dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe O

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: O

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 113 for words starting with O in the English-German dictionary

next page »

English	German
opelet anemone [Anemonia viridis, syn.: A. sulcata, Actinia cereus, A. sulcata, Anemonia vagans, Anthea cereus]	Grüne Seerose {f} [Seeanemone]
opelet anemone [Anemonia viridis, syn.: A. sulcata, Actinia cereus, A. sulcata, Anemonia vagans, Anthea cereus]	Fadenrose {f} [Seeanemone]
opelousas [Pylodictis olivaris]	Flachkopfwels {m}
opelousas [Pylodictis olivaris]	Flachköpfiger Katzenwels {m}
Opel's sites	Opel-Standorte {pl}
open	offen
open	revolvierend
open	unterbrochen
open	frei
open [border etc.]	durchlässig [offen] [Grenze usw.]
open [candid]	aufrichtig
open [circuit]	getrennt [unterbrochen]
open [countryside]	übersichtlich [Gelände]
open [not closed, esp. of buildings, institutions, shops]	geöffnet
open [not closed, locked] [also: not finished, decided]	nicht abgeschlossen
open [unsolved]	ungelöst
open [with an open mind]	aufgeschlossen [empfänglich]
open / closed design	offene / geschlossene Bauart {f}
open access	freier Zugang {m}
open access holdings	Freihandbestand {pl}
open access library	Freihandbibliothek {f}
open account	Kontokorrent {n}
open account	laufende Rechnung {f}
open account	offene Rechnung {f}
open account	offenes Konto {n}
open account credit	Kredit {m} in laufender Rechnung
open air	Freilicht {n}
open air	Freiland {n}
open air concert	Freiluft-Konzert {n}
open air exhibition	Freilichtausstellung {f}
open air festival	Freiluftfestival {n}
open air festival	Open-Air-Festival {n}
open air museum	Freilandmuseum {n}
open air museum [showing farmsteads, village culture]	Museumsdorf {n}
open air site	Freilandfundstelle {f}
open air theater [Am.]	Freilichtbühne {f}
open air theater [Am.]	Naturtheater {n}
open all day	den ganzen Tag geöffnet
open all night [postpos.]	die ganze Nacht geöffnet
open and above board	offen und ehrlich
open and closed-mouth impression techniques	mundoffene und mundgeschlossene Abformverfahren {pl}
open and unbiased	ergebnisoffen [Diskussion]
open area test site	Freifeld-Prüfanlage {f}
open audition	offenes Casting {n}
open battle	Feldschlacht {f}
open bidding	offene Ausschreibung {f}
open bite	offener Biss {m}
open book	offenes Buch {n}
open book credit	Buchkredit {m}
open borders	offene Grenzen {pl}
open bracket	Klammer auf
open brain coral [Lobophyllia spp.]	Doldenkoralle {f}
open brain coral [Trachyphyllia spp.]	Rosenkoralle {f}
open bust bra	offener BH {m}
open bust bra	BH ouvert {m}
open car	Großraumwagen {m}
open carriage [Br.]	Großraumwagen {m}
open channel	Halbschale {f}
open check [Am.]	Barscheck {m}
open cheese sandwich	Käsestulle {f} [nordd.]
open cheque [Br.]	Barscheck {m}
open circuit	offener Kreislauf {m}
open circuit	offener Stromkreis {m}
open circuit	offener Schaltkreis {m}
open circuit (configuration)	Arbeitsstromschaltung {f}
open circuit voltage	Leerspannung {f}
open circuit voltage	offene Klemmenspannung {f}
open circuit voltage	Leerlaufspannung {f}
open circulatory system	offenes Kreislaufsystem {n}
open city	offene Stadt {f}
open cluster	offener Sternhaufen {m}
open coach	Großraumwagen {m}
open commitment	offene Position {f}
open communication	offene Kommunikation {f}
open competition	freier Wettbewerb {m}
open competition	offener Wettstreit {m}
open competition for postal services	freier Wettbewerb {m} für Postdienstleistungen
open contact	geöffneter Kontakt {m}
open contact	offener Kontakt {m}
open content	freie Inhalte {pl}
open contest	offenes Preisausschreiben {n}
open contracts	offene Verträge {pl}
open corporation	Publikumsgesellschaft {f}
open country	Offenland {n}
open country	offenes Gelände {n}
open country	freies Gelände {n}
open country	Gelände {n} [freies Gelände, Land]
open cover	offene Überdeckung {f}
open cover	Generalpolice {f}
open cover	offene Deckung {f}
open coverage type	offene Bauweise {f}
open credit	Blankokredit {m}
open credit	Kontokorrentkredit {m}
open credit	laufender Kredit {m}
open credit	offener Kredit {m}
open credit	ungesicherter Kredit {m}
open credit line	offene Kreditlinie {f}
open crotch	schrittoffen
open crotch panty	Slip ouvert {m}
open crotch string	String ouvert {m}
« only — onor — onsl — onyc — opac — opel — open — open — open — open — open »

« back

Page 113 for words starting with O in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden