Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 113 for words starting with O in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
One Day in the Life of Ivan Denisovich [Aleksandr Solzhenitsyn]Ein Tag im Leben des Iwan Denissowitsch [Alexander Solschenizyn]
one day later am darauffolgenden Tag
one day lateram Tag darauf
One Day, One Room [House season 3] Zwangsarbeit
one day or otherirgendwann
one day travel pass Tageskarte {f}
One does what one can. [coll.] Man tut, was man kann. [ugs.]
One doesn't do that.Das tut man nicht.
one drop at a time tropfenweise
One Eight Seven [Kevin Reynolds] 187 – Eine tödliche Zahl
one European in three jeder dritte Europäer {m}
One false move and you're dead.Eine falsche Bewegung und du bist tot.
one family house Einfamilienhaus {n}
One Fearful Yellow Eye [John D. MacDonald]Die gelben Augen
One Fine Day [Michael Hoffman]Tage wie dieser
One Flew Over The Cuckoo's Nest [novel: Ken Kesey, film: Miloš Forman] Einer flog über das Kuckucksnest
One fool can ask more questions than seven wise men can answer. Ein Narr kann mehr Fragen stellen als sieben Weise beantworten können.
one for the roadAbsacker {m} [ugs.] [letztes alkoholisches Getränk]
one for the road [last glass of wine] Fluchtachterl {n} [österr.]
One For the Road [Stephen King]Einen auf den Weg
(one form of) martial artKampfsportart {f}
one forty-five pm dreiviertel zwei [13:45 Uhr]
One from the Heart [Francis Ford Coppola]Einer mit Herz
One good turn deserves another. Eine Hand wäscht die andere.
one halfein Zweitel {n} [selten für: Hälfte]
One hand washes the other. Eine Hand wäscht die andere.
One has to take a hard line with him.Man muss ihn an die Kandare nehmen.
one hell of a ... [coll.] ein verdammt guter ... [ugs.]
one hundred einhundert
one hundred and one einhundertundeins
one hundred and one [Br.]einhunderteins
one hundred and one [Br.] hunderteins
one hundred and one [Br.] hundertundeins
One Hundred and One Dalmatians / 101 Dalmations [Walt Disney] 101 Dalmatiner / früher: Pongo und Perdita
one hundred deutsch marksHunni {m} [ugs.] [Einhundert-Mark-Schein]
one hundred euro noteHunderteuroschein {m}
one hundred euro note <100 euro note> Hundert-Euro-Schein {m} <100-Euro-Schein>
One Hundred Names [Cecelia Ahern] Hundert Namen
one hundred one [Am.]einhunderteins
one hundred one [Am.]hunderteins
one hundred one [Am.] hundertundeins
one hundred one [Am.] einhundertundeins
one hundred thousandeinhunderttausend
one hundred thousandhunderttausend
one hundred years agovor hundert Jahren
One Hundred Years of Solitude [Gabriel García Márquez] Hundert Jahre Einsamkeit
one hundred-euro note [also: one hundred euro note] Einhundert-Euro-Schein {m} [ugs.] [Hundert-Euro-Schein]
one in front of the othervoreinander
one in the eye [coll.] [rebuff] Denkzettel {m}
one in three Europeans jeder dritte Europäer {m}
one individualeine einzelne Person {f}
one individualeine Einzelperson {f}
one inside another ineinandergesteckt
One is drawn to the conclusion that ...Der Schluss drängt sich auf, dass ...
One is forced to the conclusion that ... Man kommt unweigerlich zu dem Schluss, dass ...
One is just as good as the other.Sie nehmen sich nichts. [Redewendung]
one July afternoon an einem Julinachmittag
one ladlefuleine Kelle (voll)
One learns by experience. Durch Erfahrung wird man klug.
One Life to Live Liebe, Lüge, Leidenschaft
one liter of beer [Am.]eine Maß Bier [bay.]
one liter of beer [Am.]a Maß {f} [südd.]
one litre of beer [Br.] a Maß {f} [südd.]
One Little Indian [Bernard McEveety] Ein Kamel im wilden Westen
one man show Ein-Mann-Vorstellung {f}
One man's joy is another man's sorrow.Des einen Freud', des andern Leid.
One man's meat is another man's poison.Des einen Freud ist des anderen Leid.
One man's meat is another man's poison.Dem einen ist's Speise, dem andern Gift.
One man's meat is another man's poison. Was dem einen sin Uhl, ist dem andern sin Nachtigall. [urspr. nordd.]
One man's trash is another man's treasure.Des einen Leid ist des anderen Freud.
One Million Years B.C. [Don Chaffey] Eine Million Jahre vor unserer Zeit
one millionth [not a fraction]einmillionste
One minute ... and then the next minute ...In der einen Minute ... und in der nächsten Minute ...
one minute's silence Schweigeminute {f}
one mistake too manyein Fehler {m} zu viel
One moment, please!Einen Augenblick bitte!
one moment this, the next that bald dies, bald das [geh.]
One Monday We Killed Them All [John D. MacDonald] Am Montag kam der Tod
one morenoch einer
one more cup of coffee noch eine Tasse Kaffee
One more peep out of you and ... [coll.] [threatening] [usu. hum.]Noch einen Pieps und ... [ugs.] [drohend] [meist hum.]
one more point und noch etwas
One More Sunday [John D. MacDonald] An einem Sonntag
one more thing ... [Am.] eines noch ...
one more time noch einmal
one (more) for the road noch eins / einen zum Abgewöhnen
one morning eines Morgens
One move and I'll shoot!Keine Bewegung oder ich schieße!
One must celebrate when one has the chance. Man muss die Feste feiern, wie sie fallen / kommen.
One must celebrate when one has the opportunity.Man muss die Feste feiern, wie sie fallen / kommen.
One must consider that...Man muss beachten, dass...
One must make hay when the sun shines.Man muss die Feste feiern, wie sie fallen / kommen.
one nighteines Nachts
one night [one evening] eines Abends
One Night of Love [Victor Schertzinger] Das leuchtende Ziel
one night's stay eine Übernachtung {f}
one of a different faithAndersgläubiger {m}
one of a kind einzigartig
one of a kind Unikat {n}
one of a nest of tables [nest of 3] 3er-Set-Beistelltischchen {n}
« onthonyoon-cOnceondaOneDoneoonetone-one-one- »
« backPage 113 for words starting with O in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden