dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe O

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: O

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 156 for words starting with O in the English-German dictionary

next page »

English	German
Otto the Illustrious [Otto I, Duke of Saxony]	Otto {m} der Erlauchte
Ottocar II	Ottokar II.
Ottokar I of Bohemia	Ottokar I. Přemysl {m}
Ottoman	osmanisch
ottoman	Polsterhocker {m}
ottoman	Ottomane {f}
ottoman	Sitzkissen {n}
Ottoman	Osmane {m}
Ottoman [female]	Osmanin {f}
Ottoman army	Osmanenheer {n}
Ottoman army	osmanisches Heer {n}
Ottoman Empire	Osmanisches Reich {n}
Ottoman Empire	Ottomanisches Reich {n}
Ottoman Empire	Türkisches Reich {n}
Ottoman Porte	(Hohe) Pforte {f}
Ottoman viper [Vipera xanthina]	Kleinasiatische Bergotter {f}
Ottoman Wars [in Europe]	Türkenkriege {pl}
Ottomans	Osmanen {pl}
Ottonian	ottonisch
Ottonian dynasty	Ottonen {pl}
Ottonians	Ottonen {pl}
Ott's sign	Ott-Zeichen {n}
Ötzi the Iceman [hum.]	Ötzi {m} [hum., Mann aus dem Eis]
Ötztal Alps	Ötztaler Alpen {pl}
ou [Psittirostra psittacea]	Ou {m} [vermutlich ausgestorben]
ouabain	Ouabain {n}
Ouagadougou	Ouagadougou
oubliette	Kerker {m}
oubliette	Verließ {n}
oubliette	Burgverlies {n}
Ouch!	Au!
Ouch!	Autsch!
Ouch!	Aua!
oud	Oud {m}
ought	Sollen {n}
ought statement	Sollsatz {m}
ouija board	Hexenbrett {n}
ouija board	Ouijabrett {n}
oul [Irish: old]	alt
ounce [Uncia uncia, Panthera uncia]	Schneeleopard {m}
ounce	Unze {f} [Masseeinheit]
ounces	Unzen {pl}
our [determiner]	unser
Our ambition is ...	Es ist unser Ehrgeiz ...
Our best days are ahead of us.	Unsere besten Tage liegen (noch) vor uns.
Our best days are still ahead.	Unsere besten Tage liegen noch vor uns.
Our best years are still to come.	Unsere besten Jahre kommen erst noch.
Our books have been balanced.	Unsere Bücher sind abgeschlossen.
Our business address has changed.	Unsere Geschäftsanschrift hat sich geändert.
Our central heating system is fueled by gas. [Am.]	Unsere Zentralheizung läuft mit Gas.
Our central heating system is fuelled by gas. [Br.]	Unsere Zentralheizung läuft mit Gas.
Our chief activities will be ...	Unsere Haupttätigkeiten werden ... sein.
Our chief business will be ...	Unser Hauptgeschäft wird ... sein.
Our children range in age from six to eighteen.	Unsere Kinder sind zwischen sechs und achtzehn Jahre alt.
Our competitors got there first.	Unsere Konkurrenten waren vorher da.
Our concern for the future goes back to prehistoric times.	Unsere Sorge um die Zukunft ist etwas Urmenschliches.
Our conclusion is that strategy formation walks on two feet, one deliberate, the other emergent. [Henry Mintzberg & James A. Waters]	Unsere Schlussfolgerung ist, dass Strategie auf zwei Beinen einhergeht - ein vorsätzliches und das andere emergent.
our daily bread	unser täglich Brot {n}
our deepest sympathy	unser herzlichstes Beileid {n}
Our efforts were a success.	Unser Bemühen war erfolgreich.
Our efforts were unsuccessful.	Unser Bemühen war erfolglos.
Our efforts were without success.	Unser Bemühen war erfolglos.
Our e-mails must have crossed paths.	Unsere E-Mails müssen sich wohl überschnitten haben.
our equals	unseresgleichen
Our expectations were pitched too high.	Unsere Erwartungen waren zu hoch gesteckt.
Our Father	Vaterunser {n}
Our Father [Lord's Prayer]	Vater unser {n} {m} [landsch.] [Vaterunser]
Our Father in heaven, ... [English Language Liturgical Consultation ]	Vater unser, der Du bist im Himmel, ... [Frühere evangelische Fassung (Kleiner Katechismus), frühere römisch-katholische Fassung (Schott-Messbuch, 1930), frühere alt-katholische Fassung]
Our Father in heaven, ... [English Language Liturgical Consultation ]	Vater unser im Himmel, ... [Gegenwärtige ökumenische Fassung, erarbeitet durch die Arbeitsgemeinschaft für liturgische Texte , 1970]
Our Father, which art in heaven, ... [Anglican Book of Common Prayer	Vater unser im Himmel, ... [Gegenwärtige ökumenische Fassung, erarbeitet durch die Arbeitsgemeinschaft für liturgische Texte , 1970]
Our Father, which art in heaven, ... [Anglican Book of Common Prayer ]	Vater unser, der Du bist im Himmel, ... [Frühere evangelische Fassung (Kleiner Katechismus), frühere römisch-katholische Fassung (Schott-Messbuch, 1930), frühere alt-katholische Fassung]
Our father who art in Heaven, ...	Vater unser im Himmel, ...
Our Father who art in heaven, ... [Catholic and 1928 Anglican Book of Common Prayer	Vater unser im Himmel, ... [Gegenwärtige ökumenische Fassung, erarbeitet durch die Arbeitsgemeinschaft für liturgische Texte , 1970]
Our Father who art in heaven, ... [Catholic and 1928 Anglican Book of Common Prayer	Vater unser, der Du bist im Himmel, ... [Frühere evangelische Fassung (Kleiner Katechismus), frühere römisch-katholische Fassung (Schott-Messbuch,1930), frühere alt-katholische Fassung]
our feathered friends [birds]	unsere gefiederten Freunde {pl} [hum.]
Our flag flutters in the wind.	Unsere Fahne flattert im Wind.
our focus is on	unsere Aufmerksamkeit gilt [+Dat.]
Our Game [John le Carré]	Unser Spiel
our good connections	unsere guten Verbindungen
Our goods come near your pattern.	Unsere Ware kommt dem Muster sehr nahe.
Our goods match your sample.	Unsere Ware gleicht Ihrem Muster.
Our hearts beat as one.	Im Herzen sind wir vereint.
Our hearts were beating.	Uns klopfte das Herz.
Our Hospitality [Buster Keaton, Jack G. Blystone]	Verflixte Gastfreundschaft
our intention is to do sth.	wir haben die Absicht, etw. zu tun
Our interests collide.	Wir sind im Interessenkonflikt.
our invoice amounts to	unsere Rechnung beläuft sich auf
Our Lady	Unsere Liebe Frau {f}
Our Lady, Help of Christians	Maria Hilf
Our Lady of Perpetual Succour	Maria Hilf
Our Lady of Pity	Pietà {f}
Our Lady of Ransom	Maria de Mercede
Our Lady of Ransom	Mercedes {f}
Our Lady of Sorrows	die Schmerzensreiche {f}
Our Lady of Sorrows	Maria Dolores
Our Lady's bedstraw [Galium verum]	Echtes Labkraut {n}
Our Lady's Little Glass [Grimm Brothers]	Muttergottesgläschen [Brüder Grimm]
our latest ... [product, project, software package, etc.]	unser jüngstes ... [Produkt, Projekt, Softwarepaket usw.]
our latest price list	unsere aktuelle Preisliste
Our licence will expire on ... [Br.]	Unsere Lizenz läuft am ... ab.
« Osma — oste — oste — otha — othe — Otto — Ourl — out — outo — outo — Out! »

« back

Page 156 for words starting with O in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To enter another word simply press ctrl +

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden