dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe N

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: N

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 164 for words starting with N in the English-German dictionary

next page »

English	German
not to order clause	Rektaklausel {f}
Not to put too fine a point on it ...	Um es ganz klar zu sagen ...
Not to put too fine a point on it, ...	Um ganz offen zu sein, ...
Not to put too fine a point on it, ...	Um es ohne Umschweife zu sagen, ...
Not to put too fine a point on it, ...	Um es nicht unnötig kompliziert zu machen, ...
Not to put too fine a point on it, ...	Um nicht lange drum herum zu reden, ...
Not to put too fine a point on it, ...	Um nichts zu beschönigen, ...
not to say ...	um nicht zu sagen ...
not to scale	ohne Maßstab
not to speak of	geschweige
not to understand	auf dem Schlauch stehen [ugs.]
Not to worry.	Keine Sorge.
not (to) everybody's taste	nicht jedermanns Sache
Not too bad. [answer to a query regarding one's health]	Na ja, es geht so. [Antwort auf eine Frage nach dem eigenen Befinden]
not traded	nicht gehandelt
not transferable	unübertragbar
not true to scale	ohne Maßstab {m}
not true to scale	nicht maßstabgetreu
Not true!	Stimmt nicht!
not uncommon	nicht unüblich
not uncommonly	nicht selten
not under any circumstances	unter (gar) keinen Umständen
not under any circumstances	auf (gar) keinen Fall
not under contract [postpos.]	vertragslos
not under notice	ungekündigt
not under oath	uneidlich
not understandable	nicht verständlich
not understood	unverstanden
not unlike	nicht unähnlich
not unreasonable	zumutbar [Arbeit]
not unreasonable [assumption, conclusion]	nicht abwegig
not until	erst, als
not until	erst, wenn
not until	nicht bevor
not until [1900, and after]	erst ab [1900]
not until [8 o'clock]	erst um [acht Uhr]
not until [next week]	erst [nächste Woche]
not until after 18 months	erst nach 18 Monaten
not until after public announcement	erst nach öffentlicher Bekanntgabe
not until after the performance	erst nach der Vorstellung
not until dawn [daybreak]	erst beim Hellwerden
not until later	erst später
not until the eleventh hour	erst in letzter Sekunde
not until then	erst dann
not until yesterday	erst gestern
not up to code [Am.]	nicht der Ausschreibung oder den Bauvorschriften entsprechend
not up to snuff	nicht ganz auf der Höhe
not up to specs [Am.]	nicht der Ausschreibung oder den Bauvorschriften entsprechend
not used	nicht belegt [z. B. Steckplatz]
not valuable	nicht schätzbar
not valuable in money	unschätzbar
not venomous [atoxic]	ungiftig
not very complimentary	wenig schmeichelhaft
not very different	nicht viel anders
not very far from ...	nicht weit entfernt von ...
not very flattering	wenig schmeichelhaft
not very long ago	vor nicht allzulanger Zeit
not very numerous assembly	kleine Versammlung {f}
not visible to the eye	nicht erkennbar für das Auge
not visible to the eye	nicht sichtbar für das Auge
not wanted	unerwünscht
not well	nicht gut
not with all the will in the world	beim besten Willen nicht
not with the best will in the world	beim besten Willen nicht
not without a condom	nicht ohne Kondom
not without good reason	nicht zu Unrecht
not working	nicht in Ordnung
not working	kaputt
not work-suitable / safe [coll.]	[Internetseite, die auf der Arbeit nicht angesehen werden sollte]
not worth	unwert
not worth a brass farthing	keinen Pfennig wert
not worth a brass farthing	keinen roten Heller wert
not worth a carat [postpos.] [Br.] [coll.]	nahezu wertlos
not worth a continental [Am.]	keinen Pfifferling wert
not worth a cup of cold piss [Br.] [vulg.]	nicht das Schwarze unterm Fingernagel wert sein [ugs.]
not worth a damn	keinen Pfifferling wert
not worth a penny [Br.]	keinen Pfennig wert
not worth a (red) cent [Am.]	keinen Pfennig wert
not worth a rush	keinen Pfifferling wert
not worth a straw	keinen Pfifferling wert
not worth a tinker's curse / cuss	keinen Heller wert
not worth discussing [postpos.]	indiskutabel [nicht der Erörterung wert]
not worth mentioning [postpos.]	pillepalle [nur prädikativ] [ugs.]
not worth the paper it's written on	nicht das Papier wert, auf dem es geschrieben ist
not yet	noch nicht
not yet accepted	noch nicht akzeptiert
not yet available [usu. postpos.]	noch nicht lieferbar
not yet awhile	so bald nicht
not yet due [postpos.] [debts, bill, payment, etc.]	noch nicht fällig [Schulden, Rechnung, Zahlung etc.]
not yet fully grown [animal or person]	noch nicht ausgewachsen [Tier od. Jugendlicher]
not yet in sight [postpos.] [end]	noch nicht absehbar [Ende]
(not) all that	(nicht) sehr
(not) all that	(nicht) allzu
(not) FDA-approved	(nicht) FDA-zugelassen
(not) in so many words [often negative]	(nicht) unmissverständlich
(not) in so many words [often negative]	(nicht) direkt (gesagt)
(not) in so many words [often negative]	(nicht) ausdrücklich
(not) in so many words [often negative]	(nicht) unumwunden
(not) including	(nicht) eingerechnet
(not) to my knowledge	meines Wissens (nicht)
« nota — notc — noth — notn — nots — nott — not) — nota — note — noth — noti »

« back

Page 164 for words starting with N in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden