dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe N

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: N

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 102 for words starting with N in the English-German dictionary

next page »

English	German
no better than	bloß [nichts als, nur]
no better than	lediglich
no better than	nur
no bids	keine Kaufinteressenten
No big deal.	Kein Problem.
No bill-sticking! [Br.]	Plakatieren verboten!
no board to pay	freie Kost und Verpflegung {f}
No bother at all.	Keine Ursache.
No bother!	Macht keine Mühe!
no buyers found	keine Käufer gefunden
No camping!	Zelten verboten!
No can do. [coll.]	Geht nicht.
no cash	bargeldlos
no catch	schlechter Fang {m}
no cell phone [Am.] [attr.]	handyfrei
No ceremony!	Keine Komplimente!
No chance.	Auf keinen Fall!
No chance! [coll.]	Unmöglich!
No chance! [coll.]	Ist nicht drin! [ugs.]
No chance! [coll.]	Fehlanzeige! [ugs.]
No chance! [coll.]	Vergiss es, daraus wird nichts! [ugs.]
No chance! [coll.]	Pustekuchen! [ugs.] [Es hat nicht geklappt]
no change	keine Änderung {f}
no change whatsoever	keinerlei Veränderung
No checking necessary on delivery.	Eine Wareneingangsprüfung ist nicht erforderlich.
no choice	keine Alternative {f}
no chord	kein Akkord [bes. Popularmusik]
no commercial value	kein Handelswert
No Compulsion - No Prohibition	Kein Zwang - Keine Behinderung [Übergangsprinzip für die Anwendung des Euro vom 1.1.99-1.1.02]
no compulsory exchange	kein Zwangsumtausch
no conception of ...	keine Ahnung von ...
no consequences	keine Folgen {pl}
no continuous windows	kein durchgängiger Fensterverband {m}
no cost reduction	keine Kostensenkung
No Country for Old Men [Ethan und Joel Coen]	No Country for Old Men
no credit given	nur gegen Bar
No cross, no crown.	Ohne Fleiß kein Preis.
No crumbs on the floor, please!	Bitte nicht krümeln!
No cure, no pay.	Bezahlung nur im Erfolgsfall.
no date	ohne Datum
no date [citation]	ohne Jahresangabe [Literaturangabe]
no date given	ohne Jahresangabe
no dealings	Kurs gestrichen
no deposit no return	keine Pfandflasche
No detail is too small to overlook.	Auf das kleinste Detail kommt es an.
no development centres [Br.]	keine Entwicklungszentren
No dice! [sl.]	Keine Chance!
no difference	kein Unterschied {m}
no discount	keine Ermäßigung {f}
No disrespect to ...	Bei allem Respekt vor [+Dat.] ...
No dogs, please! [as sign and otherwise: often without comma]	Bitte(,) keine Hunde! [als Schild und sonst: fast nie mit Komma]
no doubt	ohne Zweifel
no doubt	zweifellos
no doubt	zweifelsohne
no doubt	fraglos
no doubt whatsoever	überhaupt (gar) kein Zweifel
no down payment	keine Anzahlung
no end in sight	kein Ende in Sicht
no end of trouble	endlose Mühe {f}
no entrance	kein Zugang
no entrance	kein Zutritt
No entrance except on business!	Kein Zugang für Unbefugte!
no entry	kein Einlass
no entry	kein Zugang {m}
no entry	keine Einfahrt
no entry	keine Zufahrt
No entry for vehicular traffic [Br.] [traffic sign]	Verbot {n} der Einfahrt [Verkehrszeichen]
No entry!	Einfahrt verboten! [Schild]
No entry!	Betreten verboten!
no evidence {sg} of	keine Zeichen {pl} von [oder: keine Zeichen +Gen.]
no evidence {sg} of disease [having no signs or symptoms]	keine Zeichen / Anzeichen {pl} der Krankheit
no evidence of [e.g. primary tumour]	kein Anhalt für / kein Anhalt [+Gen.] [e.g. Primärtumor]
no excuse	keine Entschuldigung {f}
No Exit [Jean-Paul Sartre: Huis clos]	Geschlossene Gesellschaft
no expenses to be incurred	ohne Kosten
no export restrictions	keine Exportbeschränkungen {pl}
no fan of parties	Partymuffel {m} [ugs.]
No fear!	Keine Bange!
No fear! [Br.] [coll.]	Keine Chance! [ugs.]
No fear! [Br.] [coll.] [meant to reassure]	Keine Angst! [soll beruhigen]
no fees	keine Gebühren {pl}
no fees attached	ohne Gebühren
no felting	kein Verfilzen
no finder's fee [Am.]	ohne Courtage
No fishing!	Fischen verboten!
no fixed address	ohne feste Adresse {f}
no fixed address	ohne feste Anschrift {f}
No flyers from other venues / organisations! [Br.]	Fremdflyern verboten! [ugs.]
No fooling around with my girl. [coll.]	Finger weg von meiner Kleinen. [ugs.]
no foreign nationals [Am.]	keine Ausländer {pl}
no frigging idea [coll.]	keine Ahnung [ugs.]
no frigging way [coll.]	auf gar keinen Fall
No frigging way. [coll.]	Auf keinen. [ugs.] [Auf keinen Fall.]
no funds	keine Deckung
no funds {pl}	kein Guthaben {n} [keine Geldmittel]
No funny business!	Mach keine Dummheiten! [drohend]
no further action [label on file, etc.]	abgeschlossen
no future generation	No-Future-Generation {f}
no gear engaged	kein Gang eingelegt
no go flag	Stopanzeige {f}
« nine — ninn — nipp — nitr — nitr — nobe — Nogo — Noma — Nopr — Nota — Nobe »

« back

Page 102 for words starting with N in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden