dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe O

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: O

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 117 for words starting with O in the English-German dictionary

next page »

English	German
opened	geöffnet
opened	offen
opened	eröffnet
opened [pack etc.]	angebrochen [Packung]
opened notebook	aufgeschlagenes Notizbuch {n}
opened notebook (computer)	aufgeklapptes Notebook {n}
opened-up crack	aufgebrochener Riss {m}
open-end	mit offenem Ende [nachgestellt]
open-end	ohne vorgegebenes Ende
open-end	unbegrenzt
open-end	unbeschränkt
open-end bond	offene Anleihe {f}
open-end contract	offener Vertrag {m}
open-end credit	revolvierender Kredit {m}
open-end crowfoot wrench	Hahnenfuß-Schlüssel {m} [Maulform]
open-end fund	offener Fonds {m}
open-end fund	offener Investmentfonds {m}
open-end FX position	offene Fremdwährungsposition {f}
open-end lease	revolvierender Pachtvertrag {m}
open-end leasing	Leasing {n} mit Restwertrisiko
open-end mortgage	aufstockbare Hypothek {f}
open-end mortgage	erweiterbare Hypothek {f}
open-end mortgage	offene Hypothek {f}
open-end option position	offene Optionsposition {f}
open-end pneumatic spinning	Luftwirbelspinnen {n} [Textiltechnik]
open-end property fund	offener Immobilienfonds {m}
open-end ratchet wrench	Ratschenmaulschlüssel {m}
open-end spanner [Br.]	Maulschlüssel {m}
open-end spanner [Br.]	Gabelschlüssel {m}
open-end wrench	Doppelgabelschlüssel {m}
open-end wrench	Doppelmaulschlüssel {m}
open-end wrench	Maulschlüssel {m}
open-end wrench [Am.]	Gabelschlüssel {m}
open-ended	offen
open-ended	mit offenem Ausgang [nachgestellt]
open-ended	mit unbestimmtem Ende [nachgestellt]
open-ended	unbefristet
open-ended	ergebnisoffen
open-ended command	offener Befehl {m}
open-ended fund	offener Investmentfonds {m}
open-ended lease	unbefristeter Mietvertrag {m}
open-ended property fund	offener Immobilienfonds {m}
open-ended spanner [Br.]	Maulschlüssel {m}
open-ended spanner [Br.]	Gabelschlüssel {m}
open-ended system	offenes System {n}
open-ended tenancy agreement	unbefristeter Mietvertrag {m}
open-endedness [indetermination]	Offenheit {f} [Unbestimmtheit]
opener	Öffner {m}
opener	Auftaktspiel {n}
opener	Eröffnungsspiel {n}
opener [football]	Eröffnungstreffer {m}
openers	Öffner {pl}
open-face crown	Vierfünftelkrone {f}
open-face mine	Tagebau {m} [Tagebaugrube]
open-faced sandwich [Am.]	belegtes Brot {n}
open-field system	Gewannflur {f}
open-field system {sg}	Gewanne {pl} [Flurform]
open-frame hammer	Einständerhammer {m}
open-fruit cotoneaster [Cotoneaster bacillaris, syn.: C. affinis var. bacillaris, C. cooperi, C. obtusus]	Stabästige Zwergmispel {f}
open-fruited cotoneaster [Cotoneaster bacillaris, syn.: C. affinis var. bacillaris, C. cooperi, C. obtusus]	Stabästige Zwergmispel {f}
open-grained	grobporig [Holz]
open-handed	freigebig
openhanded	freigebig
open-handed	gebefreudig
openhandedness	Großmut {f}
open-heart surgery {sg}	Operationen {pl} am offenen Herzen [als Operationstyp]
open-hearted	herzlich
open-hearted	offenherzig
open-hearth fireplace	offener Kamin {m}
open-hearth furnace	Siemens-Martin-Ofen {m}
open-hearth steel	Siemens-Martin-Stahl {m}
opening	aufklappend
opening	Bresche {f}
opening	eröffnend
opening	Eröffnung {f}
opening	offene Stelle {f}
opening	öffnend
opening	Öffnung {f}
opening	Anfang {m}
opening	Beginn {m}
opening	freie Stelle {f}
opening	Geschäftseröffnung {f}
opening	unbesetzter Arbeitsplatz {m}
opening	Anfangsphase {f}
opening	Neueröffnung {f}
opening	aufschlagend
opening	Vernissage {f}
opening	Durchbruch {m} [Öffnung]
opening	Lichtung {f}
opening	Erschließung {f} [von Land]
opening	Auftakt {m}
opening	Blöße {f}
opening	Durchlass {m} [Öffnung]
opening	Durchtrittsöffnung {f}
opening [capable of opening]	öffnungsfähig
opening [hole in the market]	Marktlücke {f}
opening [in a time table etc.]	freier Termin {m}
opening [of an account]	Einrichtung {f} [eines Kontos]
opening [process]	Öffnen {n}
opening [to the public]	Freigabe {f}
« opac — opel — open — open — open — open — open — open — open — oper — oper »

« back

Page 117 for words starting with O in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden