Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 110 for words starting with O in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
onager [Equus hemionus]Onager {m}
onager [Roman siege engine] Onager {m} [Katapult]
on-and-off itemdurchlaufender Posten {m}
onanism Onanie {f}
onanist Onanist {m}
on-boardbordeigen
on-board eingebaut [integriert (als fester Bestandteil)]
on-board [attr.] fahrzeugseitig
on-board armament Bordbewaffnung {f}
on-board clock Borduhr {f}
on-board computer Bordrechner {m} bei Fahrzeugen
on-board computer Bordcomputer {m}
on-board converterBordnetzumrichter {m}
on-board diagnosis system On-Board-Diagnose-System {n}
on-board diagnostic system On-Board-Diagnosesystem {n}
on-board diagnostics On-Board-Diagnose {f}
on-board electronics {pl}Bordelektronik {f}
on-board power supply Bordnetz {n}
on-board radioBordradio {n}
on-board restaurantBordrestaurant {n}
on-board security börsennotiertes Wertpapier {n}
onboard sensors fahrzeuginterne Sensoren {pl}
onboard sensors eingebaute Sensoren {pl}
on-board solutionOn-Board-Lösung {f}
onboard sth. auf etw. [Dat.] [Schiff etc.]
onboard sth. in [+Dat.] [Zug, Bus etc.]
onboard stowage Verstauen {n} an Bord
on-board toiletBordtoilette {f}
on-board weapon Bordwaffe {f}
on-board weapon system Bordwaffensystem {n}
onboarding Onboarding {n}
on-call busRufbus {m}
on-call bus Anrufbus {m}
on-call duties Bereitschaftsdienste {pl}
on-call duty Bereitschaftsdienst {m}
on-call duty Rufbereitschaft {f}
on-call maintenanceständige Wartungsbereitschaft {f}
on-call serviceBereitschaftsdienst {m}
on-call service Rufbereitschaft {f}
on-call service Rufbereitschaftsdienst {m}
on-call servicePikettdienst {m} [schweiz.]
on-camera vor laufenden Kameras
oncarriageNachlauf {m}
on-carriage [Br.]Weiterbeförderung {f}
on-carrierAnschlussfrachtführer {m}
on-carrier Anschlussspediteur {m}
on-carrierNachbeförderer {m}
on-carrier Weiterbeförderer {m}
onceein Mal
once einmal
oncewenn erst einmal
oncewenn erst mal [ugs.]
once mal [ugs.] [einmal]
once wenn
once als ... erst einmal
once amoi [österr.] [ugs.] [einmal]
once nachdem
once [as soon as] sobald
once [with past tense] als
once [at some time in the past, formerly] einstens [geh.] [früher (einmal), vor langer Zeit]
once [at some time in the past, formerly]einstmals [geh.] [früher (einmal)]
once [at some time in the past, formerly] vormals
once [at some time in the past]einst [geh.] [früher (einmal), vor langer Zeit]
once [formerly]ehemals
once [formerly] dereinst [veraltet] [früher einmal]
once [once upon a time, formerly] dermaleinst [veraltet] [früher, vor langer Zeit]
once a day einmal am Tag
once a day einmal im Tag [bes. schweiz.]
once a day einmal pro Tag
once a day [quaque die] (1x) täglich
Once a GreekGrieche sucht Griechin [Friedrich Dürrenmatt]
Once a Jolly Swagman [Jack Lee]Wettfahrt mit dem Tode
once a Marine, always a Marine [Am.] [motto of the Marine Corps League]einmal Marineinfanterist, immer Marineinfanterist [Motto der Marine Corps League]
once a month einmal im Monat
once a month monatlich
once a month einmal pro Monat
Once a Stranger [Meg / Megan Alexander]Wiedersehen in Mexiko
Once a Thief [Ralph Nelson] Millionenraub in San Francisco
once a week einmal in der Woche
once a weekwöchentlich
once a week einmal wöchentlich
once a weekeinmal pro Woche
once a week einmal die Woche [ugs.]
once a year einmal im Jahr
once a year alljährlich
once againnoch einmal
once again nochmal [ugs.]
once againwieder einmal
once again abermals
once againeinmal mehr
once again mal wieder [ugs.]
once again wieder mal [ugs.]
once again noch mal [ugs.]
once again nochmals
once already [esp. Am] schon einmal
once already [esp. Am]schon mal [ugs.]
Once and Again Noch mal mit Gefühl
once and for allein für alle Mal
once and for all endgültig
once and for all ein für allemal [alt]
« onth...oonthonthontwonagOnceoncooneaoneionep »
« backPage 110 for words starting with O in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden