Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 100 for words starting with O in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
on pain of auf die Gefahr hin
on pain of unter Androhung von
on palletspalettenweise [auf Paletten]
on paper [fig.] auf dem Papier [fig.]
on paper [fig.] [in theory]in der Theorie
on paper [fig.] [in theory] theoretisch
on paper [in writing] in Papierform
on paroleauf Bewährung
on passing ... into beim Einleiten von ... in
on patrolauf Patrouille
on payment bei Bezahlung
on payment of a small fee gegen eine geringe Gebühr
on penalties [football] nach Elfmeterschießen
on piece (of cover)Briefstück {n}
on pins and needles [idiom]kribbelig [ugs.] [(innerlich) unruhig, nervös, gereizt]
on pointsnach Punkten
on pre-printed formauf einem Vordruck
on prescription auf Rezept
on presentation bei Vorlage
on presentation of gegen Vorlage [+Gen.]
on principle aus Prinzip
on principlegrundsätzlich
on principleprinzipiell [aus Prinzip]
on probationzur Bewährung
on probation bedingt [österr.] [schweiz.] [mit Bewährungsfrist]
on production ofbei Vorzeigen [+Gen.]
on production of bei Vorlage [+Gen.]
on public ground auf öffentlichem Grund
on purposegewollt
on purposeabsichtlich
on purpose vorsätzlich
on purpose mutwillig
on purposemit Absicht
on purpose extra [ugs.] [absichtlich]
on purpose [to annoy] mit Fleiß [südd. für: absichtlich]
on purpose [to destroy sth.] voller Mutwillen
on rare occasionsganz selten
on rare occasions in Ausnahmefällen
on reading the letter againbeim Nachlesen des Briefes
on reasonable termszu vernünftigen Bedingungen
on receiptsofort nach Erhalt
on receipt of this letterbei Erhalt dieses Schreibens
on receipt of your invoice bei Eingang Ihrer Rechnung
on receipt of your replybei Eingang Ihrer Antwort
on reconnaissanceauf Spähtrupp
on record aktenkundig
on record in den Akten
on recordprotokollarisch
on record at the court registry zu Protokoll der Geschäftsstelle
on recordsaktenkundig
on re-entering the atmospherebeim Wiedereintritt in die Atmosphäre
on re-examination bei nochmaliger Überprüfung
on reflectionnach genauerem Nachdenken
On Religion: Speeches to Its Cultured Despisers Über die Religion: Reden an die Gebildeten unter ihren Verächtern [Friedrich Schleiermacher]
on request auf Anforderung
on requestauf Anfrage
on request auf Antrag
on requestauf Verlangen
on request auf Ersuchen
on requestnach Aufforderung
on request auf Wunsch
on risk im Obligo
on rupture beim Bersten
on safety [gun]gesichert [Waffe]
on safety grounds aus Sicherheitsgründen
on sale im Angebot [insbes. zu einem reduzierten Preis]
on salezu verkaufen
on salezum Verkauf
on sale or returnin Kommission
on sale or return Verkauf {m} mit Rückgaberecht
on sale or return zur Ansicht
on Saturday am Samstag
on Saturday week [Br.] [Aus.]Samstag in einer Woche
on Saturdays samstags
on Saturdays sonnabendlich
on Saturdays samstäglich
on sb.'s advice auf jds. Rat hin
on sb.'s behalf für jdn. [zu jds. Gunsten]
on sb.'s behalf [for sb.'s benefit] zugunsten von jdm.
on sb.'s behalf [for sb.'s benefit] zu jds. Gunsten
on sb.'s behalf [in the interest of sb.]in jds. Interesse
on sb.'s doorstep [also fig.]vor jds. Haustür [auch fig.]
on sb.'s leftlinks neben jdm.
on sb.'s left links von jdm.
on sb.'s left zur Linken von jdm.
on sb.'s leftjdm. zur Linken
on sb.'s left zur Linken jds.
on sb.'s own premises auf jds. eigenem Grund und Boden
on sb.'s right zur Rechten von jdm.
on sb.'s rightjdm. zur Rechten
on sb.'s right zur Rechten jds.
on schedulenach Plan
on schedule planmäßig
on schedulepünktlich
on scheduletermingemäß
on schedule termingerecht
on schedule wie geplant
on schedule fahrplanmäßig
on schedule rechtzeitig
on schedule [pred.] fristgerecht
« onanonbooneaonhionmyonpaonseonthonthonthonth »
« backPage 100 for words starting with O in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden