Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 125 for words starting with N in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
No Reason [House season 2]Widerspiel
No reason to panic.Kein Grund zur Panik.
no reasonable chanceso gut wie aussichtslos
no reduction kein Rabatt {m}
No remarks from the peanut gallery! [sl.] Ruhe auf den billigen Plätzen!
no reply necessary Antwort nicht nötig
no restrictions keine Beschränkungen {pl}
no restrictions keine Einschränkungen {pl}
no restrictions upon membership keine Mitgliedschaftsbeschränkungen {pl}
no restrictions whatsoever keinerlei Beschränkungen
No Retreat, No Surrender [Corey Yuen] Karate Tiger
No Retreat, No Surrender 2: Raging Thunder [Corey Yuen] Karate Tiger 2
No Reunion! Nicht wiedersehen! [G. Mahler]
no right of accessUmgangsverbot {n}
No right of way! Kein Durchgang!
No right of way! Durchgang verboten!
No right turn! [Br.] [traffic sign] Rechtseinbiegen verboten! [Verkehrszeichen]
no risk ohne Risiko
No risk, no reward.Wer nicht wagt, der nicht gewinnt.
No rose without a thorn.Keine Rose ohne Dornen.
no sales keine Umsätze {pl}
No savvy. [coll.] [I don't know] Null Ahnung. [ugs.]
No savvy. [coll.] [I don't understand]Nix capito. [salopp]
No savvy! [coll.] Keine Ahnung! [ugs.]
No savvy! [coll.] Kapier ich nicht! [ugs.]
no school today heute kein Unterricht
no scorch marks when grinding keine Brandflecken beim Schleifen
No Second Chance [Harlan Coben]Keine zweite Chance
no self-respecting mankeiner, der etwas auf sich hält
no selling outkein Ausverkauf {m}
No service. Ohne Bedienung.
no servicing requiredwartungsfrei
No Sex Please, We're British [Cliff Owen]Bitte keinen Sex, wir sind Briten
No shit! [also ironic] Nein wirklich? [auch ironisch]
No shit! [esp. Am.] [vulg.] [used as emphasis that what has just been said is true]Ungelogen! [ugs.]
No shit! [ironic] Ach (was), sag an! [ironisch]
No shit! [vulg.]Was du nicht sagst! [ugs.]
No shit! [vulg.] [also ironic](Ach was), echt? [ugs.] [auch ironisch]
No shit! [vulg.] [ironic]Sag bloß! [ugs.]
No shit? [vulg.]Ohne Scheiß? [vulg.]
no shrinking violetDraufgängerin {f}
no sign [pictogram indicating sth. is not permitted] [prohibition sign]Verbotszeichen {n} [Piktogramm, das auf ein Verbot hinweist]
No sign of it! Keine Spur davon!
no signal [NO SIGNAL pattern / message on TV screen]Bildstörung [BILDSTÖRUNG; eingeblendetes Standbild]
no significant weather changes keine signifikanten Wetteränderungen {pl}
no signs of civilisation [Br.] keine Spuren {pl} von Zivilisation
no single onekein Einziger {m}
no single one [female] keine Einzige {f}
no single one [neuter] kein Einziges {n}
No siree, Bob! [Am.] [coll.]Auf keinen Fall!
No, sir'ee! [coll.]Ganz bestimmt nicht! [ugs.]
No siree! [coll.] [chiefly dated] Ne, ganz bestimmt nicht! [ugs.]
No skiving!Keine faulen Ausreden!
no slippageSchlupffreiheit {f}
No Small Affair [Jerry Schatzberg] Eine starke Nummer
No small number of ... Nicht wenige ...
No smoke without fire.Ohne Rauch kein Feuer.
No smoking in these premises.Rauchverbot im gesamten Gebäude.
No smoking! [sign] Rauchen verboten! [Schild]
no soapbringt nichts
No soap! [Am.] [sl.]Keine Chance! [ugs.]
No Soliciting! [Am.] [sign] Betteln und Hausieren verboten!
No solicitors! [Am.] Betteln und Hausieren verboten! [Hinweisschild für Gewerbe und Privat]
no sooner ... thangerade als
no sooner ... than kaum ... als
No sooner said than done! Gesagt, getan!
no sound kein Ton {m}
No special attention necessary! Keine besondere Beachtung notwendig!
no specific incidents keine besonderen Vorkommnisse {pl}
No speechifying!Halt keine Volksreden!
no spring chicken nicht mehr ganz taufrisch [Person]
no spring chicken [hum.] [coll.] ein älteres Semester {n} [hum.] [ugs.]
no standing (uneingeschränktes) Halteverbot {n}
no statistically significant influence kein statistisch signifikanter Einfluss {m}
no stock standardbedingt ab Lager lieferbar
No stopping [Br.] [traffic sign]Parkverbot {n} [Verkehrszeichen]
no stopping or parking allowedPark- und Haltverbot
no stopping sign Halteverbotsschild {n}
No streaking may be detectable in the image. Im Bild dürfen keine Fahnen erkennbar sein.
no strings attachedohne weitere Bedingungen
no strings attached [fig.] ohne Haken und Ösen [fig.]
No Strings Attached [Ivan Reitman] Freundschaft Plus
no strings attached [without conditions]ohne Wenn und Aber [ohne Bedingungen]
no strings attached ohne (weitere) Verpflichtungen
No strings (attached)? [fig.] Ohne Hintergedanken?
no subject kein Betreff {m}
no such thing nichts dergleichen
no such zone [telephone, recorded message]falsche Vorwahl {f} [Telefonansage]
no sugar addedohne Zuckerzusatz
No sure formula exists. Es gibt kein Patentrezept.
No surprise. Kein Wunder.
No sweat. [coll.]Kein Problem.
No sweat! Nema Problema! [bes. österr.] [ugs.]
No sweat! [coll.] Null Problemo! [ugs.]
No sweet without sweat.Ohne Fleiß kein Preis.
No sweet without sweat. Ohne Schweiß kein Preis. [hum.]
NO switchSchließer {m} [im Ruhezustand offener Schalter]
no symbol [pictogram indicating sth. is not permitted] [prohibition sign]Verbotszeichen {n} [Piktogramm, das auf ein Verbot hinweist]
no sympathy kein Mitgefühl {n}
No tax shall arise ... Keine Steuer entsteht ...
« nitrNizhNocyNokiNomoNoReNotaNobenoblNobonoct »
« backPage 125 for words starting with N in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden