Alle Sprachen    |   EN   IS   SV   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   BG   HR   NO   CS   TR   DA   PL   EL   SR   FI   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   SV   IT   DA   ES   CS   PT   HR   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: maintain
  ä ö ü ß
Optionen | Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: maintain
to maintain
aufrechterhalten
beibehalten
erhalten [bewahren, Unterhalt leisten]
pflegen
verwalten
unterhalten
unterstützen
wahren
instand halten
to maintain [claim]
behaupten
to maintain [keep]
behalten
to maintain sth. [e.g. keep a machine in good condition]
etw. warten [z. B. Maschine]tech.
to maintain [service]
betreuen [warten]
to maintain sb.
jdn. aushalten [unterstützen]
to maintain sth.
etw. angeben [behaupten]
etw. aufrechthalten [aufrechterhalten]
to maintain [position in an argument]
verfechten
to maintain sth. [project, record system]
etw. betreuen [unterhalten, pflegen, z. B. Projekt]comp.
to maintain sth. [keep in good condition]
etw. instand halten
to maintain authority
Achtung bewahren
to maintain correspondence
den Schriftverkehr führen
to maintain cover
Deckung aufrechterhalten
to maintain discipline
Disziplin wahren
to maintain jobs
Jobs erhalten [ugs.]jobs
Arbeitsplätze erhaltenecon.jobs
to maintain order
die Ordnung aufrechterhalten
to maintain performance
die Leistungsfähigkeit aufrechterhalten
to maintain prices
Preise einhalten
to maintain relations
Beziehungen unterhalten
Beziehungen aufrechterhalten
to maintain reserves
Reserven halten
to maintain secrecy
geheim halten
to maintain speed
die Geschwindigkeit einhalten
to maintain sth. constant
etw. konstant haltenchem.electr.tech.
to maintain stocks
Vorräte halten
to maintain supplies
Nachschub aufrechterhalten
easy to maintain {adj} [postpos.]
wartungsfreundlich
to maintain a building
ein Gebäude instand halten
ein Gebäude in Stand halten
to maintain a car
ein Auto warten
to maintain a child
ein Kind unterhalten [finanziell]
to maintain a claim
einen Anspruch wahren
auf einer Forderung bestehen
to maintain a course
einen Kurs beibehalten
to maintain a decision
bei einer Entscheidung bleiben
to maintain a family
eine Familie unterhalten
to maintain a friendship
eine Freundschaft aufrechterhalten
to maintain a logbook
ein Betriebsbuch führen
to maintain a machine
eine Maschine warten
to maintain a membership
eine Mitgliedschaft aufrechterhalten
to maintain a position
den Stand halten
sich in einer Stellung halten
to maintain a price
einen Preis beibehalten
einen Preis aufrechterhalten
to maintain a reputation
einen Ruf bewahren
to maintain a right
ein Recht verteidigen
to maintain a road
eine Straße instand halten
to maintain a standard
einen Standard einhalten
to maintain a street
eine Straße in gutem Zustand halten
to maintain a struggle
einen Kampf weiterführen
to maintain a title
einen Titel behauptensports
to maintain an account
ein Konto führen
to maintain an affiliation
eine Verbindung aufrechterhalten
to maintain an attitude
eine Haltung beibehalten
bei einer Einstellung bleiben
to maintain an opinion
zu einer Meinung stehen
bei einer Meinung beharren
eine Meinung aufrechterhalten
to maintain contact with sb.
Kontakt mit jdm. pflegen
to maintain good relations
gute Beziehungen aufrechterhalten
to maintain one's composure
die Fassung bewahren
die Fassung behalten
to maintain one's ground
sich behaupten
seine Stellung behaupten
auf seinem Standpunkt beharren
seinen Standpunkt nicht aufgeben
to maintain one's hopes
seine Hoffnungen aufrechterhalten
to maintain one's innocence
seine Unschuld beteuern
seine Unschuld behaupten
to maintain one's lane [car]
in seiner Spur bleiben [Auto]automot.
to maintain one's reputation
sein Ansehen wahren
to maintain one's rights
seine Rechte wahrenidiomlaw
to maintain one's silence
sich weiterhin in Schweigen hüllen
to maintain our relations
um unsere Beziehung zu erhalten
to maintain relationships with sb.
Beziehungen mit jdm. pflegen
to maintain sth. (in place)
etw. aufrechterhalten
to maintain the airways
die Atemwege freihaltenmed.
to maintain the balance
das Gleichgewicht aufrechterhalten
to maintain the contrary
das Gegenteil behaupten
to maintain the household
den Haushalt aufrechterhalten
to maintain the price
den Preis halten
to maintain the register
das Register führen
to maintain the reputation
den Ruf wahren
den guten Ruf bewahren
(in order) to maintain
zur Wahrung [+Gen.]
to keep / maintain one's cool
die Nerven behalten [fig.] [ruhig bleiben]idiom
to maintain / keep a list
eine Liste führen
to maintain a defiant position
in Trotzpose verharrenidiom
to maintain a low profile
unauffällig sein
sich zurückhalten
nach oben | home© 2002 - 2016 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten