dict.cc Wörterbuch :: makes :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: M

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: makes

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» make | makes

	NOUN	a make \| makes
	VERB	to make \| made \| made making \| makes

sb. makes: jd. macht
sb. makes flourishes: jd. schnörkelt
sb. makes music: jd. musiziert
sb. makes pregnant: jd. schwängert
sb. makes sure: jd. vergewissert
sb./sth. makes clear: jd./etw. verdeutlicht
sb./sth. makes difficult: jd./etw. erschwert
sb./sth. makes insecure: jd./etw. verunsichert
sb./sth. makes smaller: jd./etw. verkleinert
sb./sth. makes worse: jd./etw. verschlimmert
sth. makes sb. dejected: etw. deprimiert jdn.
sth. makes stupid: etw. verdummt
Altogether that makes ...: Zusammen macht das ...
Haste makes waste.: Eile mit Weile!proverb
Gut Ding will Weile haben.proverb
It makes sb. wild.: Da geht jdm. der Hut hoch.idiom
It makes sense.: Es ist sinnvoll.
Es ist plausibel.
Es ergibt einen Sinn.
Might makes right.: Macht geht vor Recht.idiom
Money makes money.: Der Teufel scheißt immer auf den größten Haufen.proverb
Practice makes perfect.: Übung macht den Meister.proverb
Durch Training wird man stark.proverb
sb. makes a diagnosis: jd. diagnostiziert
sb. makes a mistake: jd. vergreift sich
sb. makes a parting: jd. scheitelt
sb. makes enemies of: jd. verfeindet
sb. makes propaganda for: jd. propagiert
sb./sth. makes up for sth. [compensates]: jd./etw. macht etw. wett
sb./sth. makes young again: jd./etw. verjüngt
That makes sense.: Das macht Sinn. [ugs.]
sb./sth. makes my day: jd./etw. versüßt mir den Tagidiom
Chocolate makes one constipated.: Schokolade stopft.
He makes friends easily.: Er findet leicht Freunde.
He makes himself scarce. [coll.]: Er macht sich rar. [ugs.]
He makes no difference.: Er behandelt beide gleich.
He makes things hum.: Er bringt Schwung in die Sache.
It makes me queasy.: Da wird mir übel.
It makes me sick.: Mir kommt alles hoch.idiom
It makes me sick. [sl.]: Es kotzt mich an. [ugs.] [derb]idiom
It makes no difference.: Es macht nichts aus.
Es spielt keine Rolle.
It makes no odds.: Es macht nichts aus.
It makes no odds. [chiefly Br.] [coll.]: Das macht keinen Unterschied.idiom
Routine makes you blind.: Routine macht blind.
sb./sth. makes no distinction between ...: jd./etw. macht keinen Unterschied zwischen ...
sth. makes its first appearance: etw. erscheint zum ersten Mal
sth. makes me feel like: etw. gibt mir das Gefühl [zu + inf. oder dass]idiom
sth. makes my skin crawl: von etw. bekomme ich Gänsehaut
That makes no difference.: Das macht keinen Unterschied.
that makes one sweat {adj} [postpos.]: schweißtreibend [Tätigkeit]
The fact that ... (makes ...): Dass (etw. so und so ist, führt dazu, dass ...)
This makes it possible ...: Das macht es möglich, ...
What makes him tick? [coll.]: Was geht in ihm vor?
whatever makes you happy: was immer dich glücklich machtidiom
to compete against other makes: mit anderen Fabrikaten konkurrieren
to know what makes sb. tick: wissen, wie jd. ticktidiom
cars of all makes: Autos {pl} aller Hersteller
... who makes X look like (a) Y.: ... neben dem / der X wie (ein) Y aussieht.
'Tis early practice only makes the master. [trans. Theodore Martin]: Früh übt sich, was ein Meister werden will. [Friedrich Schiller, Wilhelm Tell]idiomquote
A business that makes nothing but money is a poor business. [Henry Ford]: Ein Geschäft, das nur Geld einbringt, ist ein schlechtes Geschäft.quote
Absence makes the heart grow fonder.: Durch die Ferne wächst die Liebe.proverb
Die Liebe wächst mit der Entfernung.proverb
All this makes me sad.: All das stimmt mich traurig.
All work and no play (makes Jack a dull boy).: Arbeit allein macht auch nicht glücklich.proverb
Bad weather makes me irritable.: Schlechtes Wetter macht mich reizbar.
But what makes you think that ... ?: Was veranlasst Sie zu der Annahme, dass ... ?
Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise. [Benjamin Franklin]: Morgenstund hat Gold im Mund.proverbquote
For there is nothing either good or bad, but thinking makes it so. [William Shakespeare]: Denn an sich ist nichts weder gut noch böse, das Denken macht es erst dazu. [Übers. A. W. Schlegel]quote
He makes a good actor.: Er gibt einen guten Schauspieler ab.idiom
He makes a great show of learning.: Er hat die Weisheit mit Löffeln gefressen.idiom
He makes her shudder / shiver.: Ihr schaudert vor ihm.
He makes no bones about it.: Er nimmt kein Blatt vor den Mund.idiom
Er macht aus seinem Herzen keine Mördergrube.idiom
He makes such a fuss about a mere two euros.: Wegen läppischen zwei Euro macht er so ein Theater. [ugs.]
He that comes last makes all fast.: Den Letzten beißen die Hunde.idiomproverb
He that makes himself a sheep, shall be eaten by the wolf.: Wer sich zum Schaf macht, den fressen die Wölfe.proverb
He who has the gold makes the rules.: Wes Brot ich ess, des Lied ich sing.proverb
He who has the gold, makes the rules.: Geld regiert die Welt.proverb
Hunger makes hard beans sweet.: Hunger ist der beste Koch.proverb
If I so much as smell fish, it makes me sick!: Wenn ich Fisch schon rieche, wird mir schlecht!
It makes a change from / to...: Es ist mal was anderes als / zu ...
It makes me feel giddy.: Mir wird (davon) schwindelig.
It makes me so angry when ...: Ich kriege so einen Hals, wenn ... [wütend werden] [ugs.]idiom
It makes me wanna puke! [sl.]: Es ist zum Speien!
Es ist zum Kotzen! [ugs.]
Ich könnte kotzen! [ugs.]
It makes me want to tear my hair out!: Das ist zum Haare raufen! [ugs.]idiom
It makes my stomach turn (over). [coll.]: Da dreht sich mir der Magen um. [ugs.]idiom
It makes no difference to me.: Es ist mir egal.
It makes no real difference.: Das ist dasselbe in Grün. [ugs.]idiom
It makes one / you think!: Das gibt zu denken!idiom
It makes you wanna spew! [coll.]: Zum Kotzen ist das! [ugs.]
It makes you want to run a mile!: Es ist zum Davonlaufen.idiom
It makes you want to throw up. [coll.]: Da kann man das große Kotzen kriegen. [ugs.]
Makes you embarrassed to be in the business.: Da ist es einem peinlich, in der Branche zu sein.
Many a little makes a mickle.: Kleinvieh macht auch Mist.proverb
[Viele Male ein wenig machen auch ein Viel.]proverb
Many a mickle makes a muckle. [Scot.]: Viele Wenig machen ein Viel.proverb
Money makes the world go round.: Geld regiert die Welt.proverb

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten