dict.cc Wörterbuch :: matters :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: M

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: matters

	NOUN	a matter \| matters
	VERB	to matter \| mattered \| mattered mattering \| matters

sth. matters: etw. bedeutet
sth. matters [is important or significant]: es kommt auf etw. an [wichtiges sein]
matters: Angelegenheiten {pl}
Materien {pl}
Bewandtnisse {pl}
It matters.: Es ist wichtig.
other matters: Sonstiges {n}
Truth matters.: Auf die Wahrheit kommt es an.
Die Wahrheit spielt eine Rolle.
to arrange matters: Angelegenheiten ordnen
to complicate matters: Dinge schwieriger machen
to manage matters: eine Sache deichseln [ugs.]
to mend matters: eine Angelegenheit bereinigen
eine Angelegenheit (wieder) in Ordnung bringen [Schaden beheben]idiom
to mince matters: die Sache bemänteln [Angelegenheit] [ugs.]idiom
to simplify matters: der Einfachheit halber
eine Angelegenheit erleichtern
administration matters: Verwaltungsangelegenheiten {pl}econ.
arbitration matters: Schiedssachen {pl}
budgetary matters: Budgetfragen {pl}
Haushaltsfragen {pl}econ.pol.
Haushaltsangelegenheiten {pl}econ.pol.
business matters: geschäftliche Dinge {pl}
geschäftliche Angelegenheiten {pl}
church matters: Kirchenbelange {pl}relig.
Kirchenangelegenheiten {pl}relig.
kirchliche Angelegenheiten {pl}relig.
civil matters: Zivilsachen {pl}law
cognate matters: verwandte Angelegenheiten {pl}
commercial matters: Handelssachen {pl}
consequential matters [e.g. divorce proceedings]: Folgesachen {pl} [z. B. Scheidungsverfahren]law
customs matters: Zollangelegenheiten {pl}comm.
customs matters [all customs-related facilities and procedures]: Zollwesen {n}comm.
educational matters: Bildungsangelegenheiten {pl}educ.
environmental matters: Umweltfragen {pl}ecol.
Umweltangelegenheiten {pl}ecol.
examination matters: Prüfungsangelegenheiten {pl}educ.
family matters: Familienangelegenheiten {pl}
financial matters: Geldangelegenheiten {pl}
household matters: Hauswesen {n}
Haushaltsangelegenheiten {pl}
internal matters: Interna {pl} [geh.] [interne Angelegenheiten]
love matters: Liebesangelegenheiten {pl}
minor matters {pl}: Nebensächliches {n}
money matters: Geldangelegenheiten {pl}
organisational matters {pl} [Br.]: Organisatorisches {n}
organizational matters {pl}: Organisatorisches {n}
personal matters: persönliche Angelegenheiten {pl}
personnel matters: Personalangelegenheiten {pl}admin.econ.
policy matters: Grundsatzangelegenheiten {pl}
precarious matters: prekäre Stoffe {pl}
private matters: private Dinge {pl}
Privatangelegenheiten {pl}
private Angelegenheiten {pl}
public matters: öffentliche Angelegenheiten {pl}
queer matters: verdächtige Angelegenheiten {pl}
school matters: Schulangelegenheiten {pl}educ.
schulische Angelegenheiten {pl}educ.
subject matters: Unterrichtsstoffe {pl}
suspended matters [in gas, liquid]: Sink- und Schwebstoffe {pl}material
all that matters: alles, worauf es ankommt
as matters stand: wie die Dinge liegen
nach dem Stand der Dinge
nach der Lage der Dinge
Like it matters!: Ganz egal!idiom
Nothing else matters.: Das ist alles, was zählt.idiom
on doctrinal matters: in Sachen der Doktrin
sb. isn't helping matters: jd. macht es nicht gerade besser
when it matters: wenn es drauf ankommt [ugs.]idiom
wenn es um die Wurst geht [ugs.]idiom
to clear up matters: wieder in Ordnung bringen
to distinguish important matters: wichtige Dinge erkennen
to make matters worse: eine Sache schlimmer machen
to not mince matters: nichts beschönigenidiom
es ohne Umschweife sagenidiom
kein Blatt vor den Mund nehmenidiom
to straighten out matters: wieder in Ordnung bringen
ecclesiastical matters / affairs: Kirchenangelegenheiten {pl}relig.
Kirchensachen {pl} [veraltet] [auch ugs.]relig.
economic policy matters: wirtschaftspolitische Fragen {pl} [Angelegenheiten]econ.pol.
internal committee matters: ausschussinterne Angelegenheiten {pl}
internal school matters: schulinterne Angelegenheiten {pl}
matters of detail: Detailfragen {pl}
matters of fact: Tatsachen {pl}
matters of faith: Glaubensdinge {pl}relig.
matters of importance: Angelegenheiten {pl} von Bedeutung
matters of love: Liebesdinge {pl}
matters of survival: Existenzfragen {pl}
social policy matters: sozialpolitische Fragen {pl} [Angelegenheiten]pol.
trade-related matters: Handelsfragen {pl}comm.
...because open source matters: ...weil Open Source wichtig istadvert.
as matters now stand: so wie die Dinge jetzt stehen
as matters stand now: so wie jetzt die Dinge stehen
He didn't mince matters.: Er sagte es mal ganz brutal.idiom
Er sagte es mal ganz deutlich.idiom
He doesn't mince matters.: Er nimmt kein Blatt vor den Mund.idiom
in matters pertaining to ...: in Angelegenheiten betreffend ...
Silly stuff. It matters [hum.]: Quatsch muss sein! [hum.]
to make matters worse {adv}: zu allem Übelidiom
What matters is that ...: Entscheidend ist, dass ...

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten