Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 137 for words starting with O in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
open-grained grobporig [Holz]
open-handed freigebig
openhandedfreigebig
open-handedgebefreudig
openhandednessGroßmut {f}
open-heart surgery {sg} Operationen {pl} am offenen Herzen [als Operationstyp]
open-hearted herzlich
open-heartedoffenherzig
open-hearth fireplace offener Kamin {m}
open-hearth furnaceSiemens-Martin-Ofen {m}
open-hearth steel Siemens-Martin-Stahl {m}
opening aufklappend
opening Bresche {f}
openingeröffnend
openingEröffnung {f}
openingoffene Stelle {f}
openingöffnend
openingÖffnung {f}
openingAnfang {m}
opening Beginn {m}
opening freie Stelle {f}
opening Geschäftseröffnung {f}
opening unbesetzter Arbeitsplatz {m}
opening Anfangsphase {f}
opening Neueröffnung {f}
openingaufschlagend
opening Vernissage {f}
openingDurchbruch {m} [Öffnung]
opening Lichtung {f}
openingErschließung {f} [von Land]
openingAuftakt {m}
openingBlöße {f}
opening Durchlass {m} [Öffnung]
openingDurchtrittsöffnung {f}
opening [capable of opening] öffnungsfähig
opening [hole in the market]Marktlücke {f}
opening [in a time table etc.] freier Termin {m}
opening [of an account] Einrichtung {f} [eines Kontos]
opening [process] Öffnen {n}
opening [to the public] Freigabe {f}
opening / break in the clouds Wolkenloch {n}
opening / initial question Ausgangsfrage {f}
opening actVorgruppe {f}
opening act Vorband {f}
opening actVorprogramm {n} [Konzert]
opening addressEröffnungsansprache {f}
opening address Eröffnungsrede {f}
opening address [speech] Eröffnungsvortrag {m}
opening angle Öffnungswinkel {m}
opening axisÖffnungsachse {f}
opening balance Anfangssaldo {m}
opening balance Eröffnungsbilanz {f}
opening balance Saldovortrag {m} [Spalte im Kontoauszug]
opening balanceAnfangsbestand {m}
opening balance sheet Eröffnungsbilanz {f}
opening bank eröffnende Bank {f}
opening bell Handelsbeginn {m}
opening bid erstes Gebot {n}
opening bidEröffnungsgebot {n}
opening bridge [road sign] bewegliche Brücke [Verkehrsschild]
opening bud sich öffnende Knospe {f}
opening budaufgehende Knospe {f}
opening call Eröffnungskurs {m}
opening capitalAnfangskapital {n}
opening celebrationEröffnungsfeier {f}
opening ceremonies Eröffnungsfeiern {pl}
opening ceremonies Eröffnungsfeierlichkeiten {pl}
opening ceremonyEröffnungsfeier {f}
opening ceremonyEröffnungsfeierlichkeiten {pl}
opening ceremony Festakt {m} zur Eröffnung
opening ceremony Einweihungsfeier {f}
opening ceremonyEröffnungszeremonie {f}
opening ceremonyÖffnungszeremonie {f}
opening ceremony Eröffnungsfeierlichkeit {f}
opening chapter Eröffnungskapitel {n}
opening chorale Eingangschoral {m}
opening chord Eröffnungsakkord {m}
opening clause Öffnungsklausel {f}
opening concertEröffnungskonzert {n}
opening credits {pl}Vorspann {m}
opening curly bracket linke geschweifte Klammer {f}
opening curly bracketöffnende geschweifte Klammer {f}
opening date Eröffnungstermin {m}
opening dayEröffnungstag {m}
opening day (of the film) Kinostart {m}
opening day (of the movie) [Am.] Kinostart {m}
opening direction Aufschlagrichtung {f} [Tür]
opening end Öffnungsende {n}
opening entry Eröffnungsbuchung {f}
opening errorEröffnungsfehler {m}
opening event Auftaktveranstaltung {f}
opening eventEröffnungsveranstaltung {f}
opening event [vernissage] Vernissage {f} [Ausstellungseröffnung (in kleinem Rahmen)]
opening exhibition Eröffnungsausstellung {f}
opening filmEröffnungsfilm {m}
opening form Eröffnungsmaske {f}
opening frame Eröffnungsbild {n}
opening gala Eröffnungsgala {f}
opening gambit [fig.] einleitender Schachzug {m} [fig.]
opening gambit [fig.] [in a conversation] einleitende Bemerkung {f}
« openopenOpenopenopenopenopenopenoperoperoper »
« backPage 137 for words starting with O in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden