dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe N

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: N

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 160 for words starting with N in the English-German dictionary

next page »

English	German
not cricket [coll.]	unfair
not cultivated [animals, plants]	wild
Not Dead Enough [Peter James]	Nicht tot genug
not dealt with [postpos.]	unerledigt
not dealt with [postpos.]	unbehandelt
not depicted	nicht abgebildet
not difficult	unschwer
not divided	ungeteilt
not drawn on the map	auf der Karte nicht eingezeichnet
not drawn to scale	nicht maßstäblich gezeichnet
not easily dissoluble	schwer löslich
not either	weder
not elsewhere classified [code title]	anderenorts nicht klassifiziert [Kodierrichtlinie]
not elsewhere identified	nicht näher bestimmt
not elsewhere specified	nicht anderweitig genannt
not elsewhere specified	nicht anderweitig spezifiziert
not elsewhere specified	ohne nähere Angabe
not embodied in the document	im Dokument nicht enthalten
not energized	spannungslos
not enough	ungenügend
not enough room to swing a cat in [fig.]	in beengten Platzverhältnissen
not enough to sustain life	nicht genug zum Leben
not entirely coincidental	nicht ganz zufällig
not epidemic	sporadisch
not equal sign <≠>	Ungleichheitszeichen {n} <≠>
not evaluated [has not yet been evaluated against the criteria]	nicht bewertet [Artenbestand]
not even	nicht einmal
not even	(noch) nicht einmal
not even	nicht einmal mehr
not even	noch nicht mal [ugs.]
not even a suggestion of fatigue	nicht die leichteste Spur von Müdigkeit
Not even if ...	Auch dann nicht, wenn ...
not even once	noch nicht einmal [noch nicht ein einziges Mal]
not even once	noch nicht ein einziges Mal
not even remotely comprehensible [postpos.]	unüberblickbar
not even three ...	keine drei ...
not ever	niemals
not everyone's cup of tea	nicht jedermanns Sache
not exactly	nicht unbedingt
not exactly	nicht gerade
not exactly	nicht direkt
Not exactly.	Nicht wirklich.
not exactly cheap	nicht gerade billig
not exactly edifying [iron.]	wenig erquicklich [iron.]
not exactly edifying [iron.]	wenig erbaulich [iron.]
not exactly starving [iron.]	nicht gerade unterernährt [ugs.] [korpulent, wohlbeleibt]
not exactly talkative [iron.]	nicht gerade gesprächig [iron.]
not exceeding	höchstens
not exceeding [height]	bis zur Höhe von
not expected to live much longer	voraussichtlich nicht mehr lange leben
not far	nahe bei
not far from	unweit [+Gen.]
not far (from)	unweit (von)
not feasible	nicht praktikabel
not feasible	nicht durchführbar
not fit for human consumption	zum Verzehr nicht geeignet
not fit to serve a prison sentence	strafvollzugsuntauglich [Amtssprache]
not flammable	feuerfest [brennt nicht mit Flamme unter festgelegten Bedingungen]
Not for a long time have I ...	Ich habe schon lange nicht mehr ...
not for a million dollars	für kein Geld der Welt
not for a million dollars [fig: not for all the world]	um nichts in der Welt
not for all the coffee in Brazil [Am.]	um keinen Preis der Welt
not for all the coffee in Brazil [Am.]	um nichts auf der Welt [auf gar keinen Fall]
not for all the coffee in Brazil [Am.]	nicht um alles in der Welt
not for all the money in the world	für kein Geld der Welt
Not for all the money in the world!	Nicht für alles Geld der Welt!
not for all the tea in China	nicht um alles in der Welt
not for all the tea in China	nicht für alle Reichtümer dieser Erde
not for all the tea in China	um nichts in der Welt
not for all the tea in China	nicht für allen Tee in China [auf keinen Fall]
not for (all) the world	um nichts in der Welt
not for anything	um keinen Preis
not for anything in the world	um nichts in der Welt
not for anything in the world	um keinen Preis der Welt
Not for drinking!	Kein Trinkwasser!
not for long	nicht für lange Zeit
not for love nor money	um keinen Preis
not for love nor money	um nichts in der Welt
not for love or money	nicht für Geld und gute Worte
not for no reason	nicht ganz ohne Grund
not for nothing	nicht umsonst
not for profit association	gemeinnützige Gesellschaft {f}
not for resale	nicht für den Wiederverkauf
not for resale	nicht für den Weiterverkauf / Wiederverkauf bestimmt
not for sale	nicht zum Verkauf
not for sale [postpos.]	unverkäuflich
not for the faint of heart	nichts für schwache Nerven
not for the faint-hearted	nichts für schwache Nerven
not for the faint-hearted	nichts für Zartbesaitete
Not for the life of me!	Nicht um alles in der Welt!
not for the moment	im Augenblick nicht
not for the moment	jetzt nicht
not forgetting ... [Br.]	nicht zu vergessen ...
not from anywhere	nirgendwoher
not fully developed	unausgereift
not good	ungut [ungünstig]
not good enough by half	lange nicht gut genug
not guilty till proven otherwise	unschuldig, bis die Schuld bewiesen ist [Unschuldsvermutung]
Not half bad!	Gar nicht so übel!
Not half! [Br.] [Aus.] [coll.]	Und ob!
« nort — nose — nose — Nosy — nota — notc — noth — notn — nots — nott — not) »

« back

Page 160 for words starting with N in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden