Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 92 for words starting with N in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
new title Novität {f}
new to the district neu im Bezirk
new to the industry [postpos.] branchenfremd
new to the jobunerfahren in der Tätigkeit
new to the office neu im Amt
new to the school neu in die Schule eingetreten
new townNeustadt {f}
new town New Town {f}
new town [Br.]Retortenstadt {f} [ugs.] [pej.]
new trading segment neues Handelssegment {n}
new translation Neuübersetzung {f}
new trial [civil litigation] Wiederaufnahme {f} des Verfahrens [Zivilprozess]
new type / types ofneuartig
new type of risk neue Art {f} von Risiko
new types of documentary credits neue Arten {pl} von Dokumentenakkreditiven
new useNeunutzung {f}
new users Erstanwender {pl}
new varietyNeuzüchtung {f} [Pflanze]
new vehicle Neufahrzeug {n}
new vehicle registrations Neufahrzeugzulassungen {pl}
new ventureneues Unternehmen {n}
new ventureneues Wagnis {n}
new versionneues Modell {n}
new versionneue Version {f}
new version Neufassung {f}
new version Neuauflage {f}
new Viennese neu-wienerisch
New Vision Neues Sehen {n}
new voterNeuwähler {m}
New WaveNew Wave {m}
New Wave [film] Neue Welle {f}
New Wave [French] Nouvelle Vague {f}
New Wave of British Heavy Metal New Wave {m} {f} of British Heavy Metal
new way of hearing [e.g. for cochlear implant patients]neue Hörsituation {f} [für Cochlea-Implantatpatienten etc.]
new week neue Woche {f}
new wine Heuriger {m} [österr.]
new wine Junker {m} [österr.] [regional]
new winejunger Wein {m}
new wine [slightly cloudy]Staubiger {m} [österr.] [regional]
New wine in old bottles. [a swindle]Neuer Wein in alten Flaschen. [auch: ... alten Schläuchen]
New wine in old wineskins. Neuer Wein in alten Schläuchen.
new wine still in fermentation Jungwein {m}
New Woman [feminist ideal of the late 19th century] Neue Frau {f} [feministisches Ideal des späten 19. Jahrhunderts]
new wool Schurwolle {f}
new wool cap Schurwollmütze {f}
new wool glovesSchurwollhandschuhe {pl}
new work item neues Normungsvorhaben {n}
new work item proposal Vorschlag {m} eines neuen Normenprojekts
New World bollworm [Helicoverpa zea, syn.: Bombyx obsoleta, Heliothis umbrosa, H. zea, Phalaena zea] Amerikanischer Baumwollkapselwurm {m}
New World camelids Neuweltkamele {pl}
New World camelids Neuweltkameliden {pl}
New World deer {pl} [Capreolinae, Odocoileinae, Telemetacarpalia]Trughirsche {pl}
New World deer {pl} [Capreolinae, Odocoileinae, Telemetacarpalia] Neuwelthirsche {pl}
New World flying squirrels [genus Glaucomys]Neuweltliche Gleithörnchen {pl}
New World leaf-nosed bats [family Phyllostomidae] Blattnasen {pl}
New World moles [subfamily Scalopinae] Neuweltmaulwürfe {pl}
New World monkeys [Platyrrhini] Neuweltaffen {pl}
New World monkeys [Platyrrhini]Breitnasenaffen {pl}
new world orderneue Weltordnung {f}
New World Order [conspiracy] Neue Weltordnung {f} [Verschwörung]
New World orioles [family Icteridae, genus Icterus] Trupiale {pl}
New World pigs [family Tayassuidae]Nabelschweine {pl}
New World pigs [family Tayassuidae] Neuweltliche Schweine {pl}
New World pigs [family Tayassuidae] Pekaris {pl}
New World porcupines [Erethizontidae] Neuweltstachelschweine {pl}
New World porcupines [family Erethizontidae]Baumstachler {pl}
New World quails [family Odontophoridae] Zahnwachteln {pl}
New World screw-worm fly [Cochliomyia hominivorax]Neuwelt-Schraubenwurmfliege {f}
New World screw-worm fly [Cochliomyia hominivorax]Primäre Schraubenwurmfliege {f}
New World sucker-footed bat [Thyroptera tricolor] Amerikanische Haftscheibenfledermaus {f}
New World Translation (of the Holy Scriptures) Neue-Welt-Übersetzung {f} (der Heiligen Schrift)
New World vultures [Cathartidae] Neuweltgeier {pl}
New World warblers [family Parulidae]Waldsänger {pl}
New Württemberg Neuwürttemberg {n}
New Year Neujahr {n}
New Year / Year's festival Neujahrsfest {n}
New Year concertNeujahrskonzert {n}
new year giftNeujahrsgeschenk {n}
New Year messageNeujahrsbotschaft {f}
New Year receptionNeujahrsempfang {m}
New Year rocket Silvesterrakete {f}
New Year speechNeujahrsansprache {f}
new year visitNeujahrsbesuch {m}
New Year's addressNeujahrsansprache {f}
New Year's cake Neujahrskuchen {m}
New Year's calling [Am.] [esp. Scotland: first-footing] Neujahrswünschen {n} [regionaler Brauch; von Haus zu Haus gehen (zu Freunden, Nachbarn, Verwandten) und gute Wünsche für das neue Jahr überbringen]
New Year's celebration Neujahrsfeier {f}
New Year's concert Neujahrskonzert {n}
New Year's Day Neujahr {n}
New Year's DayNeujahrstag {m}
New Year's Day Neujahrsmorgen {m}
New Year's Day ParadeNeujahrsumzug {m} [Parade]
New Year's EveSilvester {m} {n}
New Year's EveSilvesterabend {m}
New Year's EveSylvester {n} [Rsv.] [alt]
New Year's Eve Altjahrabend {m} [regional] [schweiz.] [Silvesterabend]
New Year's Eve Altjahrsabend {m} [regional] [schweiz.] [Silvesterabend]
New Year's Eve Altjahrstag {m} [österr., schweiz.: Silvester]
New Year's EveSilvestertag {m}
New Year's EveNeujahrsabend {m}
« NewBnewdNewGNewJNewPnewtNewYNewZnewcnewlnews »
« backPage 92 for words starting with N in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden