dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe O

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: O

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 186 for words starting with O in the English-German dictionary

next page »

English	German
out-of-school education	außerschulische Ausbildung {f}
out-of-shelf situation	OOS-Situation {f} [Bestandslücke im Verkaufsregal, Artikel ist im Lager nicht vorhanden]
out-of-sight [Am.] [coll.]	fantastisch
out-of-sorts	nicht gut aufgelegt
out-of-spec part	Ausschussteil {n}
out-of-state [Am.]	aus einem anderen Bundesstaat
out-of-state [Am.]	in einem anderen Bundesstaat
out-of-stock	vergriffen
out-of-stock costs	Fehlmengenkosten {pl}
out-of-the-way	abgelegen
out-of-the-way [unusual]	ungewöhnlich
out-of-time	unzeitgemäß
out-of-town	außerhalb gelegen [Stadt]
out-of-town	auswärtig
out-of-town	von außerhalb der Stadt [nachgestellt]
out-of-town customer	auswärtiger Kunde {m}
out-of-town guests	Gäste {pl} von außerhalb
out-of-town point	Nebenplatz {m}
out-of-towner [esp. Am.]	Auswärtiger {m}
out-of-towner [female] [esp. Am.]	Auswärtige {f}
out-of-vogue	unmodern
out-of-vogue	veraltet
out-of-vogue	überholt [aus der Mode]
out-of-work [attr.]	arbeitslos
out-of-work benefit	Arbeitsausfallunterstützung {f}
out-of-work person	Arbeitsloser {m}
out-of-work person [female]	Arbeitslose {f}
outpacing	überholend
outpacing	überbietend
outpacing	hinter sich lassend
outpatient	ambulant
outpatient	ambulant behandelter Patient {m}
outpatient	ambulanter Patient {m}
out-patient	Tagespatient {m} [Patient, der sich tagsüber zur Behandlung ins Krankenhaus begibt, ansonsten aber zu Hause wohnt und schläft]
out-patient	ambulanter Patient {m} [einer Klinik; Tagespatient]
outpatient [female]	ambulant behandelte Patientin {f}
outpatient [female]	ambulante Patientin {f}
outpatient care	ambulante Betreuung {f}
outpatient clinic	Ambulanz {f}
outpatient clinic	Ambulatorium {n}
outpatient department	Poliklinik {f}
outpatient department	Ambulatorium {n}
outpatient department	Ambulanz {f}
outpatient procedure	ambulantes Verfahren {n}
outpatient sleep diagnostics	ambulante Schlafdiagnostik {f}
outpatient surgery	ambulanter Eingriff {m}
outpatient surgery	ambulante Operation {f}
outpatient treatment	ambulante Behandlung {f}
outpatient ward	ambulante Station {f}
outpatients' department	Ambulanz {f}
outpayment	Auszahlung {f}
outpayment	Zahlungsausgang {m}
outplacement	Auslagerung {f} [von Betriebs-, Geschäftsbereichen]
outplacement	Außenvermittlung {f} [Dienstleistung für die Berufsneuorentierung]
outplant	außerbetrieblich
outplaying	überspielend
outplays	überspielt
outpost	Außenposten {m}
outpost	Vorposten {m}
outpost	Außenstelle {f}
outpost	Außenstation {f}
outpost [base]	Stützpunkt {m} [in abgelegener Gegend]
outpost [remote settlement]	abgelegene Siedlung {f} [in unvertrautem Territorium oder Grenzland]
outposted section of the Federal Archive	Außenstelle {f} des Bundesarchivs
outposts	Vorposten {pl}
outpour	Erguss {m}
outpouring	Ausströmen {n}
outpouring	Erguss {m}
outpouring	Ausgießung {f}
outpourings	Ausströmungen {pl}
outpourings	Ergüsse {pl}
Outpourings of an Art-Loving Friar	Herzensergießungen eines kunstliebenden Klosterbruders [Wilhelm Heinrich Wackenroder und Ludwig Tieck]
outpriced	überteuert
outpricing	Outpricing {n}
output	Abtrieb {m}
output	Arbeitsleistung {f} [einer Fabrik]
output	Ausgabe {f} [eines Programms]
output	Ausgang {m}
output	Leistung {f}
output	Leistungsabgabe {f}
output	Produktionsleistung {f}
output	abgegebene Leistung {f}
output	Arbeitsertrag {m}
output	Ausbringung {f}
output	Ausstoß {m}
output	betriebliche Leistung {f}
output	Ergebnis {n}
output	Ertrag {m}
output	Produktion {f}
output	Abgabe {f}
output	Output {m} {n}
output	Arbeitsergebnis {n}
output	Produktionsmenge {f}
output	ausgegeben
output	Austrag {m}
output	abgegebene Menge {f} [Ausstoß, Abgabe]
output	Abstoß {m} [selten für: Ausstoß]
output	Ausbeute {f} [Ausstoß]
output	Fördermenge {f}
output acknowledgment	Ausgabequittung {f}
« outd — oute — outg — outl — outl — out- — outp — outp — out- — outs — outs »

« back

Page 186 for words starting with O in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden