Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 125 for words starting with O in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
onlyeinzig [alleinig]
only [exclusively]ausschließlich
only [no more than] gerade mal [ugs. für: gerade einmal]
only [simply] halt [einfach, bloß]
only / rather too gar zu [südd.] [österr.] [schweiz.]
only a / one minute's walknur eine Gehminute
only a few schon wenige
only a few minutes awaynur einige Minuten entfernt
only (a few) hours laternur einige Stunden danach
only a joke nur ein Scherz
Only a lunatic would do that.So handelt nur ein Verrückter.
only a short hop nur ein Katzensprung
only a slim audiencenur eine kleine Zuhörerschaft {f}
only a small proportion nur ein kleiner Teil
only a testnur ein Test
only (a) very few nur die wenigsten
only aftererst wenn [nicht bevor]
only after a great deal of coaxing erst nach langem Zureden
only against payment nur gegen Zahlung
Only Angels Have Wings [Howard Hawks] S.O.S. Feuer an Bord
only as a result of my letter erst auf meinen Brief hin
only as a trial nur zur Probe
only as and when dann und nur dann, wenn [zeitlich]
only available by prescription [Am.]verschreibungspflichtig
only available on prescription [Br.]verschreibungspflichtig
only begotten son eingeborener Sohn {m}
only binding until nur verbindlich bis
Only by this... Nur so... (ist es möglich / ist es gewährleistet / funktioniert es)
only chanceeinzige Chance {f}
only childEinzelkind {n}
only child einziges Kind {n}
only children Einzelkinder {pl}
only choiceeinzige Wahl {f}
Only dead fish swim with the stream.Nur tote Fische schwimmen mit dem Strom.
only everimmer nur
only fit for demolition [postpos.]abrissreif
only fit for scrap [postpos.] schrottreif
Only for a consideration! Nur gegen Entgelt!
only for display nur zu Ausstellungszwecken
only four days vacation [Am.] nur vier Tage Urlaub
Only Girl in Game [John D. MacDonald]Paradies der Betrogenen
only good courage nur guten Mut
only hope einzige Hoffnung {f}
only if ... nur (dann) wenn ...
only in his mind nur in seiner Phantasie
only in this formnur in dieser Form
only just gerade erst
only just gerade noch
only justgerade noch so [ugs.]
only just gerade (eben) erst
only just vorhin erst
only justeben erst
only lately erst vor kurzem
only liable forhaftbar nur für
Only Love [Erich Segal]Only Love [auch: Only Love - Die Liebe allein]
Only Lovers Left Alive [Jim Jarmusch]Only Lovers Left Alive
Only me! Ich bin's nur!
Only me! Nur ich!
only moderately affluentnur von geringem Wohlstand
only natural nur allzu natürlich
Only nobodies are modest.Nur die Lumpen sind bescheiden.
only now erst jetzt
only now erst nun
only nowjetzt erst
only now nun erst
Only on the insistence of ... Erst auf Drängen von ...
only one aspect of the problem nur ein Teilaspekt des Problems
Only one lane of the road is open. Die Straße ist nur einspurig befahrbar.
only opportunityeinzige Gelegenheit {f}
only partially executednur zum Teil ausgeführt
only possibility [only way] einzige Möglichkeit {f}
only prime qualitynur erste Qualität
only recently erst vor kurzem
only recentlyerst kürzlich
only recently erst in jüngster Zeit
only recently gerade letzthin
only recently erst letzthin
only recently gerade letztens
only recently erst letztens
only recently erst neuerdings
only recently erst in jüngerer Zeit
only saving [faith, church] allein seligmachend
only since then seitdem erst
only slightly amelioratednur geringfügig gebessert
only so much [a limited amount or quantity] nicht (besonders) viel
only soneinziger Sohn {m}
only suitable to a limited extentnur bedingt geeignet
only superior quality nur überlegene Qualität
only the bare necessities {pl}nur das Nötigste {n}
only the bare necessities {pl} nur das Allernötigste {n}
Only the Lonely [Chris Columbus] Mama, ich und wir zwei
Only the Paranoid Survive. [Andrew S. Grove]Nur die Paranoiden überleben.
Only the strong survive.Nur die Starken überleben.
Only the strong survive. Nur die Harten komm'n in'n Garten. [ugs.] [hum.] [eher mündlich]
Only The Valiant [Gordon Douglas] Bis zum letzten Atemzug
Only the wearer knows where the shoe pinches. Nur wer den Schuh trägt, weiß wo er drückt.
only thendann erst
Only this way... Nur so... (ist es möglich / ist es gewährleistet / funktioniert es)
Only three days ago ... Erst vor drei Tagen ...
only thusnur so
« one-one-one-onioonlionlyOnlyon-sOntaonycooph »
« backPage 125 for words starting with O in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden