Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 187 for words starting with O in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
original capital Gründungskapital {n}
original cast Originalbesetzung {f}
original cause ursprüngliche Ursache {f}
original cell Ausgangszelle {f}
original Christians [also: Original Christians as Early Christians or as denominations referring to them]Urchristen {pl}
Original Christians [members of the Twelve Tribes Movement] Urchristen {pl} [Mitglieder der Zwölf Stämme]
Original Christians [members of the Twelve Tribes Movement]Urchristen {pl} [Mitglieder der Zwölf Stämme]issmus
original citation Originalzitat {n}
original color [Am.] Originalfarbe {f}
original color print [Am.] Originalfarbdruck {m}
original colour [Br.] Originalfarbe {f}
original colour print [Br.] Originalfarbdruck {m}
original company building Stammhaus {n} [eines Unternehmens]
original compositionOriginalkomposition {f}
original condition Originalzustand {m}
original conditionAnfangszustand {m}
original condition Urzustand {m}
original condition Ursprungszustand {m}
original contextOriginalkontext {m}
original context Originalzusammenhang {m}
original contribution Originalbeitrag {m}
original copyUrschrift {f}
original copyOriginal {n}
original copy Originalexemplar {n}
original costs Selbstkosten {pl}
original costs Anschaffungskosten {pl}
original danceOriginaltanz {m} [Eistanzen]
original dataAusgangsdaten {pl}
original dataGrunddaten {pl}
original description [description of a new species]Erstbeschreibung {f}
original document Urbeleg {m}
original document Urschrift {f}
original documentOriginal {n}
original document Originalbeleg {m}
original document Originaldokument {n}
original draft Erstschrift {f} der Tratte
original drawing Originalzeichnung {f}
original drugOriginalpräparat {n}
Original Eau de CologneEcht Kölnisch Wasser {n}
original editionOriginalausgabe {f}
original entry Ursprungseintrag {m}
original entry [in an information system] Originaleintrag {m}
original equipmentErstausrüstung {f}
original equipment manufacturer Hersteller {m} eines Originalsystems
original equipment manufacturerunabhängiger Hersteller {m} von Endsystemen
original equipment manufacturer Originalausstatter {m}
original equipment manufacturer Ersthersteller {m} [selten] [Erstausrüster]
original equipment manufacturer Erstausrüster {m}
original equipment manufacturer Original Equipment Manufacturer {m}
original equipment manufacturer Erstausstatter {m} [Erstausrüster]
original equipment market Vertrieb {m} von Originalteilen
original equipment tyre Erstausrüstungsreifen {m}
original extract (of the wort) Stammwürze {f}
original extract (of the wort) Stammwürzgehalt {m}
original extract (of the wort) Stammwürzegehalt {m}
original filingOriginalablage {f}
original footage Originalaufnahme {f}
original footage {sg} originales Filmmaterial {n}
original formGrundgestalt {f}
original form Ursprungsform {f}
original formGrundform {f} [Urform]
original formUrform {f} [Grundform]
original form Stammform {f} [Urform]
original geniuserfinderischer Geist {m}
original gravity Stammwürze {f} [Bierbrauerei]
original grower Ursprungszüchter {m}
original guilt Urschuld {f}
original homeland Urheimat {f}
original idea Uridee {f}
original imageAusgangsbild {n} [Original]
original inhabitants Ureinwohner {pl}
original inhabitantsursprüngliche Bewohner {pl}
original inhabitantsUrbewohner {pl}
original inspection Erstprüfung {f}
original instrument Originalinstrument {n}
original investment Gründungseinlage {f}
original investmentursprüngliche Investition {f}
original languageUrsprungssprache {f}
original language Originalsprache {f}
original languageUrsprache {f} [Originalsprache]
original light Urlicht {n}
original lineup [Band]Originalbesetzung {f}
original locationOriginalschauplatz {m}
original magnification Originalvergrößerung {f}
original manufacturerOriginalhersteller {m}
original materialOriginalsubstanz {f}
original material Ausgangsmaterial {n}
original measurementAusgangsmaß {n}
original messageursprüngliche Nachricht {f}
original mother tincture Urtinktur {f} [Homöopathie]
original movieOriginalfilm {m}
original packingOriginalverpackung {f}
original painting Originalgemälde {n}
original paper [treatise, etc.] Originalabhandlung {f}
original partsOriginalteile {pl}
original partsOriginalbauteile {pl}
original people Urvolk {n}
original peoples Urvölker {pl}
original photograph Originalaufnahme {f}
original planursprünglicher Plan {m}
« orgaorgaorieOrieorieorigorigorigornaornaorni »
« backPage 187 for words starting with O in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden