dict.cc Wörterbuch :: mystery :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: M

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: mystery

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang

	NOUN	a mystery \| mysteries
	SYNO	mystery \| mystery story \| whodunit ...
	mystery \| mystery story \| whodunit closed book \| enigma \| mystery \| secret © Princeton University

mystery {adj}: geheimnisvoll
mystery: Rätsel {n}
Geheimnis {n}
Mysterium {n}
mystery tour: Fahrt {f} ins Blaue
mystery voice: geheimnisvolle Stimme {f}
Stimme {f} eines Unbekannten / einer Unbekannten
mystery writer: Kriminalschriftsteller {m}
jobslit. Krimiautor {m}
mystery-monger: Geheimniskrämer {m}
mystery-mongers: Geheimniskrämer {pl}
enduring mystery: bleibendes Geheimnis {n}
profound mystery: tiefes Mysterium {n}
unsolved mystery: ungelöstes Geheimnis {n}
mystery mongering: Geheimtuerei {f}
mystery meat [pej.]: [Fleisch unbekannter Herkunft, oft von minderwertiger Qualität]
mystery-monger [female]: Geheimniskrämerin {f}
mystery-mongers [female]: Geheimniskrämerinnen {pl}
mystery writer [female]: jobslit. Krimiautorin {f}
jobslit. Kriminalschriftstellerin {f}
mystery cult: relig. Mysterienkult {m}
Paschal mystery: relig.spec. Passamysterium {n}
mystery novel: lit. Kriminalroman {m}
lit. Krimi {m} [ugs.] [Kriminalroman]
mystery story: lit. Detektivgeschichte {f}
lit. Kriminalgeschichte {f}
lit. Krimi {m} [ugs.] [Kriminalgeschichte]
murder mystery: lit. Kriminalroman {m}
lit. Mordgeschichte {f}
mystery religion: hist.relig. Mysterienreligion {f}
mystery religions: hist.relig. Mysterienreligionen {pl}
mystery shopper: comm. Testkäufer {m}
mystery shopping: comm. Testkauf {m}
mystery shopper [female]: comm. Testkäuferin {f}
mystery play: theatre Mysterienspiel {n}
mystery game: games Rätselspiel {n}
shrouded in mystery {adj}: geheimnisumwoben
geheimnisumwittert
wrapped in mystery {adj} [postpos.]: geheimnisumhüllt
in geheimnisvolles Dunkel gehüllt
to remain a mystery: rätselhaft bleiben
to unravel a mystery: ein Rätsel lösen
to penetrate a mystery: ein Geheimnis durchschauen
veil of mystery: Schleier {m} des Geheimnisvollen
shroud of mystery: geheimnisvoller Schleier {m}
theology of mystery: relig.spec. Mysterientheologie {f} [Odo Casel]
to clear up a mystery: ein Geheimnis aufklären
to clear up the mystery: das Geheimnis aufklären
to remain a mystery (to sb.): (jdm.) ein Rätsel bleiben
clue to a mystery: Schlüssel {m} für ein Geheimnis
solution of a mystery: Erklärung {f} eines Mysteriums
It's a mystery to me.: Es ist mir ein Rätsel.
It is a mystery to us.: Es ist uns völlig unverständlich.
There's no mystery about it.: Daran ist überhaupt nichts Geheimnisvolles.
Es ist überhaupt nichts Geheimnisvolles daran.
Da ist überhaupt nichts Geheimnisvolles daran. [ugs.]
It's a mystery to me why / how ...: Es ist mir unerfindlich, warum / wie ... [geh.]
She was surrounded by an aura of mystery.: Von ihr ging ein geheimnisvolles Fluidum aus.
That's a (complete) mystery to me. [coll.]: Das ist mir (völlig) schleierhaft. [ugs.]
mystery tour of the Black Forest: travel Entdeckungsreise {f} durch den Schwarzwald
Mystery [Peter Straub]: Flit. Mystery
A Caribbean Mystery [Agatha Christie]: Flit. Karibische Affaire / Karibischer Sommer
The London Eye Mystery [Siobhan Dowd]: Flit. Der Junge, der sich in Luft auflöste
The Christmas Mystery [Jostein Gaarder]: Flit. Das Weihnachtsgeheimnis
The Little Vampire and the Mystery Patient: Flit. Der kleine Vampir und der unheimliche Patient [Angela Sommer-Bodenburg]
The Sittaford Mystery [Agatha Christie]: Flit. Das Geheimnis von Sittaford
The Solitaire Mystery [Jostein Gaarder]: Flit. Das Kartengeheimnis
The Seven Dials Mystery [Agatha Christie]: Flit. Der letzte Joker
The Mystery of Marie Rogêt [Edgar Allan Poe]: Flit. Das Geheimnis der Marie Rogêt
The Boscombe Valley Mystery [Arthur Conan Doyle]: Flit. Das Geheimnis von Boscombe Valley
The Mystery Hideout / The Power Twins [Ken Follett]: Flit. Das Geheimnis des alten Filmstudios / Die Power-Zwillinge
Willard and His Bowling Trophies. A Perverse Mystery [Richard Brautigan]: Flit. Willard und seine Bowlingtrophäen. Ein grotesker Kriminalroman
Eli: A Mystery Play of the Sufferings of Israel: Flit.theatre Eli. Ein Mysterienspiel vom Leiden Israels [Nelly Sachs]
Mystery of the Wax Museum [Michael Curtiz]: Ffilm Das Geheimnis des Wachsfigurenkabinetts / Das Wachsfigurenkabinett
An American Tail: The Mystery of the Night Monster: Ffilm Feivel, der Mauswanderer: Das Ungeheuer von Manhattan
Austin Powers: International Man of Mystery [Jay Roach]: Ffilm Austin Powers – Das Schärfste, was Ihre Majestät zu bieten hat
The Mystery of the Blue Train [novel: Agatha Christie, film: Hettie Macdonald]: Ffilmlit. Der blaue Express

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten