dict.cc Wörterbuch :: mind :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: M

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: mind

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang

	NOUN	a mind \| minds
	SYNO	to bear in mind \| to mind \| intellect ...
	to bear in mind \| to mind intellect \| mind idea \| mind to beware \| to mind judgement \| judgment \| mind to heed \| to listen \| to mind to mind \| to take care brain \| head \| mind \| nous \| psyche creative thinker \| mind \| thinker © Princeton University

to mind: hüten
beachten
bedenken
bei der Sache sein
to mind sb.: sich um jdn. kümmern
to mind sth.: etw. beachten
auf etw. achten
sich um etw. kümmern
to mind [be careful]: aufpassen
to mind (sth.) [have something against]: etw. dagegen haben
mind: Seele {f}
Gemüt {n}
Psyche {f}
Absicht {f}
Meinung {f}
Verstand {m}
Phantasie {f}
Denkweise {f}
Sinn {m} [Gedanken, Denkweise]
mind [opinion]: Ansicht {f} [Meinung]
mind [intellect, reason]: Geist {m} [Denken, Intellekt]
mind you {adv}: allerdings
wohlgemerkt
idiom immerhin
mind (you) {adv}: allerdings
never mind: geschweige denn
Never mind!: Egal!
Macht nichts!
Macht nix! [ugs.]
Halb so wild! [ugs.]
Mach dir nichts draus! [ugs.]
Never mind.: Lass gut sein.
Was soll's. [ugs.]
Das ist (doch) egal. [ugs.]
Das ist nicht so wild. [ugs.]
mind-bending {adj}: bewusstseinsverändernd
mind-numbing {adj}: todlangweilig
but mind, ...: aber bedenke, ...
mind-altering {adj}: bewusstseinsverändernd
mind-expanding {adj}: bewusstseinserweiternd
dulling sb.'s mind {adj}: verdummend
Mind out! [Br.]: Achtung!
Pass auf!
mind-blowing {adj} [sl.]: atemberaubend
irre [ugs.]
umwerfend [ugs.]
Mind if ... ? [coll.]: Was dagegen, wenn ... ? [ugs.]
mind-blowing {adj} [coll.]: Wahnsinns-
überwältigend
psych. bewusstseinserweiternd
mind-boggling {adj} [coll.]: wahnsinnig [ugs.]
unglaublich
verblüffend
irrsinnig [ugs.]
verrückt [ugs.]
mind-bogglingly {adv} [coll.]: irrsinnig [ugs.]
sth. slipped sb.'s mind [coll.]: jd. hat etw. verpeilt [ugs.] [... vergessen]
Never mind! <NVM, NMD>: Internet Schon gut!
Internet Vergiss es! [Macht nichts!]
to my mind: in meinen Augen
für mein Gefühl
meiner Meinung nach
für meine Begriffe
meiner Auffassung nach
nach meinem Dafürhalten [geh.]
to calm sb.'s mind: jdn. beruhigen
to dull sb.'s mind: jdn. verdummen
to read sb.'s mind: jds. Gedanken lesen
to enter sb.'s mind: jdm. in den Sinn kommen
to change sb.'s mind: jdn. umstimmen
to mind out [Br.]: aufpassen
to poison sb.'s mind: jdn. verhetzen
to relieve sb.'s mind: jdn. beruhigen
sth. slips sb.'s mind [coll.]: jd. verpeilt etw. [ugs.] [vergisst etw.]
to blow sb.'s mind [coll.]: idiom jdn. umhauen [ugs.]
sb./sth. blows sb.'s mind [coll.]: idiom jd./etw. haut jdn. um [ugs.] [erzeugt Staunen]
mind map: Mindmap {f}
Mind-Map {f}
Gedankenkarte {f}
mind-set: Denkart {f}
hive mind: Schwarmdenken {n}
keen mind: scharfer Verstand {m}
mind game: Psychospiel {n}
sane mind: gesunder Verstand {m}
acute mind: scharfer Verstand {m}
alert mind: wacher Geist {m}
clear mind: klarer Verstand {m}
dirty mind: schmutzige Phantasie {f}
equal mind: Gleichmut {m}
great mind: Geistesgröße {f} [Person]
lucid mind: brillanter Geist {m}
mind games: Psychospielchen {pl} [ugs.]
noble mind: edle Gesinnung {f}
sober mind: klarer Kopf {m}
ausgeglichenes Gemüt {n}
vom Verstand geleitetes Gemüt {n}
sound mind: gesunder Verstand {m}
bedlam mind: verwirrter Geist {m}
little mind: Kleingeist {m}
mind reader: Gedankenleser {m}

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten