Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 137 for words starting with O in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
opening balance sheet Eröffnungsbilanz {f}
opening bank eröffnende Bank {f}
opening bell Handelsbeginn {m}
opening bid erstes Gebot {n}
opening bid Eröffnungsgebot {n}
opening bridge [road sign] bewegliche Brücke [Verkehrsschild]
opening budsich öffnende Knospe {f}
opening bud aufgehende Knospe {f}
opening callEröffnungskurs {m}
opening capital Anfangskapital {n}
opening celebrationEröffnungsfeier {f}
opening ceremonies Eröffnungsfeiern {pl}
opening ceremonies Eröffnungsfeierlichkeiten {pl}
opening ceremony Eröffnungsfeier {f}
opening ceremony Eröffnungsfeierlichkeiten {pl}
opening ceremony Festakt {m} zur Eröffnung
opening ceremonyEinweihungsfeier {f}
opening ceremony Eröffnungszeremonie {f}
opening ceremony Öffnungszeremonie {f}
opening ceremony Eröffnungsfeierlichkeit {f}
opening chapterEröffnungskapitel {n}
opening chorale Eingangschoral {m}
opening chord Eröffnungsakkord {m}
opening clause Öffnungsklausel {f}
opening concert Eröffnungskonzert {n}
opening credits {pl} Vorspann {m}
opening curly bracketlinke geschweifte Klammer {f}
opening curly bracketöffnende geschweifte Klammer {f}
opening dateEröffnungstermin {m}
opening dayEröffnungstag {m}
opening day (of the film)Kinostart {m}
opening day (of the movie) [Am.]Kinostart {m}
opening direction Aufschlagrichtung {f} [Tür]
opening endÖffnungsende {n}
opening entry Eröffnungsbuchung {f}
opening error Eröffnungsfehler {m}
opening eventAuftaktveranstaltung {f}
opening event Eröffnungsveranstaltung {f}
opening event [vernissage]Vernissage {f} [Ausstellungseröffnung (in kleinem Rahmen)]
opening exhibition Eröffnungsausstellung {f}
opening film Eröffnungsfilm {m}
opening form Eröffnungsmaske {f}
opening frame Eröffnungsbild {n}
opening galaEröffnungsgala {f}
opening gambit [fig.] einleitender Schachzug {m} [fig.]
opening gambit [fig.] [in a conversation] einleitende Bemerkung {f}
opening game Auftaktspiel {n}
opening game Eröffnungsspiel {n}
opening holeMundloch {n} [Stollen]
opening hoursÖffnungszeiten {pl}
opening hours {pl} Öffnungszeit {f}
opening hours {pl} Geschäftszeit {f}
opening hours {pl} [museums] Besuchszeit {f} [Museen]
opening in the cloud (cover) Wolkenloch {n}
opening inventory Warenanfangsbestand {m}
opening lead [card games] erstes Ausspiel {n} [Kartenspiele]
opening mask Einstiegsmaske {f}
opening massEröffnungsmesse {f}
opening matchAuftaktspiel {n}
opening match Eröffnungsspiel {n}
opening match of the season Saisoneröffnungsspiel {n}
opening mechanismÖffnungsmechanismus {m}
opening meetingEröffnungsbesprechung {f}
opening melismaAnfangsmelisma {n}
opening move [chess] Eröffnung {f} [Schach]
opening move [fig.] erster Schachzug {m} [fig.]
opening movementÖffnungsbewegung {f}
opening movement Kopfsatz {m}
opening movie [esp. Am.] Eröffnungsfilm {m}
opening night Premiere {f}
opening night Premierenabend {m}
opening of a businessGeschäftseröffnung {f}
opening of a creditKrediteröffnung {f}
opening of a debate Eröffnung {f} einer Debatte
opening of a letter of credit Akkreditiveröffnung {f}
opening of a shopLadeneröffnung {f}
opening of a shopGeschäftseröffnung {f}
opening of an accountEröffnung {f} eines Kontos
opening of an accountKontoeröffnung {f}
opening of bankruptcyKonkurseröffnung {f}
opening of credit Krediteröffnung {f}
opening of insolvency proceedings Insolvenzeröffnungsverfahren {n}
opening of jaws Spannweite {f} [Schraubstock]
opening of parliament Parlamentseröffnung {f}
opening of the Berlin Wall Maueröffnung {f}
opening of the borderGrenzöffnung {f}
opening of the exhibition Ausstellungseröffnung {f}
opening of the marketMarktöffnung {f}
opening of the mouth ceremony Mundöffnungsritual {n}
opening of the mouth ceremony Mundöffnungszeremonie {f}
opening of the mouth ritual Mundöffnungsritual {n}
opening of will Testamentseröffnung {f}
opening offerEinführungsangebot {n}
Opening or swing bridge ahead [Br.] [traffic sign] Bewegliche Brücke [Verkehrszeichen]
opening order Erstauftrag {m}
opening paragrapheinleitender Satz {m}
opening paragrapheinleitender Absatz {m}
opening paragraph einleitender Abschnitt {m}
opening paragraph Anfangsabschnitt {m}
opening playEröffnungsspiel {n} [bes. im Sport und Schach]
« openopenopenopenopenopenopenopenoperoperoper »
« backPage 137 for words starting with O in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden