Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 122 for words starting with N in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
No cycling [road sign] Radfahren verboten [Verkehrsschild]
no date ohne Datum
no date [citation]ohne Jahresangabe [Literaturangabe]
no date given ohne Jahresangabe
no dealings Kurs gestrichen
no decompression limit [scuba diving] Nullzeit {f} [Sporttauchen]
no deposit no return keine Pfandflasche
No Deposit, No Return [Norman Tokar] Das große Ferienabenteuer
No detail is too small to overlook. Auf das kleinste Detail kommt es an.
no development centres [Br.] keine Entwicklungszentren
No dice! [sl.] Keine Chance!
no difference kein Unterschied {m}
No diggity! [sl.]Ohne Zweifel!
no discount keine Ermäßigung {f}
No disrespect to ... Bei allem Respekt vor [+Dat.] ...
No dogs, please! [as sign and otherwise: often without comma]Bitte(,) keine Hunde! [als Schild und sonst: fast nie mit Komma]
no doubt ohne Zweifel
no doubtzweifellos
no doubtzweifelsohne
no doubt fraglos
no doubt whatsoeverüberhaupt (gar) kein Zweifel
no down paymentkeine Anzahlung
no end [coll.] [exceedingly, immensely]unendlich [über alle Maßen, grenzenlos]
no end in sight kein Ende in Sicht
no end of troubleendlose Mühe {f}
no entrance kein Zugang
no entrance kein Zutritt
No entrance except on business! Kein Zugang für Unbefugte!
no entrykein Einlass
no entry kein Zugang {m}
no entry keine Einfahrt
no entry keine Zufahrt
No entry for vehicular traffic [Br.] [traffic sign]Verbot der Einfahrt [Verkehrszeichen]
No entry! Einfahrt verboten! [Schild]
No entry! Betreten verboten!
no evidence {sg} of keine Zeichen {pl} von [oder: keine Zeichen +Gen.]
no evidence {sg} of disease [having no signs or symptoms]keine Zeichen / Anzeichen {pl} der Krankheit
no evidence of [e.g. primary tumour]kein Anhalt für / kein Anhalt [+Gen.] [e.g. Primärtumor]
no excusekeine Entschuldigung {f}
No Exit [Jean-Paul Sartre: Huis clos] Geschlossene Gesellschaft
no expenses to be incurred ohne Kosten
no export restrictions keine Exportbeschränkungen {pl}
No fair! [said e.g. after sb. cheats or makes a wrong move in a game] [said often by children]Das gildet nicht! [ugs.] [in einem Spiel etc.] [Kindersprache]
No fear! Keine Bange!
No fear! [Br.] [coll.] Keine Chance! [ugs.]
No fear! [Br.] [coll.] [meant to reassure] Keine Angst! [soll beruhigen]
no fees keine Gebühren {pl}
no fees attachedohne Gebühren
no felting kein Verfilzen
no finder's fee [Am.] ohne Courtage
no first use policy [also: no-first-use policy] Politik {f} des Verzichts auf den Ersteinsatz [Nuklearwaffen]
No fishing! Fischen verboten!
no fixed address ohne feste Adresse {f}
no fixed addressohne feste Anschrift {f}
No flyers from other venues / organisations! [Br.] Fremdflyern verboten! [ugs.]
No fooling around with my girl. [coll.]Finger weg von meiner Kleinen. [ugs.]
no foreign nationals [Am.] keine Ausländer {pl}
no free lunch theorem [also: No Free Lunch theorem, no-free-lunch theorem] No-free-Lunch-Theorem {n}
no frigging idea [coll.] keine Ahnung [ugs.]
no frigging way [coll.] auf gar keinen Fall
No frigging way. [coll.]Auf keinen. [ugs.] [Auf keinen Fall.]
no fundskeine Deckung
no funds {pl}kein Guthaben {n} [keine Geldmittel]
No funny business! Mach keine Dummheiten! [drohend]
no further action [label on file, etc.]abgeschlossen
no future generation No-Future-Generation {f}
no gear engaged kein Gang eingelegt
no go flag Stopanzeige {f}
No go!Kein Erfolg!
no good nutzlos
No good deed goes unpunished.Keine gute Tat bleibt unbestraft / ungestraft / ohne Strafe.
No good deed goes unpunished. Undank ist der Welt Lohn.
No Graves As Yet [Anne Perry]Noch sind die Gräber leer
No guts, no glory. Wer nicht wagt, der nicht gewinnt.
No hard feelings! Nichts für ungut!
No hard feelings! Schwamm drüber! [ugs.]
No hard feelings?Nimmst du es mir übel?
No harm done.Nichts passiert.
No harm meant! Nichts für ungut!
No Heart [Care Bears] Meister Herzlos [Glücksbärchis]
no heart [fig.]kein Herz [fig.]
No heavy lifting.Kein schweres Heben. [Hinweis für Patienten]
no hidden costs keine versteckten Kosten {pl}
No house! Das Haus ist nicht beschlussfähig.
No, I haven't.Nein, habe ich nicht.
No idea!Keine Ahnung!
No idea!Kein Plan! [ugs.]
No idea! Keinen (blassen) Dunst! [ugs.] [Keine Ahnung!]
no ifs, ands, or buts {pl} kein Wenn und Aber {sg}
no ifs, no buts ohne Wenn und Aber
no income to speak ofkein nennenswertes Einkommen {n}
no increase [in wages; pensions] Nullrunde {f} [für Löhne; Renten]
No, indeed.Nein, ganz bestimmt nicht.
No, indeed!Wahrlich nicht! [geh.]
No input, no output. Für nichts gibt's nichts.
no key money (charged)ablösefrei [österr.]
no kidding ohne Flachs [ugs.]
no kiddingohne Schmäh [österr.] [ugs.]
No kidding!Im Ernst!
No kidding! Ohne Witz!
« niobnippnitrnitrNizhNocyNokiNomoNoReNotaNobe »
« backPage 122 for words starting with N in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden