Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 124 for words starting with O in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
online shop Webshop {m}
online shopE-Shop {m} [kurz] [Electronic Shop]
online shoppingOnlineshopping {n}
online shoppingEinkaufen {n} übers Internet
online store Internetshop {m}
online store Internetladen {m}
online store Internet-Shop {m}
online storeOnline-Shop {m}
online store Onlineshop {m}
online store Webshop {m}
online store E-Shop {m} [kurz] [Electronic Shop]
online surveillance Online-Überwachung {f}
online survey Online-Umfrage {f}
on-line systemOnline-System {n}
online ticket sales {pl}Internetverkauf {m} von Tickets
online toolOnline-Tool {n}
on-line trading Onlinehandel {m}
online trading Onlinehandel {m}
online translation Online-Übersetzung {f}
online travel agency Onlinereisebüro {n}
online travel agency Online-Reisebüro {n}
online version Webfassung {f}
online video Online-Video {n}
online world Onlinewelt {f}
onliner [coll.] Onliner {m} [ugs.]
on-load energy Lastenergie {f}
on-load speed Lastdrehzahl {f}
on-load switch Lastschalter {m}
on-load tap-changer Stufenschalter {m}
onlookerZuschauer {m}
onlooker Betrachter {m}
onlooker Außenstehender {m}
on-lookerZuschauer {m}
onlookerSchaulustiger {m}
onlookerZaungast {m}
onlooker [female]Zuschauerin {f}
onlooker [gazer] Gaffer {m} [Schaulustiger]
onlookers Zuschauer {pl}
only einzig [nur]
only nur
onlylediglich
only alleinig
only erst
only bloß [nur]
only nur mehr [bes. österr.]
only nur noch
onlyallein (schon) [nur]
only nurmehr [Rsv.] [bes. österr.] [nur mehr]
onlyeinzig [alleinig]
only [exclusively] ausschließlich
only [no more than]gerade mal [ugs. für: gerade einmal]
only [simply] halt [einfach, bloß]
only / rather toogar zu [südd.] [österr.] [schweiz.]
only a / one minute's walk nur eine Gehminute
only a few schon wenige
only a few minutes away nur einige Minuten entfernt
only (a few) hours laternur einige Stunden danach
only a joke nur ein Scherz
Only a lunatic would do that. So handelt nur ein Verrückter.
only a short hop nur ein Katzensprung
only a slim audiencenur eine kleine Zuhörerschaft {f}
only a small proportion nur ein kleiner Teil
only a test nur ein Test
only (a) very few nur die wenigsten
only aftererst wenn [nicht bevor]
only after a great deal of coaxing erst nach langem Zureden
only against paymentnur gegen Zahlung
Only Angels Have Wings [Howard Hawks] S.O.S. Feuer an Bord
only as a result of my letter erst auf meinen Brief hin
only as a trialnur zur Probe
only as and when dann und nur dann, wenn [zeitlich]
only available by prescription [Am.] verschreibungspflichtig
only available on prescription [Br.]verschreibungspflichtig
only begotten son eingeborener Sohn {m}
only binding until nur verbindlich bis
Only by this... Nur so... (ist es möglich / ist es gewährleistet / funktioniert es)
only chanceeinzige Chance {f}
only child Einzelkind {n}
only child einziges Kind {n}
only childrenEinzelkinder {pl}
only choiceeinzige Wahl {f}
Only dead fish swim with the stream. Nur tote Fische schwimmen mit dem Strom.
only everimmer nur
only fit for demolition [postpos.] abrissreif
only fit for scrap [postpos.]schrottreif
Only for a consideration! Nur gegen Entgelt!
only for displaynur zu Ausstellungszwecken
only four days vacation [Am.]nur vier Tage Urlaub
Only Girl in Game [John D. MacDonald] Paradies der Betrogenen
only good courage nur guten Mut
only hope einzige Hoffnung {f}
only if ...nur (dann) wenn ...
only in his mindnur in seiner Phantasie
only in this form nur in dieser Form
only justgerade erst
only just gerade noch
only just gerade noch so [ugs.]
only justgerade (eben) erst
only justvorhin erst
only justeben erst
« one'one-one-on-hon-lonlionlyonomonsion-toodl »
« backPage 124 for words starting with O in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden