Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 120 for words starting with O in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
one-storied [Am.] einstöckig
one-story building eingeschossiges Gebäude {n}
onestripe wormfish [Gunnellichthys pleurotaenia]Einstreifen-Wurmgrundel {f}
one-striped fangblenny [Meiacanthus vittatus]Einstreifen-Säbelzahnschleimfisch {m}
one-striped opossum [Monodelphis unistriata] Einstreifen-Spitzmausbeutelratte {f}
one-striped poison-fang blenny [Meiacanthus ditrema]Zweistreifen-Säbelzahnschleimfisch {m}
one-syllableeinsilbig
one-tailed test einseitiger Test {m}
one-tenth ein Zehntel {n} [schweiz. meist {m}]
one-tenth of a percentPromille {n}
one-tenth peak angle Zehntelstreuwinkel {m} [Licht]
one-term [attr.] nur für eine Periode [nachgestellt]
one-term presidentnicht wiedergewählter Präsident {m}
one-term presidentPräsident {m} mit nur einer Amtszeit
one-third octave analysis Terz-Filter-Analyse {f}
one-third on delivery ein Drittel bei Lieferung
one-third tubular plateDrittelrohrplatte {f} [Implant, Osteosynthese]
one-third with order ein Drittel bei Auftragserteilung
one-thousandth the size of ... tausendfach kleiner als ...
one-thread [attr.]einfädig
one-tier system monistisches System {n} [z. B. in einer SE, SCE]
one-time [attr.] einmalig
one-time [attr.] [former] ehemalig
one-time [attr.] [former] einstig [attr.]
onetime [attr.] [former]einstig [attr.]
onetime [attr.] [former] ehemalig [attr.]
onetime [attr.] [occurring or done only once] einmalig [nur ein einziges Mal vorkommend oder getätigt]
one-time bonus paymenteinmalige Bonuszahlung {f}
one-time chargeEinmalgebühr {f}
one-time costseinmalige Kosten {pl}
one-time grant [Am.]einmalige Beihilfe {f}
one-time items Einmaleffekte {n}
one-time jobeinmalige Aufgabenstellung {f}
one-time job Einzelproblem {n}
one-time offereinmaliges Angebot {n}
one-time offer One-Time-Offer {n}
one-time pad One-Time-Pad {n}
one-time password Einmalpasswort {n}
one-time password Einmal-Passwort {n}
one-time payment Einmalzahlung {f}
one-time payment (insurance settlement) Kapitalzahlung {f}
one-time reset einmaliges Nullsetzen {n}
one-time ribbon Einwegfarbband {n}
one-time ribbon Einmalfarbband {n}
one-time use Einmalgebrauch {m}
one-time-only [attr.]einmalig
one-toed amphiuma [Amphiuma pholeter]Einzehen-Aalmolch {m}
one-to-oneGespräch {n} unter vier Augen
one-to-one [function]injektiv
one-to-one [attr.] [between two people, e.g. conversation, meeting] unter vier Augen [nachgestellt] [zwischen zwei Personen, z. B. Gespräch, Treffen]
one-to-one [attr.] [e.g. tuition] Einzel- [z. B. Einzelunterricht]
one-to-one [relation, correspondence, etc] eineindeutig [Beziehung, Űbereinstimmung usw.]
one-to-one <1:1> eins zu eins
one-to-one <1:1> [attr.] Eins-zu-eins-
one-to-one appointmentpersönliches Gespräch {n}
one-to-one conversation persönliches Gespräch {n}
one-to-one copy <1:1 copy>Eins-zu-eins-Kopie {f} <1:1-Kopie>
one-to-one correspondence eindeutige Entsprechung {f}
one-to-one correspondence [bijection] Eineindeutigkeit {f}
one-to-one exchange rate Wechselkurs {m} im Verhältnis eins zu eins
one-to-one marketing [1-to-1 marketing, 1:1 marketing] One-to-one-Marketing {n} <1-zu-1-Marketing, 1:1-Marketing>
one-to-one relation Eins-zu-eins-Beziehung {f}
one-to-one relationship Eins-zu-eins-Beziehung {f}
one-to-one selling <1-to-1 selling, 1:1 selling> Einzelverkauf {m} (im direkten Kundenkontakt) [One-to-one-Verkauf, 1:1-Verkauf]
one-to-one selling <1-to-1 selling> One-to-one-Verkauf {m} [Einzelverkauf im direkten Kundenkontakt]
one-to-one talk persönliches Gespräch {n}
one-to-one translationEins-zu-eins-Übersetzung {f}
one-to-one tuition Einzelunterricht {m}
one-toothed shrew-mouse [Pseudohydromys ellermani, syn.: Mayermys ellermani]Shaw-Mayer-Maus {f}
one-touch dial Zielwahl {f}
one-touch memoryZielwahlspeicher {m}
one-track [attr.] auf nur einem Weg [nachgestellt]
one-track [attr.] eingleisig [fig.]
one-track [attr.] verbohrt
one-track specialist Fachidiot {m} [pej.]
one-trick pony [coll.][Person mit nur einer bestimmten Fähigkeit]
one-twentiethein Zwanzigstel {n} [schweiz. meist {m}]
one-two [football] Doppelpass {m}
one-two punch [boxing] Links-rechts-Kombination {f}
one-two punch [coll.] [effective combination of two things] Doppelschlag {m} [fig.]
one-upmanship [die Kunst, den Anderen um eine Nasenlänge voraus zu sein]
one-upmanship [coll.] [practice of gaining an advantage or feeling of superiority over another person] Ausstechen {n} [Übertreffen]
one-verse [attr.] [poem, song] einstrophig
one-vessel CAD koronare Eingefäßerkrankung {f}
one-vessel coronary artery disease <1-vessel CAD> koronare Eingefäßerkrankung {f}
one-vessel coronary artery disease <1-vessel CAD>koronare Eingefäßkrankheit {f}
one-volume [attr.] einbändig
one-volume edition einbändige Ausgabe {f}
one-wattled cassow [Casuarius unappendiculatus] Einlappenkasuar {m}
one-wattled cassow [Casuarius unappendiculatus] Rothalskasuar {m}
one-wattled cassow [Casuarius unappendiculatus]Goldhalskasuar {m}
one-wattled cassow [Casuarius unappendiculatus] Oranjehalskasuar {m}
one-wattled cassowary [Casuarius unappendiculatus]Einlappenkasuar {m}
one-wattled cassowary [Casuarius unappendiculatus]Rothalskasuar {m}
one-wattled cassowary [Casuarius unappendiculatus] Goldhalskasuar {m}
one-wattled cassowary [Casuarius unappendiculatus] Oranjehalskasuar {m}
one-wayEinrichtungs-
one-wayEinweg-
one-wayeinseitig gerichtet [IEV 701-03-20]
one-way [attr.] einseitig [in eine Richtung]
« onetone-one-one-one'one-one-on-hon-lonlionly »
« backPage 120 for words starting with O in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden