Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 104 for words starting with O in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
on the grounds that ... mit der Begründung, dass ...
on the heels of sth. [soon after sth.]kurz nach etw. [Dat.]
on the high bar am Reck
on the high seaauf hoher See
on the high seas auf hoher See
on the hillsideam Hang
On the History of the Psycho-Analytic Movement Zur Geschichte der psychoanalytischen Bewegung [S. Freud]
on the hoof (noch) lebend [Vieh]
on the horizonam Horizont
on the horizon [fig.] in Sicht [fig.]
on the horizontal baram Reck
on the houseauf Kosten des Hauses
on the hunt for sth. auf der Jagd nach etw.
on the initiative of durch Initiative von
on the initiative of sb. auf die Initiative von jdm.
on the input side eingangsseitig
on the insideinnen
on the inside [coll.]eingeweiht
on the intended scaleim beabsichtigten Umfang
on the international plane [international level]auf internationaler Ebene
on the international sceneauf internationalem Parkett
on the international stage auf internationalem Parkett
on the internetim Internet
on the jobwährend der Arbeitszeit
on the jobwährend der Arbeit
on the job [postpos.]bei der Arbeit
on the job trainingAusbildung {f} am Arbeitsplatz
on the job training Training {n} am Arbeitsplatz
on the kerb marketim freien Verkehr
on the lakeauf dem See
on the lake am See
on the lam [Am.] [coll.] auf der Flucht [bes. vor der Polizei etc.]
on the larboard side [archaic] backbord
on the large sideetwas groß
on the large side ziemlich groß
on the last dayam letzten Tag
on the last day of each month jeweils am Monatsletzten
on the leftlinker Hand
on the left auf der linken Seite
on the leftlinkerhand [alt]
on the left bankam linken Ufer
on the left bank of the River Elbe am linken Elbufer
on the left side linksseitig
on the left side of the picture links im Bild
on the left side of the picturelinks im Bilde [veraltend]
on the left-hand side auf der linken Seite
on the left-hand sidelinkerseits
on the level [coll.] astrein [fig.] [ugs.] [moralisch einwandfrei]
on the level [coll.] [honest, truthful]ehrlich
on the level [coll.] [honest, truthful]reell [nicht betrügerisch]
on the level of auf der Ebene von
on the long shot thatfür den unwahrscheinlichen Fall, dass
on the loser's sideauf der Verliererseite
on the losing end auf der Verliererstraße
on the Main am Main
on the management side aufseiten der Direktion
on the management sideauf Seiten der Direktion [Rsv.]
on the map in der Karte
On the Marble Cliffs Auf den Marmorklippen [Ernst Jünger]
on the marginam Rand
on the margins of society am Rand / Rande der Gesellschaft
on the market auf dem Markt
on the matter in question zur Sache [z. B. in einem Vernehmungsprotokoll]
on the menu auf der Speisekarte
on the merits meritorisch
on the merits and to the extentdem Grunde und dem Umfang nach
on the metro [in Paris, Washington etc.]mit der Metro
on the metro [in Paris, Washington etc.] mit der U-Bahn
on the model of nach Art von
on the morning of April 1 am Morgen des ersten April
on the morrow [poet., archaic]am folgenden Tag
on the morrow [poet., archaic] tags darauf
on the movein Bewegung
on the moveunterwegs
on the move [coll.]auf Achse
On the Musically Beautiful Vom Musikalisch-Schönen [E. Hanslick]
On the Natural History of Destruction Luftkrieg und Literatur [W. G. Sebald]
On the Nature of Things. [De rerum natura]Vom Wesen der Dinge.
on the nearside [Br.]auf der Beifahrerseite
on the net im Internet
on the netim Netz [ugs.]
on the newsin den Nachrichten
on the night of the 23rd (of) Julyin der Nacht zum 24. Juli
on the night of the fire in der Brandnacht
On the Night of the Fire / [US title] The Fugitive [Brian Desmond Hurst]Verstrickung
on the nod [coll.] [dated] [on credit] auf Pump [ugs.]
on the northern edge of am Nordrand von
on the nose [Am.] [coll.] [idiom]haargenau
on the nose [film dialogue etc.][platt und unnatürlich explizit]
on the occasion ofanlässlich [+Gen.]
on the occasion of aus Anlass [+Gen.]
on the occasion of gelegentlich [+Gen.] [bes. amtsspr.] [anlässlich]
on the off chanceauf gut Glück
on the off chanceaufs Geratewohl
on the off chance that ... für den unwahrscheinlichen Fall, dass ...
on the off chance (that / of) für den Fall, dass
on the one hand einerseits
on the one hand einesteils
on the one handzum einen
on the one hand auf der einen Seite
« onmyonpaonseonthonthonthonth...oonthonthontw »
« backPage 104 for words starting with O in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden