Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 144 for words starting with N in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
nonconformance report Mängelbericht {m}
non-conformance with building codes nicht der Ausschreibung oder den Bauvorschriften entsprechende Bauausführung {f}
non-conforming fehlerhaft
non-conforming nicht übereinstimmend
nonconformingnicht übereinstimmend
non-conformingnicht spezifikationsgerecht
non-conforming nicht bauordnungsgerecht [Gebäude]
nonconforming [goods, use]nicht vertragsgemäß [Ware, Benutzung]
non-conforming worknicht der Ausschreibung oder den Bauvorschriften entsprechende Bauausführung {f}
nonconformism Nonkonformismus {m}
nonconformism [behaviour]Unangepasstheit {f} [Verhalten]
nonconformist nonkonformistisch
non-conformist nonkonformistisch
nonconformistNonkonformist {m}
non-conformistNonkonformist {m}
nonconformistunangepasst
nonconformist [Br.] nicht anglikanisch
nonconformist [female] Nonkonformistin {f}
non-conformist [female] Nonkonformistin {f}
nonconformitiesmangelnde Übereinstimmungen {pl}
nonconformity mangelnde Übereinstimmung {f}
nonconformityNonkonformismus {m}
nonconformity Nonkonformität {f}
nonconformityAbweichung {f} [Nichterfüllen einer Forderung]
nonconformity [ISO / IEC]Nichtkonformität {f} [Qualitätsmanagement]
nonconformity [non-fulfillment of requirements]Fehler {m} [Nichterfüllung einer Anforderung]
non-conformity Nichtübereinstimmung {f}
non-conformity costs Fehlerkosten {pl}
non-conformity report Nichtkonformitätsbericht {m}
nonconformity report Nichtkonformitätsbericht {m}
non-confrontational politics Vogel-Strauß-Politik {f}
noncongruentdisgruent [nicht übereinstimmend]
non-conjunction NAND-Verknüpfung {f}
non-consecutive numbersspringende Zählung {f}
non-consensual nicht einvernehmlich
non-consensual divorce nicht einvernehmliche Scheidung {f}
non-consent Nichtzustimmung {f}
non-conservable toothnichterhaltenswürdiger Zahn {m}
non-considerate nicht rücksichtsvoll
non-consideration Nichtbeachtung {f}
non-considerationNichtberücksichtigung {f}
non-consolidatednicht konsolidiert
non-constant [Br.]nicht konstant
non-constricting nicht einengend [i.S.v. nicht einschnürend]
nonconstructiveschädlich
nonconstructivenicht konstruktiv
nonconstructively schädlich
non-consumable electrode Dauerelektrode {f}
non-consumable electrode [welding] nicht abschmelzende Elektrode {f} [Schweißen]
non-consumables Gebrauchsgüter {pl}
non-consumer Nichtverbraucher {m}
nonconsummation [of a marriage] Nichtvollzug {m} [einer Ehe]
non-consumptionKonsumverzicht {m}
non-contactkontaktlos
non-contactberührungsfrei
non-contact berührungslos
non-contact kontaktfrei
non-contact measurement berührungslose Messung {f}
non-contactingkontaktfrei
non-contacting berührungslos
non-contacting switch berührungsloser Schalter {m}
noncontagious nicht ansteckend
non-contagious nicht ansteckend
noncontentious nicht strittig
non-contentious jurisdictionfreiwillige Gerichtsbarkeit {f}
non-contiguousnicht benachbart
non-contiguous nicht zusammenhängend
non-contiguousnicht aneinander angrenzend
non-continuous mit Unterbrechungen [nachgestellt]
non-continuousunterbrochen
non-contract vertragsfrei
non-contractual außervertraglich
non-contractual nicht dem Vertrag entsprechend
non-contractual behaviour [Br.] nicht vertragsgemäßes Verhalten {n}
non-contractual delivery nichtvertragsgemäße Lieferung {f}
non-contractual obligation [relationship]außervertragliches Schuldverhältnis {n}
non-contractual service außervertragliche Leistung {f}
non-contractual servicesaußervertragliche Leistungen {pl}
non-contrast Nativ-
non-contrast CT (image) CT-Nativbild {n}
non-contributory beitragsfrei
non-contributorynicht beitragspflichtig
non-contributory benefits beitragsfreie Leistungen {pl}
non-controllable nicht zu kontrollieren [nur prädikativ]
non-controlling interestsMinderheitsanteile {pl}
non-controlling interestsMinderheitenanteile {pl} [veraltet für: Nicht-beherrschte Anteile]
non-controlling interestsAnteile {pl} anderer Gesellschafter
non-controlling interests nicht beherrschende Anteile {pl}
non-controlling shareholder nicht beherrschender Gesellschafter {m}
non-controlling shareholder-managing director nicht beherrschender Gesellschafter-Geschäftsführer {m} [GmbH]
non-controversial unstrittig
non-controversialunumstritten
non-conventional nicht-konventionell
non-conventional fuelalternativer Kraftstoff {m}
non-conventional literature Publikation {f} außerhalb des Buchhandels
non-conventional literature graue Literatur {f}
non-convertible nicht umwandelbar
non-convertiblenicht konvertierbar
non-convertible bond nicht gewandelte Schuldverschreibung {f}
non-convertible bondSchuldverschreibung {f} ohne Wandlungsrecht
« non-non-non-non-non-noncnoncnon-non-nonenon- »
« backPage 144 for words starting with N in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden