Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: meant
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: meant
sth. meant
etw. bedeutete
meant {past-p}
gemeint
beabsichtigt
bedeutet
sb. meant
jd. meinte
meant by
gemeint mit
meant for {adj}
zugedacht [geh.]
meant for sb./sth. {adj} [designed]
ausgelegt für jdn./etw.
well-meant {adj}
wohlgemeint
gut gemeint
nett gemeint
gutgemeint [Rsv.]
wohl gemeint [Rsv.]
No harm meant!
Nichts für ungut!
No offense (meant). [Am.]
Nicht böse gemeint.
No offense meant! <NOM> [Am.]
Nichts für ungut!idiom
No offense meant. <NOM> [Am.]
War nicht böse gemeint.idiom
to be meant for sb. [e.g. present]
jdm. zugedacht sein [geh.] [z. B. Geschenk]
to be meant for sb. [remark, criticism]
auf jdn. gemünzt sein
to be meant for sb./sth.
für jdn./etw. bestimmt sein
No offence (meant), but ... [said to one person] [Br.]
Nimm's mir nicht übel, aber ... [ugs.]
No offense (meant), but ... [said to one person] [Am.]
Nimm's mir nicht übel, aber ... [ugs.]
to be meant to do sth.
etw. tun sollen [= jds. Bestimmung / Schicksal sein etw. zu tun]
to realize what is meant
erkennen, was gemeint ist
I meant no harm by it.
Ich dachte mir nichts dabei.
I meant to write, but ...
Ich wollte ja schreiben, aber ... [ugs.]
Ich hatte (fest) vor zu schreiben, aber ...
I never meant to do sth.
Ich hatte nie die Absicht, etw. zu tun
It was meant as a compliment.
Es war als Kompliment gemeint.
Es sollte ein Kompliment sein.
It was meant as a joke.
Das sollte ein Witz sein.
It wasn't meant to be.
Es hat nicht sollen sein.
Es hat nicht sein sollen.
not meant for other ears
nicht für fremde Ohren bestimmt
Rules are meant to be broken.
Regeln sind dazu da gebrochen zu werden.
That is not what I meant.
Das habe ich nicht gemeint.
We were meant for each other.
Wir waren füreinander bestimmt.
We're meant to be together.
Wir sind füreinander bestimmt.
What I meant to say ...
Was ich eigentlich sagen wollte ...idiom
You and me are meant to last forever.
Wir beide sind für die Ewigkeit bestimmt.
to be meant for each other
(wie) füreinander geschaffen seinidiom
to be meant to last forever
für die Ewigkeit bestimmt sein
what human beings were originally meant to be
die ursprüngliche Bestimmung {f} des Menschenrelig.
A House Not Meant to Stand [Tennessee Williams]
Nicht für die Ewigkeit gebautFlit.theatre
David Copperfield or The Personal History, Adventures, Experience and Observation of David Copperfield the Younger of Blunderstone Rookery (Which He Never Meant to Publish on Any Account) [C.Dickens]
David CopperfieldFlit.
nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten