dict.cc Wörterbuch :: nearly :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: N

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: nearly

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» NEA | near | nearly

	SYNO	closely \| intimately \| nearly \| about ...
	closely \| intimately \| nearly about \| almost \| most \| near \| nearly \| nigh \| virtually \| well-nigh © Princeton University

nearly {adv}: beinahe
fast
nahezu
ungefähr
schier [fast]
förmlich [beinahe, so gut wie]
nearly finished {adj}: nahezu fertig
nearly natural {adj}: naturnah
not nearly {adv}: bei weitem nicht
not nearly: nicht annähernd
pretty nearly {adj} {adv} [coll.]: (fast) so gut wieidiom
very nearly {adv}: schon beinahe [fast schon]
to nearly miss sth. [e.g. the bus, train, plane, flight]: etw. beinahe verpassentransp.travel
almost / nearly out [fire]: fast gelöscht
pretty nearly everything: so ziemlich alles
We're nearly there.: Wir sind fast da.
to nearly kill oneself: sich einen abbrechen
for nearly 100 years {adv} [+past tense]: fast 100 Jahre lang
for nearly 100 years {adv} [+present perfect]: seit fast 100 Jahren
He nearly shot you.: Er hätte dich fast erschossen.
I nearly fell off.: Ich fiel fast herunter.
to nearly die of awe: vor Ehrfurcht erschauern [iron.]
to nearly die with laughter: sich kranklachen [ugs.]idiom
nearly free electron model: Modell {n} der quasifreien Elektronenphys.
As our stock is nearly exhausted ...: Da unsere Bestände fast geleert sind ...
Everyone is a foreigner, nearly everywhere.: Jeder ist ein Ausländer, fast überall.
I nearly fell over backwards. [coll.]: Ich bin fast vom Stängel gefallen. [ugs.]idiom
Ich bin fast vom Stengel gefallen. [alt] [ugs.]idiom
I nearly lost bladder control. [coll.]: Ich hab mich fast bepisst vor Lachen. [ugs.]
I very nearly fell asleep.: Es fehlte nicht viel, und ich wäre eingeschlafen.
My eyes nearly popped out of my head.: Ich traute meinen Augen nicht.idiom
Our stock is nearly exhausted.: Unser Bestand geht zu Ende.
Unser Lager ist fast geleert.
sb.'s eyes (nearly) pop out of his / her head [coll.]: jdm. fallen die Augen (fast) raus [ugs.]idiom
They were nearly squeezed to death.: Sie wurden fast zu Mus zerquetscht.
This collar is nearly choking / strangling me.: Dieser Kragen schnürt mir den Hals ein.
A Short History of Nearly Everything [Bill Bryson]: Eine kurze Geschichte von fast allemFlit.
Nearly Headless Nick [Harry Potter]: Fast Kopfloser NickFfilmlit.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten