dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe M

Registrieren

Home

New Website

Englisch: M

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 54 for words starting with M in the English-German dictionary

next page »

English	German
Make my day!	Mach mich glücklich!
Make my day! [idiom]	Versüß mir den Tag! [Redewendung]
Make my vote count!	Mach, dass meine Stimme zählt! [engl. Kampagne]
Make no mistake, ...	Täuschen Sie sich nicht, ... [formelle Anrede]
Make no mistake about it.	Zweifelt nicht daran.
Make no mistake about it. [idiom]	Dessen kannst du dir sicher sein.
Make no mistake about that. [idiom]	Gib dich da keiner Täuschung hin.
Make no mistake!	Mach keinen Fehler!
make of	Art {f} von
make of car	Automarke {f}
make pulse	Schließungsimpuls {m}
Make sure that ...	Stellen Sie sicher, dass ... [formelle Anrede]
Make sure the room is well ventilated to the outside air.	Der Raum muss gut zur Außenluft belüftbar sein.
Make sure you give it back.	Wiedersehen macht Freude. [Hinweis, wenn man jdm. etw. leiht]
Make the most of it! [idiom]	Nütze es so gut wie möglich aus! [österr.] [südd.] [schweiz.]
Make the X mark and the Y mark coincide.	X-Markierung und Y-Markierung zur Deckung bringen.
Make three (carbon) copies.	Machen Sie drei Durchschläge. [formelle Anrede]
make time	Kontaktschließzeit {f}
Make up your mind. [idiom]	Entscheide dich (endlich).
Make us a favorable offer! [Am.]	Machen Sie uns ein günstiges Angebot!
Make us a favourable offer! [Br.]	Machen Sie uns ein günstiges Angebot!
Make Way for Noddy [Byron Vaughns]	Bahn frei für Noddy
Make way!	Bahn frei!
Make way!	Mach Platz!
Make your own decision!	Treffen Sie Ihre eigene Entscheidung! [formelle Anrede]
Make yourself at home.	Fühl dich wie zu Hause.
Make yourself at home! [idiom]	Machen Sie es sich bequem! [formelle Anrede]
Make yourself comfortable!	Machen Sie es sich bequem! [formelle Anrede]
Make yourself scarce! [coll.] [idiom]	Mach, dass du (hier) wegkommst! [ugs.] [Redewendung]
makeable	machbar
make-and-break time	Schließungs-Öffnungszeit {f}
make-and-hold-order	Abrufauftrag {m}
make-and-take-order	Abrufauftrag {m}
makebate [archaic]	Unruhestifter {m}
make-believe	Vorspiegelung {f}
make-believe	Vorwand {m}
make-believe	Illusion {f}
make-believe	Fantasieprodukt {n}
make-believe	Schein-
make-believe [pretence]	Vorgaukelung {f}
make-believe democracy	Fassadendemokratie {f}
make-believe world	Traumwelt {f}
make-believe world	Scheinwelt {f}
makegood <MG>	Ersatz {m} [Anzeige, Inserat, Sendung]
make-good <MG>	Ersatz {m} [Anzeige, Inserat, Sendung]
makegood advertisement <MG> [replacement]	Ersatzinserat {n} [z. B. Zeitung]
makegood spot <MG spot>	Ersatzspot {m}
make-good spot <MG spot>	Ersatzspot {m}
make-or-break [coll.]	alles oder nichts
make-or-break [attr.]	kritisch [Situation]
make-or-break [attr.]	entscheidend
make-or-break game	entscheidendes Spiel {n}
make-or-buy <MOB> decision	Make-or-Buy-Entscheidung {f} [Eigenfertigung versus Fremdbezug]
makeout [coll.]	Knutscherei {f} [ugs.]
Make-Out Reef [SpongeBob SquarePants]	Rumknutschriff {n} [SpongeBob Schwammkopf]
make-out spot [coll.]	Ort {m} zum Knutschen [ugs.]
makeover	Verschönerung {f}
makeover	gründliche Veränderung {f}
makeover	Umstyling {n}
makeover	Runderneuerung {f}
makeover	Typveränderung {f}
maker	Produzent {m}
maker	Schließer {m} am Relais
maker	Schließerkontakt {m} am Relais
maker	Verfertiger {m}
maker	Ersteller {m}
maker	Fabrikant {m}
maker	Hersteller {m}
maker	-bauer {m} [Hersteller]
Maker [God]	Schöpfer {m}
Maker [God]	Schöpfergott {m}
maker [of a check or bill]	Aussteller {m} [eines Schecks oder Wechsels]
maker of a bill	Aussteller {m} eines Wechsels
maker of a check [Am.]	Aussteller {m} eines Schecks
maker of a cheque [Br.]	Aussteller {m} eines Schecks
maker of a promissory note	Aussteller {m} eines Solawechsels
maker of clothes	Kleidermacher {m}
maker of passementerie [e.g. lace maker]	Posamenter {m}
maker of plucked string instruments	Zupfinstrumentenmacher {m}
maker of plucked string instruments	Zupfinstrumentenbauer {m}
make-ready time	Einrichtezeit {f}
make-ready time	Rüstzeit {f}
maker's mark	Marke {f} [Handwerksmarke]
maker's watermark	Fabrikwasserzeichen {n}
Makes you embarrassed to be in the business.	Da ist es einem peinlich, in der Branche zu sein.
makeshift	behelfsmäßig
makeshift	Notbehelf {m}
makeshift	provisorisch
makeshift	Provisorium {n}
makeshift	notdürftig [improvisiert]
makeshift	Behelf {m}
makeshift	Übergangslösung {f}
makeshift	Notlösung {f}
make-shift	provisorisch
makeshift	Lückenbüßer {m} [Provisorium]
makeshift	Behelfsmittel {n}
makeshift accommodation	Notunterkunft {f}
makeshift bed	Notlager {n}
makeshift bed	Notbett {n}
makeshift bridge	Behelfsbrücke {f}
« Maja — majo — majo — majo — majo — Make — make — makh — mala — mala — Mala »

« back

Page 54 for words starting with M in the English-German dictionary

next page »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten