Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 135 for words starting with O in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
open terraceFreiterrasse {f}
Open the doors!Türen öffnen!
Open the saved file and resave it as a JPG. Die abgespeicherte Datei öffnen und als JPG neu abspeichern.
open tip braspitzenoffener / nippelfreier BH {m}
open to abuseanfällig für Missbrauch
open to all comersTeilnahme für jedermann
open to bribery bestechlich
open to competition in freiem Wettbewerb
open to criticism offen für Kritik
open to influence beeinflussbar
open to interpretation [postpos.]interpretierbar
open to negotiationVerhandlungssache {f}
open to negotiations zu Verhandlungen bereit
open to non-members alsoauch für Nichtmitglieder offen
open to public viewing für die Öffentlichkeit zugänglich [Ausstellung usw.]
open to question [postpos.] anfechtbar
open to scrutinynachvollziehbar
open to the publicallen zugänglich
open to the publicder Öffentlichkeit zugänglich
open to the public geöffnet
open to the public zugänglich
open to the public öffentlich zugängig
open to the public [only pred.] öffentlich zugänglich
open to the top nach oben offen
open to the windwindoffen
open to traffic befahrbar
open top canFalzdeckeldose {f}
open tournamentoffenes Turnier {n}
open trade equity offener Handelswert {m}
open tread offenes Profil {n}
open trial offene Studie {f}
open truckoffener Lastwagen {m}
open tuning offene Stimmung {f} [Saiteninstrument, bes. Gitarre]
open tuningOpen Tuning {n}
open umbrellaaufgespannter Regenschirm {m}
open verdict richterliche Feststellung {f} auf unbekannte Todesursache
open vowel offener Vokal {m}
open water offenes Wasser {n}
open water Freiwasser {n}
open water swimmer Freiwasserschwimmer {m}
open water swimming Freiwasserschwimmen {n}
open wedge socketKeilendklemme {f} mit Gabelkopf
Open wide.Schön weit auf. [beim Zahnarzt]
Open wide, please.Bitte weit öffnen!
Open wide, please.Machen Sie bitte den Mund auf. [beim Zahnarzt]
open winterfrostfreier Winter {m}
open wire Freileitung {f}
open woodland lichter Wald {m}
open wound offene Wunde {f}
Open your mouth! (Mach deinen) Mund auf!
(open) field trial (offener) Feldversuch {m}
(open) riserSteiger {m} [Gussform]
(open) sandwich Schnitte {f}
(open) sausage sandwich [slice of bread piled with thinly sliced sausage]Wurstbemme {f} [ostmitteld.]
openable sich öffnen lassend
openable zu öffnen [nur prädikativ]
openable öffenbar
openableaufklappbar
openable [window, door] öffnungsfähig [Fenster, Tür]
open-account credit Buchkredit {m}
open-account credit Kredit {m} in laufender Rechnung
open-airunter freiem Himmel
open-airOpen-Air-
open-airFreilicht-
open-air [attr.] im Freien [nachgestellt]
open-air area Freigelände {n}
open-air areaAußenbereich {m}
open-air assemblyOpen-Air-Versammlung {f}
open-air bathFreibad {n}
open-air bath Sommerbad {n}
open-air concert Open-Air-Konzert {n}
open-air concert Open Air {n} [kurz: Open-Air-Konzert]
open-air concertFreilichtkonzert {n}
open-air dryingLufttrocknung {f} [Trocknung von Holz im Freien]
open-air enclosure Freigehege {n}
open-air enclosure Außengehege {n} [bes. für Zootiere]
open-air exhibition Freilichtausstellung {f}
open-air festival Open-Air-Fest {n}
open-air festival Open Air {n} [kurz: Open-Air-Festival]
open-air galleryFreiluftgalerie {f}
open-air grounds {pl} [also: open-air ground] Freigelände {n}
open-air marketMarkt {m} unter freiem Himmel
open-air market Freiluftmarkt {m}
open-air museumFreilandmuseum {n}
open-air museum Freilichtmuseum {n}
open-air museums Freilichtmuseen {pl}
open-air performance Freilichtaufführung {f}
open-air pool Freibad {n}
open-air pub [beer garden] Biergarten {m}
open-air seasonOpen-Air-Saison {f}
open-air shower Außendusche {f}
open-air site Freigelände {n}
open-air siteFreilandfundstelle {f}
open-air sports facility Freiluftsportanlage {f}
open-air sports facilityAußensportanlage {f}
open-air stage Freilichtbühne {f}
open-air swimming baths [Br.]Freischwimmbad {n}
open-air swimming poolFreibad {n}
open-air swimming pool Freibadanlage {f}
open-air theater [Am.] Freilichttheater {n}
« oophopalopenopenOpenopenopenopenopenopenoper »
« backPage 135 for words starting with O in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden