dict.cc Wörterbuch :: missing :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: M

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: missing

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang

	ADJ	missing \| - \| -
	VERB	to miss \| missed \| missed missing \| misses
	SYNO	absent \| lacking \| missing \| wanting
	absent \| lacking \| missing \| wanting © Princeton University

missing {adj}: fehlend
verloren
vermisst
abgängig
verschollen
versäumend
ausbleibend
verschwunden
nicht vorhanden
verloren gegangen
verabsäumend [Amtssprache]
missing out: auslassend
weglassend
gone missing {past-p}: abhandengekommen
sb./sth. went missing: jd./etw. ging verloren
sth. went missing [was stolen]: etw. wurde gestohlen
to be missing: fehlen
vermisst werden
to go missing: verschwinden
abhandenkommen
verloren gehen
hopsgehen [ugs.] [verloren gehen]
to report sb. missing: jdn. als vermisst melden
missing man: Vermisster {m}
missing book: verschwundenes Buch {n}
missing data: fehlende Daten {pl}
missing file: fehlende Akte {f}
missing item: fehlendes Stück {n}
missing link: fehlendes Glied {n}
Missing Link {n} {m}
fehlendes Bindeglied {n}
missing part: fehlendes Teil {n}
missing books: fehlende Bücher {pl}
missing entry: fehlender Eintrag {m}
missing files: fehlende Dateien {pl}
missing links: Missing Links {pl}
missing value: fehlender Wert {m}
missing people: Vermisste {pl}
missing person: Vermisster {m}
vermisste Person {f}
missing statue: verlorengegangene Statue {f}
missing persons: Abgängige {pl}
vermisste Personen {pl}
missing signature: fehlende Unterschrift {f}
missing information: fehlende Information {f}
missing punctuation: fehlende Zeichensetzung {f}
missing person [female]: Vermisste {f}
missing fundamental: mus. fehlender Grundton {m}
missing seals: comm. fehlende Plomben {pl}
missing tooth: dent. fehlender Zahn {m}
He is missing.: Er fehlt.
reported as missing: (als) vermisst gemeldet
Something is missing.: Es fehlt etwas.
missing in action {adj} <MIA>: mil. vermisst <verm.>
to be reported missing: als vermisst gemeldet werden
missing person case: Vermisstenfall {m}
missing person report: Vermisstenanzeige {f}
Vermisstenmeldung {f}
Abgängigkeitsanzeige {f} [österr.] [Vermisstenmeldung]
missing persons cases: Vermisstenfälle {pl}
missing person announcement: Suchmeldung {f}
missing man formation: aviat.mil. Fehlender-Mann-Formation {f}
missing of deadline: comm. Überschreitung {f} des Liefertermins
missing posterior support: dent. Stützzonenverlust {m}
missing default parameter: comp. fehlender Standardparameter / Standardparameterwert {m}
No money is missing.: Geld fehlt keins.
You're not missing much.: Du verpasst nichts.
The signature is missing.: Es fehlt die Unterschrift.
missing presumed killed / dead {adj}: mil. vermisst, wahrscheinlich gefallen
without missing a beat: idiom [reagieren] ohne zu zögern
to be missing out on sth. [coll.] [used in present and future tenses]: etw. verpassen
missing of a term: Fristversäumnis {f}
search for missing persons: Vermisstensuche {f}
Wall of the Missing [e.g. in a military cemetery]: Wand {f} der Vermissten
He has two teeth missing.: Ihm fehlen zwei Zähne.
There is one item missing.: Es fehlt ein Posten.
He's got a front tooth missing.: Ihm fehlt ein Vorderzahn.
at the risk of missing the train: auf die Gefahr hin den Zug zu versäumen
The missing pieces of the jigsaw are falling into place.: idiom Die fehlenden Puzzleteilchen fallen an ihren Platz.
He is missing in action. [first known use in 1944, esp. Am.]: idiom Er ist verschollen. [ugs., nicht militärfachspr. für: Er wird vermisst.] [Soldat im Krieg]
missing in action and presumed dead <MIAPD>: idiommil. verschollen und totgeglaubt [im Krieg]
He has a tooth missing.: dent. Er hat eine Zahnlücke.
to make up the missing sum: den Fehlbetrag ersetzen
to file a missing person's report: eine Vermisstenanzeige aufgeben
case of a missing person: Vermisstensache {f}
sign of a missing person: Spur {f} einer verschwundenen Person
search for a missing person: Vermisstensuche {f}
search dog for missing people: Vermisstensuchhund {m}
Vermissten-Suchhund {m}
announcement about a missing person: Suchmeldung {f}
description of (the) missing person: Vermisstenbeschreibung {f}
guarantee for missing bill of lading: insur.lawnaut. Konnossementsgarantie {f}
missing trader intra-community fraud <MTIC fraud> [carousel fraud]: econ.EUlaw Karussellgeschäft {n}
Amerika: The Missing Person: Flit. Der Verschollene [Franz Kafka]
Missing Pieces [Joy Fielding]: Flit. Am seidenen Faden
Missing Joseph [Elizabeth George]: Flit. Denn keiner ist ohne Schuld
The Adventure of the Missing Three-Quarter [Arthur Conan Doyle]: Flit. Der verschollene Three-Quarter
The Missing [Ron Howard]: Ffilm The Missing
Chan Is Missing [Wayne Wang]: Ffilm Chan ist verschwunden
Missing in Action [Joseph Zito]: Ffilm Missing in Action

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten