dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe O

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: O

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 175 for words starting with O in the English-German dictionary

next page »

English	German
our share	unser Anteil {m}
our sort [coll.]	unsereiner [ugs.]
our sort [coll.]	unsereins [ugs.]
Our statement is quite right.	Unsere Abrechnung ist ganz in Ordnung.
Our stock is almost depleted.	Unser Lager ist fast geleert.
Our stock is getting low.	Unser Bestand geht zu Ende.
Our stock is nearly exhausted.	Unser Bestand geht zu Ende.
Our stock is nearly exhausted.	Unser Lager ist fast geleert.
Our stock is running low.	Unsere Bestände gehen zur Neige.
Our stock is running out.	Unser Bestand geht zu Ende.
Our stock is running short.	Unser Lagerbestand geht zur Neige.
Our stocks have been cleared.	Unser Lager ist geräumt.
Our sympathies are with you!	Wir sind auf Ihrer Seite!
Our team is bound to win.	Unsere Mannschaft gewinnt todsicher [ugs.]
Our team is bound to win.	Unsere Mannschaft muss einfach gewinnen.
our telephone conversation of yesterday	unsere gestrige telefonische Unterredung {f}
Our thoughts are with you.	Wir sind in Gedanken bei Ihnen / dir / euch.
our thoughts turn to those who ...	wir gedenken derer, die ...
Our time is running out.	Uns läuft die Zeit davon.
Our time will come.	Unsere Zeit wird kommen.
our transactions would amount to ...	unsere Geschäfte würden sich auf ... belaufen
our ultimate concern	was uns unbedingt angeht
our youngest (child) [male]	unser Kleiner {m} [Jüngster]
(Our) health is our greatest asset.	(Die / Unsere) Gesundheit ist unser höchstes Gut.
Ouranos	Uranos {m}
ourare	Curare {n}
ourayite	Ourayit {m}
ours	unserer
ours	der / die / das Unsrige
ours	die Unsrigen {pl}
ours	der / die / das unsrige
ours	der / die / das Unsere
ours	der / die / das unsere
ours	der / die / das Unsre
ours	der / die / das unsre
ours	die unsrigen {pl}
ours	die Unseren {pl}
ours	die unseren {pl}
ours	die unsren {pl}
ours	die Unsren {pl}
ours	unser [poetisch / veraltet]
ourselves	uns selbst
ourselves	selbst
ourselves	selber [meist ugs.] [selbst]
ourselves [direct / indirect object]	uns
oursinite <(Co,Mg)(UO2)2Si2O7·6H2O>	Oursinit {m}
Ourthe	Urt {n}
Ourthe (River)	Ourthe {f}
..., outstanding by virtue of its resistance to ageing.	..., der sich durch seine Alterungsbeständigkeit auszeichnet.
Ouse (River)	Ouse {m} {f}
ousia theory	Ousia-Lehre {f}
Oustalet's (giant) chameleon [Furcifer oustaleti]	Riesenchamäleon {n}
Oustalet's (giant) chameleon [Furcifer oustaleti]	Madagaskar-Riesenchamäleon {n}
Oustalet's swiftlet [Aerodramus germani]	Oustaletsalangane {f}
Oustalet's tyrannulet [Phylloscartes oustaleti]	Goldaugen-Laubtyrann {m}
Oustalet's (white-bellied) sunbird [Nectarinia oustaleti]	Angolanektarvogel {m}
ousted	verdrängt
ousted	enteignet
ousted	abgelöst [von Position, Stellung, Amt]
ouster	Enteignung {f}
ouster	Amtsenthebung {f}
ouster	Vertreibung {f} [aus Amt, Stellung]
ouster	zwangsweise Entfernung {f}
ouster [expulsion]	Verdrängung {f} [von Personen]
ouster [of jurisdiction]	Ausschluss {m} der Zuständigkeit des Gerichts
ouster [removal from property]	Zwangsräumung {f}
ousting	enteignend
ousting	verdrängend
out	aus
out	auswärts
out	außerhalb
out	heraus
out	hinaus
out	raus [ugs. für: heraus; hinaus]
out [unconscious]	bewusstlos
out [outside of] [rare]	außerhalb [+Gen.]
out and about	unterwegs
out and out	durch und durch
out and out liar	ausgemachter Lügner {m}
out at heels	verwahrlost
out back [Am.] [coll.] [in the back garden]	im hinteren Garten
out for revenge	auf Rache aus
out for the count [boxing]	ausgezählt [Boxen]
out for the count [fig.]	nicht zu gebrauchen [total erschöpft]
out front [outside the entrance]	draußen [vor dem Eingang]
out here	hier heraus
out in the sticks [coll.]	am Arsch der Welt [vulg.]
out in the world	draußen in der Welt
out lesbian	geoutete Lesbe {f}
out lesbian	offene Lesbe {f}
out of	aus ... (heraus)
out of	außerhalb von
out of	von [mengenmäßig]
out of / from the corner of one's eye	aus dem Augenwinkel
out of a clear (blue) sky [Am.] [Aus.]	aus heiterem Himmel
out of a clear sky	aus heiterem Himmel
out of a clear sky	unerwartet
out of a job	arbeitslos
out of a job	ohne Arbeit
out of a job	ohne Job
« osti — otha — othe — otor — ounc — ours — outo — outo — outo — outb — outc »

« back

Page 175 for words starting with O in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden