|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: not quite
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: not quite

not quite {adv}
nicht ganz
nicht gerade
nicht recht [ugs.] [nicht ganz]
not quite appropriate {adj}
nicht unbedingt angebracht
not quite coincidentally {adv}
nicht ganz zufällig
not quite correct
nicht ganz richtig
not quite kosher [coll.]
nicht ganz koscher [ugs.] [verdächtig]
nicht ganz lupenrein [ugs.] [verdächtig]
nicht ganz hasenrein [ugs.] [verdächtig]
not quite respectable {adj}
etwas anrüchig
not quite young {adj}
angejahrt [bes. Personen]
not-quite-English {adj}
nicht ganz englisch
not quite done yet {adj}
noch nicht ganz fertig
not quite so amenable
nicht so zugänglich
That's not quite right.
Das stimmt so nicht ganz.
He will not get up for quite some time.
So schnell steht der nicht mehr wieder auf.
He's not quite right in the head. [coll.] [idiom]
Er ist nicht ganz richtig im Kopf. [ugs.] [Redewendung]
I'm not (quite) myself today.
Ich bin heute nicht ganz auf der Höhe.idiom
I'm still not quite sure how good you are.
Ich weiß immer noch nicht so genau, wie gut du wirklich bist.
It's not quite the thing.
Es schickt sich nicht. [fig.]
Es geziemt sich nicht. [fig.]
It's not quite the thing. [coll.] [idiom]
Das ist nicht das Wahre. [ugs.]
This is not quite correct though.
Dies ist allerdings nicht ganz richtig.
to be not (quite) right in the head [coll.] [idiom]
nicht (ganz) richtig im Kopf sein [Redewendung]
to be not quite all there [coll.] [idiom]
nicht ganz beieinander sein [ugs.] [Redewendung] [geistig etwas verwirrt sein]
to be not quite right in the head [coll.]
einen Kopfschuss haben [ugs.] [fig.]
to be not quite right in the head [coll.] [slightly mad] [idiom]
im Kopf nicht ganz frisch sein [ugs.] [leicht verrückt] [Redewendung]
to be not quite right in the head / upstairs
(oben) nicht ganz richtig seinidiom
to be not quite right up top [fig.]
nicht richtig im Kopf sein
to be not quite so urgent
nicht ganz so dringend sein
to use a not-quite-correct term
sichAkk. etwas unglücklich ausdrücken [einen falschen Ausdruck verwenden]
Not Quite a Gentleman [Paula Marshall]
Gentleman mit kleinen Fehlernlit.F
nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung