Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 133 for words starting with O in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
open fields {pl} Flur {f} [geh.]
open fifth leere Quinte {f} [terzloser Akkord]
open file [chess] offene Linie {f} [Schach]
open finishingBreitausrüstung {f}
open fireKaminfeuer {n}
open fireoffenes Feuer {n}
Open Fire [Paul Greengrass] Unter Beschuss
open firm mit festem Kurs
open flame offene Flamme {f}
open floor plan kitchenWohnküche {f}
open floor plan kitchen offene Küchenabteilung {f} [selten]
open floor plan kitchen offene Küche {f}
open for business verkaufsoffen
open for subscription zur Zeichnung aufgelegt
open for talks [postpos.] gesprächsbereit
open forest lichter Wald {m}
open form offene Form {f}
open formwork Sparschalung {f}
open forum Podiumsdiskussion {f}
open forward position offene Terminposition {f}
open fracture offener Bruch {m} [Knochenbruch]
open fractureWundfraktur {f} [komplizierte Fraktur]
open fractureoffene Fraktur {f}
open from 9 to 6 geöffnet von 9 bis 6
open front bra offener BH {m}
open front braBH ouvert {m}
open front panty Slip ouvert {m}
open fuse durchgebrannte Sicherung {f}
open goal leeres Tor {n}
open goaloffenes Ziel {n}
open governmenttransparente Politik {f}
open grand [skat]Grand ouvert {m}
open graveGrube {f} [veraltend] [noch offenes Grab]
open grave offenes Grab {n}
open ground cultivationFreilandkultur {f}
open habitats Offenlandbiotope {pl}
open ham sandwichSchinkenstulle {f} [nordd.]
open handsawStoßsäge {f}
open heart surgery Operation {f} am offenen Herzen
open hearthHerdfeuer {n}
Open here.Hier öffnen.
open hostilityoffene Feindschaft {f}
open house Tag {m} der offenen Tür
open house offenes Haus {n}
open impetus (turn) offener Impetus {m} [Langsamer Walzer]
open indent offenes Indentgeschäft {n}
open Interest offenes Interesse {n}
open intervaloffenes Intervall {n}
open issue Pendenz {f} [schweiz.]
open issuesoffene Punkte {pl}
open item offener Posten {m}
open items offenstehende Beträge {pl}
open items list Liste {f} der offenen Punkte
open jaw (flight)Gabelflug {m}
open kitchen Schauküche {f}
open land Freiland {n}
open laparoscopy offene Laparoskopie {f}
open letterSendschreiben {n}
open letterSendbrief {m}
open letter (to sb.) offener Brief {m} (an jdn.)
open lineFreileitung {f}
open listening Lauthören {n} [Telefon]
open loopoffene Schleife {f}
open man Anspielstation {f} [männlich]
open manifoldoffene Mannigfaltigkeit {f}
open mapping principlePrinzip {n} von der Gebietstreue [Satz von der Gebietstreue]
open mapping theorem [Banach-Schauder theorem] Satz {m} von der offenen Abbildung
open mapping theorem [Banach-Schauder theorem] Satz {m} über die offene Abbildung
open mapping theorem Offenheitssatz {m}
open mapping theorem Satz {m} von der Gebietstreue [auch: Satz über die Gebietstreue, Prinzip von der Gebietstreue]
open marketAktienverkauf {m} ohne Beschränkung
open marketfreier Markt {m}
open market offener Markt {m}
open market committee Offenmarktausschuss {m}
open market operationOffenmarktgeschäft {n}
open market paper Offenmarktpapier {n}
open market policy Offenmarktpolitik {f}
open market purchase Offenmarktkauf {m}
open market transactionOffenmarktgeschäft {n}
open market value Verkehrswert {m} am offenen Markt
open mortgage nur zum Teil genutzte Hypothek {f}
open mouth, insert foot ins Fettnäpfchen treten und noch eins oben draufsetzen
open mutual fundoffener Investmentfonds {m}
open networkoffenes Netz {n}
Open Now Thy Gates of Beauty [trans. Catherine Winkworth] Tut mir auf die schöne Pforte [Benjamin Schmolck, alias: Schmolke, Schmolk]
open null [skat] Null ouvert {m} [auch {n}]
open offerfreibleibendes Angebot {n}
open operations Transaktionen {pl} am freien Markt
open order bis auf Widerruf gültiger Auftrag {m}
open ordernoch nicht ausgeführter Auftrag {m}
open orderoffener Auftrag {m}
open organ pipeoffene Orgelpfeife {f}
open outcry Abschluss {m} durch Zuruf
open outcry Ausrufverfahren {n}
open outcryoffener Ausruf {m}
open outcryPräsenzhandelsform {f}
open outcry (trading)Parketthandel {m}
open peer review offenes Peer-Review {n}
open plan kitchen offene Küche {f}
open plan kitchen offene Küchenabteilung {f} [selten]
« OntaonycoophopalopenopenOpenopenopenopenopen »
« backPage 133 for words starting with O in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden