dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe N

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: N

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 162 for words starting with N in the English-German dictionary

next page »

English	German
not natural	naturfremd
not nearly	bei weitem nicht
not nearly	nicht annähernd
not necessarily	nicht unbedingt
not necessarily	nicht zwangsläufig
not needed	überflüssig
not negotiable	nicht übertragbar
not negotiable	nur zur Abrechnung
not objectionable under antitrust law	kartellrechtlich nicht zu beanstanden
not objective	unsachlich
not of assistance	nicht konstruktiv
not of further interest	nicht weiter interessant
not of marriageable age	eheunmündig
Not of This Earth [Roger Corman]	Gesandter des Grauens
not on any account	auf (gar) keinen Fall
not on any terms	unter gar keinen Umständen
not on good terms	im Zwist
Not on my watch.	Mit mir nicht!
not on schedule	außerplanmäßig
not on time	unpünktlich
Not on your life! [coll.]	Nie im Leben! [ugs.]
Not on your life! [coll.]	Niemals!
Not on your nelly! [coll.]	Darauf kannst du lange warten!
not once	keinmal
not once	kein einziges Mal
not once	nicht ein einziges Mal
not one	keins
not one bit	kein bisschen
not one damned person [coll.]	kein Aas {n} [ugs.]
not one iota	um keinen Deut
not one iota	kein bisschen
not one iota	kein Iota [geh.]
not one iota	nicht ein Iota [geh.]
not one jot	um keinen Deut
Not one of ...	Keiner / Keine / Keines [+Gen.] ...
not only	nicht nur
not only ..., but also	nicht bloß ..., sondern auch
not only ... (but) also	nicht nur ..., sondern auch
not only since	nicht erst seit
not open to the public	nichtöffentlich
not, or no longer, ...	nicht oder nicht mehr ...
not or not in time [e.g. pay, deliver, etc.]	nicht oder nicht rechtzeitig [z. B. bezahlen, liefern usw.]
not ordered	unbestellt
not otherwise provided	anderweitig nicht vorgesehen
not otherwise specified	nicht anderweitig spezifiziert
not otherwise specified	nicht näher bezeichnet
not otherwise specified	ohne nähere Angabe
not overly excited about sth.	nicht sonderlich von etw. [Dat.] begeistert
not particularly interesting	nicht sonderlich interessant
not particularly well-versed (in sth.)	relativ unbeschlagen (in etw.)
not perfectly round	unrund
not permissible	nicht zulässig
not permissible	unzulässig
not permissible in Germany	in Deutschland nicht zulässig
not permitted	unerlaubt
not permitted	verboten
not permitted	nicht zugelassen
not permitted in Germany	in Deutschland nicht erlaubt
not planed	ungehobelt
not politic [not prudent]	unklug
not prepaid	unfrei [ohne Porto]
not previously listed	bisher nicht notiert
not profitable	nicht nützlich
not qualified	nicht geeignet
not qualified	ungeeignet
not quite	nicht ganz
not quite	nicht gerade
not quite appropriate	nicht unbedingt angebracht
not quite correct	nicht ganz richtig
not quite kosher [coll.]	nicht ganz lupenrein [ugs.] [verdächtig]
not quite kosher [coll.]	nicht ganz hasenrein [ugs.] [verdächtig]
not quite kosher [coll.]	nicht ganz koscher [ugs.] [verdächtig]
not quite respectable	etwas anrüchig
not quite so amenable	nicht so zugänglich
not readily soluble	schwer löslich
not ready	nicht bereit [Gerät, Software usw.]
not ready [error display]	nicht betriebsbereit [Fehleranzeige]
not really	eigentlich nicht
not really	nicht wirklich
not recognized	nicht anerkannt
not recommended	abgeraten
Not recommended for interior use on large surface areas. [safety phrase S52]	Nicht großflächig für Wohn- und Aufenthaltsräume zu verwenden. [Sicherheitssatz S52]
not recoverable debts	uneinbringliche Außenstände {pl}
not related by blood or marriage	nicht verwandt oder verschwägert
not relevant	nicht sachdienlich
not remotely	nicht im Entferntesten
not remotely	keineswegs
not replied to	nicht beantwortet
not reported	ohne Angabe
not requiring permission [postpos.]	erlaubnisfrei
not responsible for one's action	unzurechnungsfähig
not returnable	vom Umtausch ausgeschlossen
not safe	gefährlich
not safe	nicht sicher
not safe for work	nicht arbeitsplatzsicher [z. B. bei der Weitergabe von Hyperlinks]
not satisfied at all	überhaupt nicht zufrieden
not scheduled	nicht eingeplant
not school-suitable [coll.]	[Internetseite, die in der Schule nicht angesehen werden sollte]
not seen yet	noch nicht gesehen
not self-executing	nicht selbstausführend
« nose — Nosy — nota — notc — noth — notn — nots — nott — not) — nota — note »

« back

Page 162 for words starting with N in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden