Alle Sprachen    |   EN   IT   IS   FR   PT   RU   HU   NL   RO   LA   SV   ES   TR   SK   BG   CS   PL   EL   |   NL   PL   FR   HU   CS   IT   RU   SV   SK   ES   PT   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
Tipps | FAQ | Abk. | markiertes Wort

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch: O
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
« backPage 109 for words starting with O in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
opening upAufschließung {f}
opening up new markets Erschließung neuer Absatzmärkte
opening (up)Erschließung {f}
opening weekend Startwochenende {n}
opening weekend Eröffnungswochenende {n}
opening whistle Anpfiff {m}
opening window Ausstellfenster {n}
opening yearEröffnungsjahr {n}
openingsEröffnungen {pl}
openings Lücken {pl}
openings Öffnungen {pl}
opening-up policy Öffnungspolitik {f}
open-jaw ticketGabelflugticket {n}
open-jaw wrench Maulschlüssel {m}
open-jaw wrenchGabelschlüssel {m}
open-loop controlSteuerung {f}
open-loop gain Leerlaufverstärkung {f}
open-loop gain Verstärkung {f} des offenen Regelkreises
open-loop voltage gainLeerlauf-Spannungsverstärkung {f}
openly offen
openly in der Öffentlichkeit
openlyöffentlich
openly ungeniert
openly freiweg
openlyunverhohlen
openlyunverblümt
openly and honestly frank und frei
open-marketauf dem freien Markt
open-market offenmarktfähig
open-market operation Geschäft {n} auf dem freien Markt
open-market policyOffenmarktpolitik {f}
open-mid vowel halboffener Vokal {m}
open-minded aufgeschlossen [nicht engstirnig]
open-mindedohne Vorurteil [nachgestellt]
open-mindedvorurteilslos
open-minded unvoreingenommen
open-mindedweltoffen
open-minded couple freizügiges Paar {n}
open-minded thinker Querdenker {m}
open-mindedness Aufgeschlossenheit {f} [nicht engstirnig]
open-mindedness Weltoffenheit {f}
open-mouthedbaff [ugs.] [verblüfft]
open-mouthed mit offenem Mund
open-necked shirt offenes Hemd {n}
opennessOffenheit {f}
openness Offenherzigkeit {f}
openness Freimut {m}
opennessAufgeschlossenheit {f} [Empfänglichkeit]
openness and accountabilityTransparenz {f} [fig.]
openness coefficient Öffnungsfaktor {m}
openness of mindAufgeschlossenheit {f} [nicht engstirnig]
openness to risk Risikobereitschaft {f}
openness to sth.Offenheit {f} für etw.
open-newel (stair) innen offene Treppe {f}
open-newel (stair)Treppe {f} mit Auge
open-newel (stair)Wendeltreppe {f} mit offener Spindel
open-only orderAuftrag {m} für die Börsenöffnung
open-outcry exchange Präsenzbörse {f}
open-pit coal mine Kohlentagebau {m}
open-pit mining Tagebau {m}
open-plan carriage [Br.]Großraumwagen {m}
open-plan coach Großraumwagen {m}
open-plan living area offener Wohnbereich {m}
open-plan officeGroßraumbüro {n}
(open-plan) kitchen-living roomWohnküche {f}
open-pore offenporig
open-pored offenporig
opensAdernunterbrechungen {pl}
openside flanker [rugby] rechter Flügelstürmer {m}
open-source (code) software quelltextoffene Software {f}
open-source-code software quelltextoffene Software {f}
open-steam vulcanizer Vulkanisierkessel {m}
open-toezehenfrei [Schuhe]
open-toed vorn offen [Schuhe, Sandalen]
open-toed vorne offen [Schuhe, Sandalen]
open-top offen
open-top ohne Verdeck [Auto] [nachgestellt]
open-top container ship lukendeckelloses Containerschiff {n}
open-view kitchenSchauküche {f}
openwork Lochmuster {n}
openwork Ajourmuster {n}
open-work [attr.] durchbrochen
opera Oper {f}
opera Werke {pl} [insbes. mus.]
opera [building] Opernhaus {n}
opera ball Opernball {m}
opera buff [coll.] Opernfan {m} [ugs.]
opéra comiqueOpéra comique {f}
opera company Operngesellschaft {f}
opera company Opernensemble {n}
opera composer Opernkomponist {m}
opera direction Opernregie {f}
opera festival {sg}Opernfestspiele {pl}
opera glasses {pl} Opernglas {n}
opera glasses {pl}Operngucker {m} [ugs.]
opera hatChapeau claque {m}
opera hat [collapsible top hat] Klappzylinder {m}
opera house Opernhaus {n}
opera house Oper {f} [Opernhaus]
opera in three acts Oper {f} in drei Akten
« open — open — open — open — open — open — oper — oper — oper — oper — oper »
« backPage 109 for words starting with O in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To enter another word simply press ctrl +

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 200 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).

more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2012 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden