Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 129 for words starting with N in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
noble snipe [Gallinago nobilis] Nobelbekassine {f}
noble steed [archaic or literary] edles Ross {n} [geh.]
noble stock [lineage]edles Geschlecht {n}
noble style erhabener Stil {m}
noble sundial [Architectonica nobilis, syn.: A. granulata, A. granosum, A. quadriceps, A. verrucosum, Solarium granosum, S. granulatum, S. ordinarium, S. quadriceps, S. verrucosum]Architectonica nobilis {f} [Spezies der Sonnenuhrschnecken; Meeresschnecke]
noble wineedler Wein {m}
noble wood Edelholz {n}
noble yarrow [Achillea nobilis]Edle Schafgarbe {f}
noble yarrow [Achillea nobilis]Edel-Schafgarbe / Edelschafgarbe {f}
(Noble) Eightfold Path [Buddhism](Edler) Achtgliedriger Pfad {m} [Buddhismus]
(Noble) Eightfold Way [Buddhism](Edler) Achtfacher Pfad {m} [Buddhismus]
noble-hearted edelherzig
nobleite [CaB6O9(OH)2·3H2O] Nobleit {m}
noblemanAdliger {m}
noblemanEdelmann {m}
noblemenAdlige {pl}
noblemen Edelmänner {pl}
noble-mindededeldenkend
noble-minded edelmütig
noble-minded edel gesinnt
noble-minded vornehm
noble-minded hochherzig [geh.]
noble-mindedness Edelmut {m}
nobleness Adel {m}
noblenessEdelmut {m}
nobleness edle Gesinnung {f}
nobleness Vornehmheit {f}
nobleness of the heartHerzensbildung {f} [geh.]
nobler [more magnanimous] großherziger
noblesAdlige {pl}
nobles [collectively]Adel {m}
nobles' democracy Adelsrepublik {f}
noble's democracyAdelsdemokratie {f}
noblesse Vornehmheit {f}
noblesse obligeAdel verpflichtet
noblesse oblige noblesse oblige
noblest großherzigste
noblest großmütigste
noblest edelste
noblest nobelste
noblest erhabenste
noblewoman Adlige {f}
noblewomanEdelfrau {f}
noblewoman Dame {f} von Adel
noblewoman Edeldame {f}
nobly edel
nobly großmütig
noblyvornehm
nobodies Nullen {pl}
nobody keiner
nobodyniemand
nobody [unimportant person]Nebbich {m} [pej.] [aus dem Jidd.]
Nobody asked you to do that.Das hat dich niemand geheißen.
Nobody can say what they're capable of.Niemand kann sagen, wozu sie imstande sind.
Nobody cares two hoots about it.Danach kräht kein Hahn.
Nobody could have foreseen / predicted that. Das konnte keiner vorhersehen.
nobody else [no other person is present]sonst niemand
nobody else [no other person] niemand anders [südd.] [österr.]
Nobody gives a damn about that. [coll.] Das interessiert keine Sau. [ugs.] [Redewendung]
Nobody has the right to obey. Niemand hat das Recht zu gehorchen. [Hannah Arendt]
Nobody in his senses would ...Niemand, der bei Sinnen ist, würde ...
Nobody is asking you.Dich hat niemand gefragt.
Nobody is being allowed to take time off. Es besteht Urlaubssperre.
Nobody is perfect!Niemand ist vollkommen!
Nobody knows what he looks like.Niemand weiß, wie er aussieht.
Nobody Runs Forever [Richard Stark] Keiner rennt für immer
Nobody said anything about three books. Keiner hat was von drei Büchern gesagt.
nobody sane [no sane person]kein gesunder Mensch {m} [fig.]
Nobody seemed to have noticed anything. Keinem schien etwas aufgefallen zu sein.
Nobody seemed to have understood anything. Niemand schien etwas verstanden zu haben.
nobody under the sun [coll.] kein Mensch [ugs.] [niemand]
Nobody was there but me. Außer mir war niemand da.
Nobody will be (any) the wiser. [coll.] [Nobody will find out about it.] Niemand wird etwas (davon) merken.
Nobody will be (any) the wiser. [coll.] [Nobody will find out about it.] Niemand wird das spitzkriegen. [ugs.] [... herausfinden]
Nobody's Fool [Robert Benton] Nobody's Fool - Auf Dauer unwiderstehlich
Nobody's going to take over from me. Ich lasse mir nicht das Heft aus der Hand nehmen. [fig.]
Nobody's perfect. Niemand ist perfekt.
Nobody's perfect.Keiner ist perfekt.
Nobody's perfect. Niemand ist vollkommen.
Nobody's Perfect [Donald E. Westlake]Jeder hat so seine Fehler
no-borders grenzfrei
Nobottle [J. R. R. Tolkien] Neuhausen {n}
no-bra braleichter BH {m} mit durchsichtigen Schalen aus Stretch-Material
no-brain job [coll.] stumpfsinnige Arbeit {f}
no-brainer [coll.]einfach lösbares Problem {n}
no-brainer [coll.][Sache, die keiner großen/langen Überlegung bedarf]
no-brainer [coll.] Selbstgänger {m} [ugs.]
no-brainer [coll.] Selbstläufer {m} [ugs.]
no-branch filiallos
no-branch ohne Niederlassung
no-branch foreign bank filiallose Auslandsbank {f}
no-breakunterbrechungsfrei
no-break supplyLieferung {f} ohne Unterbrechung
NobressartElcherthal {n}
NobressartundsooElcherthal {n}
nobs with yob jobs [Br.] [coll.] Aristos {pl} mit Durchschnittsberufen [ugs.]
nocardiasis Nokardiose {f}
nocardiosis Nokardiose {f}
nocebo effect Nocebo-Effekt {m}
nocebo effect Noceboeffekt {m} [auch: Nocebo-Effekt]
« noloNoofnoseNovaNobenoblnocenodanodunoggnois »
« backPage 129 for words starting with N in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden