Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 132 for words starting with O in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
open competition for postal services freier Wettbewerb {m} für Postdienstleistungen
open contact geöffneter Kontakt {m}
open contact offener Kontakt {m}
open contentfreie Inhalte {pl}
open contestoffenes Preisausschreiben {n}
open contractsoffene Verträge {pl}
open corporation Publikumsgesellschaft {f}
open country Offenland {n}
open country offenes Gelände {n}
open countryfreies Gelände {n}
open country Gelände {n} [freies Gelände, Land]
open country(freie) Feldflur {f}
open coveroffene Überdeckung {f}
open coverGeneralpolice {f}
open cover offene Deckung {f}
open coverage typeoffene Bauweise {f}
open creditBlankokredit {m}
open credit Kontokorrentkredit {m}
open credit laufender Kredit {m}
open credit offener Kredit {m}
open credit ungesicherter Kredit {m}
open credit lineoffene Kreditlinie {f}
open crotchschrittoffen
open crotch pantySlip ouvert {m}
open crotch stringString ouvert {m}
open crotch string (panty)Stringtanga ouvert {m}
open crotch string (panty) String-Tanga ouvert {m}
open (cup) braoffener BH {m}
open (cup) braBH ouvert {m}
open cut mine Abbaustelle {f}
open D tuning [string instrument, esp. guitar] offene D-Stimmung {f} [Saiteninstrument, bes. Gitarre]
open day Tag {m} der offenen Tür
open depotFreilager {n}
open die forgingFreiformschmieden {n}
open die forging [also: open-die forging] Freiformschmiedestück {n}
open discussion offene Diskussion {f}
open drawers {pl} [legged undergarment with an open crotch] Stehbrunzer {f} [südd.] [im Schritt offene Unterhose für Frauen, ca. knielang]
open dress (rehearsal) offene Generalprobe {f}
open ear gain Open Ear Gain {m} [Eigenverstärkung des äußeren Gehörgangs beim offenen Ohr]
open endoffenes Ende {n}
open enemyoffener Gegner {m}
open enrollment [Am.] freie Kassenwahl {f} [Krankenkasse]
open event offenes Ereignis {n}
open eye wachsames Auge {n}
open face watchLepine-Uhr {f}
(open faced) sandwich bites [Am.]Reiterchen {pl} [ugs.] [regional] [Brotstreifen]
open feeder Steiger {m} [Gießerei]
open fields {pl}Flur {f} [geh.]
open fifthleere Quinte {f} [terzloser Akkord]
open file [chess]offene Linie {f} [Schach]
open finishing Breitausrüstung {f}
open fire Kaminfeuer {n}
open fireoffenes Feuer {n}
Open Fire [Paul Greengrass] Unter Beschuss
open firm mit festem Kurs
open flame offene Flamme {f}
open floor plan kitchen Wohnküche {f}
open floor plan kitchen offene Küchenabteilung {f} [selten]
open floor plan kitchen offene Küche {f}
open for business verkaufsoffen
open for subscription zur Zeichnung aufgelegt
open for talks [postpos.]gesprächsbereit
open forest lichter Wald {m}
open form offene Form {f}
open formworkSparschalung {f}
open forumPodiumsdiskussion {f}
open forward position offene Terminposition {f}
open fracture offener Bruch {m} [Knochenbruch]
open fracture Wundfraktur {f} [komplizierte Fraktur]
open fracture offene Fraktur {f}
open from 9 to 6 geöffnet von 9 bis 6
open front bra offener BH {m}
open front braBH ouvert {m}
open front panty Slip ouvert {m}
open fuse durchgebrannte Sicherung {f}
open goal leeres Tor {n}
open goal offenes Ziel {n}
open government transparente Politik {f}
open grand [skat] Grand ouvert {m}
open grave Grube {f} [veraltend] [noch offenes Grab]
open grave offenes Grab {n}
open ground cultivation Freilandkultur {f}
open habitats Offenlandbiotope {pl}
open ham sandwichSchinkenstulle {f} [nordd.]
open handsaw Stoßsäge {f}
open heart surgeryOperation {f} am offenen Herzen
open hearth Herdfeuer {n}
Open here. Hier öffnen.
open hostility offene Feindschaft {f}
open house Tag {m} der offenen Tür
open houseoffenes Haus {n}
open impetus (turn) offener Impetus {m} [Langsamer Walzer]
open indentoffenes Indentgeschäft {n}
open Interest offenes Interesse {n}
open interval offenes Intervall {n}
open issue Pendenz {f} [schweiz.]
open issuesoffene Punkte {pl}
open item offener Posten {m}
open items offenstehende Beträge {pl}
open items list Liste {f} der offenen Punkte
« onsion-toodlopacopcoopenopenopenopenopenopen »
« backPage 132 for words starting with O in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden