Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 127 for words starting with O in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
on-screen auf der Leinwand
on-screenBildschirm-
on-screen Film-
on-screen annotations Bildschirmkommentare {pl} [Anmerkungen]
on-screen billing [at the beginning of a film] Vorspann {m}
on-screen diagnosisMonitorbefundung {f}
on-screen display On-Screen-Einblendung {f}
on-screen display On-Screen-Display {n} [Bildschirmanzeige]
on-screen display Bildschirmanzeige {f}
on-screen instructions Anweisungen {pl} auf dem Bildschirm
on-screen keyboardBildschirmtastatur {f}
on-screen menuBildschirmmenü {n}
onset Angriff {m}
onsetEinsatz {m} [Start / Einleitung eines Vorgangs]
onset Ausbruch {m} [einer Krankheit]
onset Beginn {m}
onset Anfang {m}
onset Sturm {m}
onset Attacke {f}
onsetEinsetzen {n} [einer Krankheit, des Alters, des Winters]
onset [darkness] Eintritt {m}
onset [of a disease] Krankheitsbeginn {m}
onset [sudden beginning, i.e. of a new era, of winter, etc.]Einbruch {m} [plötzlicher Beginn, z. B. einer neuen Zeit, des Winters etc.]
onset of action [of a drug]Wirkeintritt {m}
onset of death Eintritt {m} des Todes
onset of effect Wirkungseintritt {m}
onset of estrus [Am.] Östrusbeginn {m}
onset of growth Wachstumsbeginn {m}
onset of illness Ausbruch {m} der Krankheit
onset of labor [Am.] Wehenbeginn {m}
onset of labor [Am.]Geburtsbeginn {m}
onset of labour [Br.] Wehenbeginn {m}
onset of labour [Br.] Geburtsbeginn {m}
onset of oestrus [Br.]Östrusbeginn {m}
onset of rain Einsetzen {n} des Regens
onset of winter Wintereinbruch {m}
onsets Angriffe {pl}
onsetter Angreifer {m}
onsetting machineAufschieber {m}
onshore landwärts
onshore an Land
onshore auf dem Festland [nachgestellt]
onshoreküstenwärts
onshore auflandig
onshore anlandig
onshore breeze Seebrise {f}
onshore wind Seewind {m}
onshore wind auflandiger Wind {m}
onshore wind anlandiger Wind {m}
onshore wind farm Windpark {m} an Land
on-shore wind power Windkraft {f} an Land
onside [football] nicht im Abseits
onside position [football]Nichtabseitsposition {f}
on-sitevor Ort
on-site hauseigen
on-site adjustments {pl} Einstellung {f} vor Ort [Geräte]
on-site discussionGespräch {n} vor Ort
on-site examination [e. g. accident examination] Vor-Ort-Untersuchung {f} [z. B. Unfalluntersuchung]
on-site fabricationFertigung {f} vor Ort
on-site infrastructureOnsite-Infrastruktur {f} [auch: On-site-Infrastruktur]
on-site inspectionInspektion {f} vor Ort
on-site inspection Vor-Ort-Inspektion {f}
on-site inspectionOrtstermin {m}
on-site inspection [inspection of the premises] Lokalaugenschein {m} [österr. für: Lokaltermin]
on-site inspection [inspection of the premises] Lokaltermin {m}
on-site installation Installation {f} vor Ort [Vor-Ort-Installation]
on-site installation Vor-Ort-Installation {f}
on-site measurementAufmaß {n} [vor Ort, i. d. R. für Abrechnung]
on-site observation Vor-Ort-Beobachtung {f}
on-site office Baubüro {n}
on-site operation Vor-Ort-Einsatz {m}
on-site parking {sg} [e.g. airport] Parkmöglichkeiten {pl} auf dem Gelände
on-site parking {sg} [hotel etc.] hauseigene Parkmöglichkeiten {pl}
on-site parking [company] Parken {n} auf dem Firmengelände
on-site powerelektrischer Eigenbedarf {m} zum Betreiben einer Anlage
on-site preflooderVorfluter {m}
onsite security force Wachmannschaft {f}
on-site service Vor-Ort-Service {m}
on-site supportStandortbetreuung {f}
on-site taskVor-Ort-Einsatz {m} [Mitarbeiter]
on-site useVororteinsatz {m}
on-site visit Ortsbegehung {f}
on-site visit Ortstermin {m}
on-site-contractionTeilstilllegung {f}
on-site-expansionErweiterung {f}
on-site-mixed concrete Baustellenbeton {m}
onslaughtAngriff {m}
onslaughtAngriffe {pl}
onslaught Ansturm {m} [Anstürmen]
onslaughtsAngriffe {pl}
onstage auf der Bühne
on-state Durchlasszustand {m}
on-state Ein-Zustand {m}
on-state current [semiconductors] Durchlassstrom {m}
on-state power dissipationDurchlassverlustleistung {f}
on-street parkingParken {n} auf der Straße
on-syllabuslehrplanbezogen
on-table installation Auftischmontage {f}
Ontarian Ontarier {m}
Ontarian ontarisch [selten]
« one-onioonlionlyOnlyon-sOntaonycoophopalopen »
« backPage 127 for words starting with O in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden