dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe O

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: O

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 118 for words starting with O in the English-German dictionary

next page »

English	German
opening / break in the clouds	Wolkenloch {n}
opening / initial question	Ausgangsfrage {f}
opening act	Vorgruppe {f}
opening act	Vorband {f}
opening act	Vorprogramm {n} [Konzert]
opening address	Eröffnungsansprache {f}
opening address	Eröffnungsrede {f}
opening angle	Öffnungswinkel {m}
opening axis	Öffnungsachse {f}
opening balance	Anfangssaldo {m}
opening balance	Eröffnungsbilanz {f}
opening balance	Saldovortrag {m} [Spalte im Kontoauszug]
opening balance	Anfangsbestand {m}
opening balance sheet	Eröffnungsbilanz {f}
opening bank	eröffnende Bank {f}
opening bell	Handelsbeginn {m}
opening bid	erstes Gebot {n}
opening bid	Eröffnungsgebot {n}
opening bridge [road sign]	bewegliche Brücke [Verkehrsschild]
opening bud	offene Knospe {f}
opening call	Eröffnungskurs {m}
opening capital	Anfangskapital {n}
opening ceremonies	Eröffnungsfeiern {pl}
opening ceremonies	Eröffnungsfeierlichkeiten {pl}
opening ceremony	Eröffnungsfeier {f}
opening ceremony	Eröffnungsfeierlichkeiten {pl}
opening ceremony	Festakt {m} zur Eröffnung
opening ceremony	Einweihungsfeier {f}
opening ceremony	Eröffnungszeremonie {f}
opening chapter	Eröffnungskapitel {n}
opening chorale	Eingangschoral {m}
opening clause	Öffnungsklausel {f}
opening concert	Eröffnungskonzert {n}
opening credits {pl}	Vorspann {m}
opening curly bracket	linke geschweifte Klammer {f}
opening curly bracket	öffnende geschweifte Klammer {f}
opening date	Eröffnungstermin {m}
opening day	Eröffnungstag {m}
opening day (of the film)	Kinostart {m}
opening day (of the movie) [Am.]	Kinostart {m}
opening direction	Aufschlagrichtung {f} [Tür]
opening end	Öffnungsende {n}
opening entry	Eröffnungsbuchung {f}
opening error	Eröffnungsfehler {m}
opening event	Auftaktveranstaltung {f}
opening event [vernissage]	Vernissage {f} [Ausstellungseröffnung (in kleinem Rahmen)]
opening exhibition	Eröffnungsausstellung {f}
opening form	Eröffnungsmaske {f}
opening frame	Eröffnungsbild {n}
opening gambit [fig.]	einleitender Schachzug {m} [fig.]
opening gambit [fig.] [in a conversation]	einleitende Bemerkung {f}
opening game	Auftaktspiel {n}
opening game	Eröffnungsspiel {n}
opening hours	Öffnungszeiten {pl}
opening hours {pl}	Öffnungszeit {f}
opening hours {pl}	Geschäftszeit {f}
opening in the cloud (cover)	Wolkenloch {n}
opening inventory	Warenanfangsbestand {m}
opening mask	Einstiegsmaske {f}
opening mass	Eröffnungsmesse {f}
opening match	Auftaktspiel {n}
opening match	Eröffnungsspiel {n}
opening match of the season	Saisoneröffnungsspiel {n}
opening mechanism	Öffnungsmechanismus {m}
opening meeting	Eröffnungsbesprechung {f}
opening melisma	Anfangsmelisma {n}
opening move [chess]	Eröffnung {f} [Schach]
opening move [fig.]	erster Schachzug {m} [fig.]
opening movement	Öffnungsbewegung {f}
opening movement	Kopfsatz {m}
opening night	Premiere {f}
opening night	Premierenabend {m}
opening of a business	Geschäftseröffnung {f}
opening of a credit	Krediteröffnung {f}
opening of a debate	Eröffnung {f} einer Debatte
opening of a letter of credit	Akkreditiveröffnung {f}
opening of a shop	Ladeneröffnung {f}
opening of a shop	Geschäftseröffnung {f}
opening of an account	Eröffnung {f} eines Kontos
opening of an account	Kontoeröffnung {f}
opening of bankruptcy	Konkurseröffnung {f}
opening of credit	Krediteröffnung {f}
opening of insolvency proceedings	Insolvenzeröffnungsverfahren {n}
opening of jaws	Spannweite {f} [Schraubstock]
opening of parliament	Parlamentseröffnung {f}
opening of the Berlin Wall	Maueröffnung {f}
opening of the border	Grenzöffnung {f}
opening of the exhibition	Ausstellungseröffnung {f}
opening of the market	Marktöffnung {f}
opening of the mouth ceremony	Mundöffnungsritual {n}
opening of the mouth ceremony	Mundöffnungszeremonie {f}
opening of the mouth ritual	Mundöffnungsritual {n}
opening of will	Testamentseröffnung {f}
opening offer	Einführungsangebot {n}
Opening or swing bridge ahead [Br.] [traffic sign]	Bewegliche Brücke {f} [Verkehrszeichen]
opening order	Erstauftrag {m}
opening paragraph	einleitender Satz {m}
opening paragraph	einleitender Absatz {m}
opening paragraph	einleitender Abschnitt {m}
opening paragraph	Anfangsabschnitt {m}
« opel — open — open — open — open — open — open — open — oper — oper — oper »

« back

Page 118 for words starting with O in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden