohmer] Meine Nacht bei Maud
My nose is bleeding.Ich habe Nasenbluten.
My number is listed. [My number is listed in the phone book]Ich stehe im Telefonbuch. [ugs.] [Meine Nummer ist im Telefonbuch aufgeführt]
My oh my! Mein lieber Scholli! [ugs.] [erstaunt]
my old ladymeine Alte {f}
my old man and old womanmeine alten Herrschaften {pl} [veraltend] [ugs. für: meine Eltern]
my ole lady [Am.] [coll.] meine Alte {f} [ugs.] [pej.] [meine Ehefrau]
my one and only mein Ein und Alles
My only regret is (that) ... Ich bedaure nur, dass ...
my only worry and ambitionmein einziges Streben und mein Ehrgeiz
my other half [coll., hum.] [partner] meine bessere Hälfte {f} [ugs., hum.: Partner]
my other self mein zweites Ich {n} [selbst]
my own faultmein eigenes Verschulden {n}
my own kind meinesgleichen
My Own Private Idaho [Gus Van Sant] My Private Idaho
My pain has gone. Meine Schmerzen sind weg.
my paternal grandparentsmeine Großeltern {pl} väterlicherseits
My patience is about to run out. Meine Geduld ist langsam am Ende.
My patience is beginning to wear thin.Meine Geduld geht langsam zu Ende.
My patience is wearing thin. Mir reißt der Geduldsfaden.
my peoplemeine Leute {pl}
my peopledie Meinigen {pl}
my people {pl}meine Familie {f}
My Pictures [Microsoft Windows] Eigene Bilder {pl} [Microsoft Windows]
My place or yours?Zu mir oder zu dir?
My pleasure.Ist / war mir ein Vergnügen.
My pleasure! Gern geschehen!
My point is that ...Ich will darauf hinaus, dass ...
my precious mein Schatz {m}
My Pretty Pony [Stephen King] Mein hübsches Pony
My priorities lie elsewhere. Meine Prioritäten liegen woanders.
my private affairsmeine Privatangelegenheiten {pl}
My purpose is ...Mir ist es darum zu tun, ... [geh.] [selten]
My read is ... Ich vermute, ...
My reading of the British mentality is that ... Soweit ich die britische Mentalität kenne, ...
My regards to ... Beste Grüße an ...
My reputation precedes me.Mein Ruf eilt mir voraus.
My respect for ... ... lob ich mir.
My rivals never rest. Die Konkurrenz schläft nicht.
My Russian's a little rusty. Mein Russisch ist etwas eingerostet.
... my senses swim and swoon! ... mir schwankt und schwindelt der Sinn! [Siegfried, Richard Wagner]
My sentiments exactly.Ganz deiner Meinung!
my sharemein Anteil {m}
My shoe pinches me. Mein Schuh drückt mich.
My shoe-lace keeps coming undone. Mein Schnürsenkel geht ständig auf.
My sighs, my tears Meine Seufzer, meine Tränen [J. S. Bach, BWV 13]
My sight is very poor. Meine Augen sind sehr schlecht.
my sincerest condolencesmein aufrichtiges Beileid
My Sister's Keeper [novel: Jodi Picoult, film: Nick Cassavetes] Beim Leben meiner Schwester
My So-Called Life Willkommen im Leben
My soda is flat. Mein Getränk ist abgestanden.
My Son, My Son, What Have Ye Done? [Werner Herzog]Ein fürsorglicher Sohn
my sort meine Art {f}
My Soul extols and praisesMeine Seele rühmt und preist [J. S. Bach, BWV 189]
My soul magnifies the LordMeine Seel erhebt den Herren [J. S. Bach, BWV 10]
My spirit sank. Mein Mut sank.
My stomach churns. [fig.] Mir dreht sich der Magen um.
My stomach churns. [fig.] Mir wird (ganz) übel. [ugs.] [fig.]
My stomach is growling.Mir knurrt der Magen.
My stomach is in such a queasy state.Mir ist so komisch im Magen.
My stomach is rumbling. Mir knurrt der Magen.
My stomach lurched.Mir drehte sich der Magen um.
My stomach turns at this sight. Bei diesem Anblick dreht sich mir der Magen um.
My stomach was churning. Mir drehte sich der Magen um.
My stomach's rumbling.Es rumort in meinem Bauch. [ugs.]
« mutimutumutuMyBeMygomy(lMyStmycomyelmyocmyot »
« backPage 523 for words starting with M in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden