Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 104 for words starting with O in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
on the left-hand sideauf der linken Seite
on the left-hand side linkerseits
on the level [coll.]astrein [fig.] [ugs.] [moralisch einwandfrei]
on the level [coll.] [honest, truthful]ehrlich
on the level [coll.] [honest, truthful] reell [nicht betrügerisch]
on the level of auf der Ebene von
on the long shot thatfür den unwahrscheinlichen Fall, dass
on the loser's side auf der Verliererseite
on the losing end auf der Verliererstraße
on the Main am Main
on the management side aufseiten der Direktion
on the management sideauf Seiten der Direktion [Rsv.]
on the mapin der Karte
On the Marble CliffsAuf den Marmorklippen [Ernst Jünger]
on the marginam Rand
on the margins of society am Rand / Rande der Gesellschaft
on the market auf dem Markt
on the matter in question zur Sache [z. B. in einem Vernehmungsprotokoll]
on the menu auf der Speisekarte
on the merits meritorisch
on the merits and to the extent dem Grunde und dem Umfang nach
on the metro [in Paris, Washington etc.] mit der Metro
on the metro [in Paris, Washington etc.] mit der U-Bahn
on the model ofnach Art von
on the morning of April 1 am Morgen des ersten April
on the morrow [poet., archaic] am folgenden Tag
on the morrow [poet., archaic] tags darauf
on the move in Bewegung
on the moveunterwegs
on the move unterwegs [ugs.]
on the move [coll.]auf Achse
On the Musically BeautifulVom Musikalisch-Schönen [E. Hanslick]
On the Natural History of Destruction Luftkrieg und Literatur [W. G. Sebald]
On the Nature of Things. [De rerum natura] Vom Wesen der Dinge.
on the nearside [Br.] auf der Beifahrerseite
on the netim Internet
on the netim Netz [ugs.]
on the news in den Nachrichten
on the night of the 23rd (of) Julyin der Nacht zum 24. Juli
on the night of the fire in der Brandnacht
On the Night of the Fire / [US title] The Fugitive [Brian Desmond Hurst] Verstrickung
on the nod [coll.] [dated] [on credit] auf Pump [ugs.]
on the northern edge ofam Nordrand von
on the nose [Am.] [coll.] [idiom]haargenau
on the nose [film dialogue etc.] [platt und unnatürlich explizit]
on the occasion ofanlässlich [+Gen.]
on the occasion of aus Anlass [+Gen.]
on the occasion ofgelegentlich [+Gen.] [bes. amtsspr.] [anlässlich]
on the off chance auf gut Glück
on the off chance aufs Geratewohl
on the off chance that ... für den unwahrscheinlichen Fall, dass ...
on the off chance (that / of)für den Fall, dass
on the one handeinerseits
on the one handeinesteils
on the one handzum einen
on the one handauf der einen Seite
on the one hand ... on the other hand einerseits ... , andererseits
on the open road auf freier Straße
on the open seaauf offener See
on the open seaauf offenem Meer
on the open seaauf dem offenen Meer
on the opposite sideauf der gegenüberliegenden Seite
on the order of [approximately] (von) etwa
on the orders ofauf Beschluss [+Gen.]
on the other hand andererseits
on the other handdemgegenüber
on the other handhingegen [andererseits]
on the other hand wiederum [andererseits]
on the other handdahingegen
on the other handanderseits [schweiz., sonst selten für: andererseits]
on the other hand andrerseits
on the other hand dagegen [hingegen]
on the other hand zum anderen
on the other handzum andern
on the other hand handkehrum [schweiz.] [andererseits]
on the other handhinwieder [veraltend]
on the other hand auf der anderen Seite
on the other hand na ja, aber
on the other side jenseits
on the other sideauf der anderen Seite
on the other side andererseits
on the other side jenseitig
on the other side of the / that coin auf der anderen Seite der Medaille
on the other side of the street gegenüber [auf der anderen Straßenseite]
on the other side of the valleyjenseits des Tales
on the output sideausgangsseitig
on the outskirts am Stadtrand
on the outskirts am Rande der Stadt
On the panel tonight we have ... Als Teilnehmer der Diskussionsrunde begrüßen wir heute Abend ...
on the part of seitens [+Gen.]
on the part of von seiten [alt]
on the part ofaufseiten [+Gen.]
on the part of auf Seiten [+Gen.]
on the part of abseiten [+Gen.] [veraltet für: seitens]
on the part of any third parties seitens Dritter
on the part of our translator seitens unseres Übersetzers
on the part of the exporter seitens des Ausführers
on the part of the Federal States seitens der Bundesländer
on the part of the guarantor seitens des Bürgen
on the part of the importer seitens des Einführers
« onononreonstonthonthonthonthonthonthonthonyo »
« backPage 104 for words starting with O in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden